Translation of "يهتم" in English

من يهتم.

Who cares.

منّاد يهتم.

Mennad cares.

- لا أحد يهتم لأمري.
- لا أحد يهتم لأجلي.

Nobody cares for me.

ولكن من يهتم؟

But who cares?

من يهتم بالحقائق؟

Who cares about facts?

لا يهتم أحد برأيك.

Nobody cares what you think.

لا أحد يهتم لأمري.

Nobody cares for me.

والسبب الثاني: من يهتم؟!

And B, who cares?

مساعد مدير يهتم بالتعليم والتدريب

an assistant manager who cares about education and training

لماذا يهتم المسلمون بالدفن كثيرًا؟

Why do Muslims place such importance on burial?

- سامي يهتم.
- سامي يعير البال.

Sami cares.

وتحتاج إلى شخص يهتم بإنجاز المُهمات،

And you need someone who's focused on getting things done;

ولكن لا تقلق ، لا أحد يهتم

but don't worry, nobody cares

تحتاج إلى الشخص الذي يهتم بالموارد البشرية،

You need someone who's focused on people;

هل يجب على بقية العالم أن يهتم؟

Should the rest of the world care?

يهتم الصيادون بشكل خاص بعضلات المحّار المُقرِّبة،

Fishermen are particularly interested in their adductor muscles,

دع المال يخدم الناس ، ولا يهتم بالطوابع

Let money serve people, not care about stamps

لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن.

No one cares about that anymore.

وكنت تُريها إما لوالديك أو لمن يهتم بك

and then you'd show your picture to your parents or caregivers,

لا يهتم بأكثر من اهتمام عابر بمن حوله".

no more than a passing interest in those around him.”

إنه لا يهتم حتى برضا العملاء هذه الأيام.

He doesn't even care about customer satisfaction these days.

لكن سارة الآن يهتم بها جدها ذو الاحتياجات الخاصة.

But, Sarah is currently being raised by her paralized grandfather

إذاً ربما تتساءلون الآن: "لم هذا الأمر مهم؟ من يهتم؟"

So now you might be wondering, "Why does it matter? Who cares?"

"أنا فهمت لماذا هي شائعة لهذه الدرجة، ولكن من يهتم؟"

"I see why it's still so common, but who cares?

لكن مراد ، الذي يهتم الآن بشكل أساسي بالتمسك بمملكته ، ترك الجيش

But Murat, now primarily concerned with  hanging onto his kingdom, left the army  

لا أحد يهتم حتى خطاب عمر ل بعد أسابيع من ذلك.

Nobody even cared about Omar’s speech for weeks after she gave it.

لم يهتم احد أنه لم يستطع أن يتكلم أو يعبر عن نفسه

Nobody cared that the man thing couldn't even speak and articulate his own words

أجيب كيف وصلنا إلى مجتمع يهتم أكثر بالمحلات التجارية والأعمال التجارية أكثر

I respond how did we get to a society that cares more about shops and businesses

"أي سلعة جيدة شائعة الشراء" سؤالٌ يقيس ما الذي يهتم له الناس حقًا.

A common good product measures what really counts.

لم يهتم الملك الفاندال كثيرًا بأن هونيريك كان متزوجًا بالفعل من ابنة ثيودوريك.

pass up. The Vandal King cared little that Huneric  was already married to Theodoric’s daughter.  

فرد عليه خالد الذي لم يهتم لتفضلات "فاهان "لم يأتِ بنا الجوع إلى هنا

Unimpressed by Vahan's condescendence, Khalid responded: “It is not hunger that brought