Translation of "يخطر" in English

لم يخطر ببالي

It had never occurred to me

وعندها يخطر على بالنا الحل

and the solution hits you

فلا يخطر للناس حتى أن يتحدوه.

it doesn't even occur to people to challenge it.

أعتقد أن الكثير يخطر على البال.

I mean, I think many come to mind.

ألم يخطر لك أن تغلق النوافذ؟

- Didn't it occur to you to shut the windows?
- Did it not occur to you to close the windows?

ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ؟

- Didn't it occur to you to shut the windows?
- Did it not occur to you to close the windows?

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

I would never have guessed that.

لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى.

- It never occurred to me that she was ill in hospital.
- It never occurred to me that she was sick in the hospital.

وهو شيء ربما لم يخطر في بالكم من قبل.

something you perhaps never thought of.

"الشيء الذي لم يخطر ببالك هو أنه على الرغم من وجود الكثير منهم"

"The thing that has escaped your notice is that, although there are so many of them,"

ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.

computer scientists probably aren't the first people you think to talk to.

أعلمُ بأني لم أعد جميلة كما كنت، إلا أنه لم يخطر ببالي مطلقًا بأنك قد تخدعني.

I know I'm not pretty anymore, but I have never thought that you would cheat on me.