Translation of "فترة" in English

0.047 sec.

Examples of using "فترة" in a sentence and their english translations:

وبعد فترة وجيزة،

Then soon after,

خلال هذا فترة.

during this period.

وكلما طالت فترة معاناتهم،

And the longer it is that they suffer,

لأشهر في فترة التعافي،

for months in recovery

لقد كانت فترة السبعينات،

It was the 1970s,

خلال فترة حياتي القصيرة.

in my short life.

تزوجوا بعد فترة وجيزة.

The couple marries soon after.

في أقل فترة زمنية.

in a minimum amount of time.

ليدي ملك فترة كارون

Lydian king of the Karun period

وبعد فترة بدأوا القتال

and after a while they started fighting

غادرت المكتب منذ فترة.

She has already left the office.

هذا أنا أثناء فترة الكلية.

This is me during college.

تم إلغائها منذ فترة طويلة.

has long been negated.

أشعر بالحزن الشديد، بعد فترة

I felt very sad, and after a while

وقد استخدمت قبل فترة طويلة.

used a long time ago.

بعد فترة وجيزة، سقطت المدينة

Soon after, the city fell.

يبقى إقليمًا ويختفي بعد فترة

it stays regional and disappears after a while

قد تصطدم هذه بعد فترة

these may collide after a while

أطول فترة استغرقت 16 يومًا.

The longest one lasted was just 16 days.

خلال فترة الضغط العصبي الشديد،

Over a high stress interval,

عند النهاية، خلال فترة 12 ساعة،

By the end, in a 12-hour period,

أحياناً خلال فترة طفولة شخص ما

sometimes in one childhood,

في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

a time of scientific revolution in Europe.

‫باشتداد فترة الشتاء،‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

As winter deepens, nights grow even longer.

بعد فترة تصبح هذه السيولة ثابتة

after a while this fluidity becomes stationary

بعد فترة ، يبدأ في إظهار نفسه

after a while, it starts to show itself

دعنا نطبق. ماذا سيحدث بعد فترة؟

Let's apply. What will happen after a while?

بعد فترة ، يغادر النمل هذه الأعشاش

after a while, ants leave these nests

لقد استحقت ذلك منذ فترة طويلة ".

You have long deserved it.”

وستحقق فترة سلام واستقرار غير مسبوقين

of unprecedented continuous peace and stability…

ولكنهم استداروا وهربوا بعد فترة وجيزة.

still occurring, but before long they turned and routed.

لسنوات، وخلال فترة العشرينيات من عمري،

For years, all throughout my 20s,

واستثمرتها في الذهب في فترة مراهقتي.

and invested them into gold when I was a teenager.

وُلد فاضل في فترة الكساد الكبير.

Fadil was born during the Great Depression.

منذ فترة وجيزة كنت في حفلة شواء

I was at a barbecue a little while ago -

مثال كلاسيكي للمخدرات، على مدى فترة طويلة.

classic drug of abuse, over a long period of time.

وبعد فترة وجيزة من تشكّلت طبقة الأوزون،

And shortly after the ozone layer came into place,

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

[Lucía] It was all while... In quite a difficult moment, too.

بعد فترة ، يشعر بالغضب من الانفصال الطبقي

after a while, he is outraged by the class separation

مما أدى إلى فترة قصيرة من الإعجاب.

leading to a short spell out of favour.

بعد فترة وجيزة، هاجم البيزنطيون القوات المطاردة

Soon after, the Byzantines wheeled about to face the pursuers.

من المهم أن يصمدوا لأطول فترة ممكنة.

vital that they held out as long as possible.

‫بعد فترة،‬ ‫كانت تواصل ممارسة أنشطتها المعتادة،‬

After a while, she was just carrying on with her normal activities,

نالوا الحرية التي ارادوها منذ فترة طويلة

The finally had the freedom that they had wanted for so long.

وبعد فترة من الوقت، الوحدة تولد الوحدة.

And after a while, loneliness begets loneliness.

هل تمانع الأعتناء بكلبي خلال فترة غيابي؟

Would you mind taking care of my dog while I'm away?

لقد كانت فترة من المشاعر المتخبّطة بالنسبة إليّ.

It's been such an emotional roller coaster for me, though.

قبل فترة، أجريت مقابلة مع البي بي سي،

Before long, I had an interview with the BBC,

لأنني لم أسافر إلى دبي منذ فترة طويلة.

because I have not been to Dubai in some time.

التي تظهرها لهم حيواناتهم الأليفة طوال فترة حياتهم.

their animal has showed them throughout their lifetime.

ولكن خلال فترة راحتي هذه، التأمل وإعادة الاستكشاف

But during this time of rest, reflection and rediscovery,

لم أحصل على الكثير من الراحة منذ فترة،

I haven't gotten that much rest in a long time,

بعد فترة وجيزة، اصطدم أسطول سوين بسفن أولاف.

Soon after, Sweyn's fleet crashes into Olaf's ships.

بعد فترة وجيزة، اجتاحت النيران المدينة بأكملها وضواحيها

Soon after, the flames engulf the entire town and the suburbs.

‫خلال فترة 3 أشهر،‬ ‫ستكون مستعدة للإنجاب بدورها.‬

In just three months' time, they'll be ready to have babies of their own.

بعد فترة تبدأ في تصديق الكذبة التي أخبرتها

after a while you start believing the lie you told

استمرت المداخن في الوجود حتى فترة Orhan Bey.

The chimneys continued their existence until Orhan Bey period.

