Translation of "الاهتمام" in English

لإثارته الاهتمام والجِدال.

as it is stimulating debate and interest.

وعدم الاهتمام في السياسة.

the same disinterest in politics,

وهم يستحقون هذا الاهتمام.

and they deserve to be cared for.

المبالاة هي الاهتمام، أليس كذلك؟

'Giving a fuck' means you care, right?

لذلك كان عليهم الاهتمام والحرص

so they had to care deeply,

توم كثير الاهتمام بالميثولوجيا اليونانية.

Tom is really interested in Greek mythology.

وهو يدعى في التسويق "اقتصاد الاهتمام"

In marketing, we call it the 'Economy of Attention'.

في هذه اللحظة بدأت الاهتمام بالبحث،

This is when I began to be interested in research,

يبدو أنه يحظى بكل الاهتمام منا

that seems to be getting all of the attention from us,

علينا الاهتمام بسيطرة التكنولوجيا على العقول

Technological control of minds should concern us

ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام

Maybe these out-of-sight, out-of-mind microbes

هناك حالة تشبه الاهتمام مثل الإنسان

there is an interest-like situation like a human being

منافذ التيار دفع الكثير من الاهتمام

mainstream outlets pay a lot more attention

الذي تم إنشاؤه لتحصل على الاهتمام.

that was created to get you to pay attention.

كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد.

Sami was highly concerned about punctuality.

فهذا قد يجعلك ترفض أو تفقد الاهتمام

that could cause you to shut down or lose interest

وبالتالي أصبحتُ مدمنةً على جذب الاهتمام والاستحسان

So I had become addicted to the attention and the approval

ما يُثير الاهتمام بشأن نماذج الأكوان الرقمية

So the interesting thing about these model universes

يصبحون أكثر عرضة لفقدان الاهتمام بنظام STEM،

become more susceptible to losing interest in STEM.

الآن، ما يثير الاهتمام إذا نظرت لهذه الأهداف،

Now, what's interesting if you look at these goals,

أن تولوا الاهتمام لوعيكم إما الخارجي إما الداخلي.

to focus your awareness on your external or internal vision.

توقفتُ عن الاهتمام بنفسي في كثير من النواحي.

I stopped caring for myself in many ways.

أو الاهتمام الذي حصلت عليه من كوني رياضيًا.

or the recognition that I got from being an athlete.

"لماذا يجب على الناس الاهتمام بحماية المحّارات العملاقة؟"

"Why should people care about conserving giant clams?" --

يتحدث الناس عن علاقاتهم ذات الاهتمام مرة أخرى

people talk about their relations of interest again

مهام صعب ، وفرض الانضباط والتدريب المنتظم ، مع الاهتمام

and hard taskmaster, enforcing discipline and  regular training, while paying attention to his  

حصلت على الكثير من الاهتمام بفضل فوكس نيوز.

Gotten a lot of attention thanks to Fox News.

كان سامي دوما يريد أن يكون مركز الاهتمام.

Sami wanted to be always in the center of attention.

وليست كونها تكوين علاقات سطحية أو الاهتمام بالمقام الاجتماعي

not socializing superficially or social status

نستطيع البدء عن طريق الاهتمام بتعليم أطفال الأشخاص الآخرين...

We can start by caring about the education of other people's children ...

وعندما تعطي شيئا إعجاب أو شيء من هذا الاهتمام المحدود،

and when you give something a like or a piece of that finite attention,

ثانيًا، علينا أن نلتفت إلى الإعلام ونطالب بالمزيد من الاهتمام

Next, we must turn to the media and demand more representation

تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.

Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.

لقد فكرت في الاهتمام وسوف يكون هذا التركيز منصبا هناك

I thought the attention that would be focused there

نتعامل مع الذاكرة بشكل يومي بحيث لا نمنحها القدر المناسب من الاهتمام.

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

ومع ذلك ، في بعض الأحيان ، سيكون من الصعب تحديد الاهتمام باتخاذ إجراء.

Sometimes, however, the interest in taking action will be difficult to characterize.

كان سامي مستعدّا أن يولي ليلى كل الاهتمام الذي كانت متعطّشة له.

Sami was ready to give Layla all the attention she wanted.

بين الحين والآخر ، أحصل على نوع من الاهتمام في علم الفلك وعلم الكون لأنك تنظر إلى هناك وتقول يا إلهي

Every so often I get kind of interested in astronomy and cosmology because you look out there and you think oh gosh