Translation of "طوال" in Portuguese

0.005 sec.

Examples of using "طوال" in a sentence and their portuguese translations:

تؤذيني طوال الوقت

Doía permanentemente.

بكيتُ طوال الليل.

Chorei a noite toda.

‫وسيكفيها هذا‬ ‫طوال الشتاء.‬

e com eles mantêm-se alimentados durante o inverno.

لعبت التنس طوال اليوم.

Eu joguei tênis o dia todo.

سأكون هنا طوال اليوم

Eu estarei aqui o dia todo.

يعمل طوال الصيف ، يتراكم الطعام.

Trabalhando durante todo o verão, acumula alimentos.

استمر المطر بالهطول طوال اليوم.

A chuva continuou caindo por um dia.

أنا أفكر فيك طوال اليوم.

- Eu penso em você o dia todo.
- Eu penso em vocês o dia todo.
- Eu penso em ti o tempo todo.

هناك دراسات جديدة تظهر طوال الوقت،

Novos estudos são publicados todo os dias

‫سر نجاحها هو استيقاظها طوال اليوم.‬

O segredo do seu sucesso está em adaptarem-se a estar sempre ativos.

يريدون الموافقة عليه وتقديره طوال الوقت

eles querem ser aprovados e apreciados o tempo todo

فالنساء غير المختونات يصبن بحكة طوال الوقت

"As mulheres que não são circuncidadas estão sempre com comichão.

تعبت من الرقود في السرير طوال اليوم.

Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.

لكن كنت أفعل الشئ ذاته طوال الوقت

Eu costumava fazer isso o tempo todo.

ويفعلها الدماغ البشري البالغ طوال الوقت ايضا.

e nossas mentes adultas fazem isso o tempo todo também

‫إنها حكمة الجسد،‬ ‫شيء عادي لدينا طوال الوقت،‬

É a sabedoria do corpo, algo simples que temos a toda a hora,

‫تمتد هذه الأنفاق طوال كيلومترات‬ ‫وهي تدور وتلتف.‬

Estes túneis arrastam-se por quilómetros de curvas e contracurvas.

أحداث مثل هذه تحدث في الطبيعة طوال الوقت

eventos como este estão acontecendo na natureza o tempo todo

هذا ما كان يخشاه مسؤولوا الصحة طوال الوقت.

É o que as autoridades de saúde temiam o tempo todo.

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Também vou manter a fogueira acesa ao longo da noite,

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

A missão agora é sobreviver ao dia e à noite

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Desde que eu mantenha o fogo aceso de noite,

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

e conseguia ouvi-lo a rosnar e a morder-me.

أنه لم ير شيئًا مضحكًا في حياته طوال حياته.

que nunca viu nada tão engraçado em toda a sua vida.

- كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
- الكلاب نبحت الليل كله.

- Os cães latiram a noite toda.
- Os cachorros latiram a noite toda.

إذا تأخرت في الصباح, سوف تكون متأخراً طوال اليوم.

Se você está atrasado de manhã, você estará atrasado o dia todo.

من هنا يا سيدي ، ذهب إلى الغرب طوال الوقت ، عاد

Fora daqui, senhor, ele foi para o oeste o tempo todo, voltou

بالرُّغْمِ من ذلك، ما يزال العكس صحيحًا طوال الوقت كذلك.

E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade.

لكن المواصلة على هذا المستوى من الحذر طوال الوقت ليس ممكنًا فعلًا لأغلبنا.

Mas manter esse nível de cautela o tempo todo não é realmente possível para a maioria de nós.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

O bebê chorou a noite toda.

المشكلة هي أن الولايات المتحدة واصلت البيع الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية طوال الوقت.

O problema é que os EUA continuou a vender armas para a Arábia Saudita esse tempo todo.

في هذه الليلة، أفكِّر في كل ما رأته طوال قرنها الذي عاشته في أمريكا: الأسى والأمل؛ الكفاح والتقدم؛ الأزمنة التي كانوا يحدثوننا فيها عمّا لا نستطيع، والناس الذين مضوا قُدُمَاً إلى الأمام يحدوهم هذا الإيمان الأمريكي: أجل نستطيع.

E hoje à noite, eu penso em tudo o que ela viu durante seu século nos Estados Unidos da América. A dor e a esperança, a luta e o progresso. As vezes em que nos foi dito que não poderíamos, e as pessoas que persistiram com aquela crença americana: sim, nós podemos.