Translation of "لكم" in Finnish

شكرًا لكم.

Kiitos.

‫القرار لكم!‬

Sinä päätät.

ما أحمله لكم.

on teille tarjottavana.

وأنا أعمل كرئيس لكم.

ollessani presidenttinne.

‫أو لكم من الوقت.‬

tai kuinka pitkään.

لكم أنا مشتاق إليك.

- Kuinka kaipaankaan sinua!
- Miten kaipaankaan sinua!

شكراً لكم على نقدكم. "(أرتيغاس)"

Kiitos kritiikistänne.

شكراً لكم يا شعبي العزيز.

Kiitos, rakkaat ihmiset.

أقدّم لكم رفيقتنا العزيزة "لوسيا توبولانسكي".

Saanko esitellä: rakas toverimme Lucía Topolansky.

شكراً لكم. بارككم الله. وليبارك الله أمريكا.

Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

ولأقدم لكم مثالاً عن مدى سرعة انتقال الضوء،

Esimerkkinä siitä, miten nopeasti valo liikkuu,

يا شعبي العزيز، شكراً لكم. شكراً على احتضانكم لي.

Rakkaat ihmiset. Kiitos lämmöstänne.

وأقول لكم "آباء" لأنّهم -كما تعرفون- كانوا ذكوراً كلّهم

ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

شكراً على محبتكم. والأهم من ذلك، شكراً لكم على زمالتكم العميقة

Kiitos rakkaudestanne. Ja ennen kaikkea kiitos toveruudestanne -

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة. ونحن من عليهم التصفيق لكم.

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.