Translation of "يبقى" in English

0.004 sec.

Examples of using "يبقى" in a sentence and their english translations:

- مستقبلي يبقى غير واضح.
- مستقبلي يبقى غير مأكد.

My future remains uncertain.

الذي يبقى مستمرًّا.

and it remains unbroken.

يبقى الباب مفتوحا.

The door stays open.

يبقى هذا التوزيع الكبير:

there's still this large distribution:

لا يبقى على الأرض

it doesn't stay on the floor

لم يبقى لدينا شاي.

- We've run out of tea.
- We're out of tea.

يبقى إقليمًا ويختفي بعد فترة

it stays regional and disappears after a while

التّلفاز يبقى مُشغّلا طِوال اليوم.

The TV is on all day.

تمكّن سامي أن يبقى يقظا.

Sami managed to keep his wits about him.

حاول سامي أن يبقى هادئا.

Sami tried to remain calm.

مناخ يبقى لطيفاً لأكثر من دهر...

a climate that stays benign for eons --

- لم يتبقى أحد
- لم يبقى أحد

There's no one left.

يجب أن يبقى سامي مع ليلى.

Sami should stay with Layla.

ومن ثم يبقى نظيفًا لأسبوع أو اثنين.

Then it lasts one or two.

لأنّهم يريدون أن يبقى الوضع على حاله.

because they want the status quo to remain.

أولا، شكل الدول عليه يبقى غير متغير

First, it generally preserves the shape of the countries.

لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول

She didn't want him to stay any longer.

لماذا لا يبقى فقط بداخلنا حتى الدورة القادمة؟

And why doesn't it just stay there till the next cycle, right?

لن يبقى الاستقرار المالي شيئاً مُهماً بالنسبة إليك.

financial stability is no longer something that is as important to you.

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

this still constitutes a major public health problem

هذه القرى الريفية يبقى بها كبار السن فقط،

these rural villages are left with only elderly,

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Success. But best not to stick around.

ولكن هناك شخص لا يبقى في ذلك المنزل

But there is a person who does not stay in that house

- يظل سبب انتحاره لغزا.
- يبقى سبب انتحاره لغزا.

Why he killed himself is still a mystery.

وبالرغم من كونه مقصوصا على طوله، يبقى قطعة واحدة.

though cut all the way through, it remains in one piece.

كل هذا يُصبح مُهمًا جدًا عندما يبقى الألم قائمًا

This all becomes really important when pain persists

فبالرغم من انخفاض معدل البطالة يبقى أعلى من 12%

Despite the unemployment rate going down, it is still over 12%.

من دون الهواء ، لن يبقى شيء على قيد الحياة.

Without air, nothing could live.

تخيل أن تستيقظ يوماً ولا تجدها الأمر لن يبقى خيالاً

that you wake up one day and you do not find them. It will not remain an imagination

يبقى عمله مثالًا مبكرًا على الاستخدام التصوير الفوتوغرافي للاكتشاف العلمي.

His work remains an early example of using photography for scientific discovery.

بالرغم من كل هذا يبقى تحويل السعودية المدرج في رؤية 2030

Despite all of this, the transformation of Saudi Arabia planned in Vision 2030 keeps

- لم يبقى لدى سامي خيار آخر.
- لم تبق لدى سامي خيارات.

Sami is out of options.

- توم يريد البقاء مع ماري
- توم يُريد أن يبقى مع ماري

Tom wants to stay with Mary.

حينما يأتي يوم الجمعة، كم شيئاً مُقلقاً يبقى على قائمة قلقها باعتقادكم؟

when Friday comes, how many worries are left in her worry slot, you think?

تسببت في استنزاف كبير لصفوف الراجبوت، لم يبقى لهم الكثير من الأسهم...

caused heavy attrition to the Rajput ranks, they were actually running out of arrows…

يمكن لهذا الطعام أن يبقى صالحا للأكل لمدة أسبوع إن وُضع في وعاء محكم الإغلاق.

This food will keep for a week in an airtight container.

في هذه الحالة ، يمكننا القول أن الروح فقط هي التي تخرج إلى الرحلة الزمنية ، أي أن الجسد يبقى ويذهب الروح.

In this case, we can say that only the soul comes out to the time journey, that is, the body remains and the soul goes

ولا بد أن تكونوا على علم بأننا لا نريد من جيشنا أن يبقى في أفغانستان ولا نسعى لإقامة قواعد عسكرية هناك

Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.

The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.