البلدان التي بقيت بدون مواد خام بعد فترة

Countries that remained without raw material after a while

بعد فترة ، أبرم اتفاقية الصفحة الرئيسية مع Microsoft

After a while, he made a homepage agreement with Microsoft

توم أمضى فترة بعد الظهر بأكملها مع ماري.

Tom spent the entire afternoon with Mary.

بدأت ليلى ترتدي الحجاب في فترة شهر رمضان.

Layla started wearing the hijab around Ramadan.

هو وَعد أن يمضي فترة خمس سنوات كرئيس.

He vowed that he would serve out his five-year term as chairperson.

لقد عانيت أيضاً من الأكتئاب منذ فترة طويلة جداً.

I've also suffered from depression for as long as I can remember.

كان سيقتل ما كان يمكن أن يقتل وبعد فترة

he was going to kill what he could have killed and after a while

لأول مرة في فترة الجمهورية في 1 مايو 1923

for the first time in the republic period, on 1 May 1923

وبعد فترة يبدأ في الاستبعاد من المجتمع ويصبح وحيدا

and after a while it starts to be excluded from the society and becomes lonely

خلال فترة حكم نابليون ، حصل على أوقاف تزيد قيمتها

Over the course of Napoleon’s reign,  he received endowments worth more  

وبعد فترة وجيزة، تم تشديد الحصار الغاشم على المدينة

for surrender… Soon after, the English siege train unleashed

في غضون دقائق، بينما فرّ الباقون بعد فترة وجيزة.

within minutes, while the rest fled soon after.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

because women have long been identified with nature.

وخلال فترة حكمهم، وصلت مملكة الهون لذروة الحكم الاقليمي.

the east. It was during their reign that the  Hunnic realm reached its territorial zenith.  

جمهورية جنوة أساطيلها وانضمت إلى الحملة بعد فترة وجيزة،

the Republic of Genoa, combined their fleets and joined the enterprise soon after,

انسحب الخط الفرنسي الثالث من الميدان بعد فترة وجيزة.

The third French line withdrew from the field soon after.

وتجمع آخرون سويًا لصد الهجوم البوني لأطول فترة ممكنة.

Others huddled together to hold off the Punic onslaught for as long as possible.

‫لكن بعد فترة،‬ ‫تلاحظ كل أنواع عشب البحر المختلفة.‬

But then, after a while, you see all the different types of the forest.

- و بعد قليل أتى.
- ثم جاء بعد فترة قصيرة.

After a while, he came.

وبعد فترة وجيزة تم تشخيصي بالإصابة بنوع شرس من السرطان.

and soon after, I was diagnosed with an aggressive form of cancer.

خلال فترة حكم نور الدين، بدأت تشرق شمس صلاح الدين

It is during Nur ad-Din's reign that Saladin begins his rise to prominence.

و بالمقارنة بالانفلونزا، تدوم فترة حضانتها في المتوسط ليومين فقط

The flu, by comparison, has an average incubation period of just two days.

ونتابع انتباههم في بداية فترة من الضغط الشديد نوعًا ما

We track their attention at the beginning of some kind of high stress interval,

كان لدي عمل في غرفة المسكن واضطررت لإغلاقه في فترة الكساد،

I had had a dorm room business, I'd had to shut it down in the bust,

والذي حصلت عليه في فترة بقائي في كمبوديا في ذلك الصيف.

I had gotten from my homestay family in Cambodia that first summer.

ظلت تلك العجوز تقطع لحم بظري فترة ظننتها لن تنتهي أبداً

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

اخترعتا مشروباً أطلقتا عليه "خطيئة التوأم" بعد فترة قصيرة من لقائهما،

Shortly after they met, they concocted a drink called Twin Sin,

بعد فترة بدأ هؤلاء المدعى عليهم في العمل سوية لتجنب النفقات

after a while these defendants started to go together to avoid expense

ألا يجب أن نسقط عندما نذهب إلى نهاية العالم بعد فترة؟

Shouldn't we fall down when we go to the end of the world after a while?

نظرًا لأن المسافة بعيدة جدًا ، نرى الصورة منذ فترة طويلة جدًا.

Since the distance is so much, we see the image very long ago.

Lejre ، ذات مرة ليدربورج ، حقًا مركزًا رئيسيًا للقوة في أوائل فترة

Lejre, once upon a time Ledreborg, really was a major power centre in the early Viking

من اخضاع المقاطعات وبداية فترة في تاريخ روس، والتي ستدُعى لاحقاً

subjugate the Principalities and initiate a period in Rus history that will later be

ما تبع ذلك كان فترة توسع أدت إلى تشكيل الإمبراطورية الغورية

What followed was a period of expansion that would lead to the formation of the Ghurid Empire,

بين الرجال وادواتهم المعدنية، وبعد فترة وجيزة، سقط الجناح اليساري الهندوسي

melee of men and metal. Soon afterward, the Hindu left-wing  

هتطلقو ولا يجوز ليكم التطليق قبل مضي فترة زمنية قدرناها على

divorce, and it is not permissible for you to divorce before the passage of a period of time that we estimated,

المنزل الأصفر واحداً من أفضل الكتب التي قرأئتها منذ فترة طويلة.

"The Yellow House" is one of the best books I've read in a long time.

لذلك، بعد فترة وجيزة، وأنا أعتقد كان بسبب التحول الذي كان لدي،

So, shortly after, and I do believe it was because of the shift that I had,

وذلك مباشرة بعد فترة إفلاس بعض شركات الـ"دوت كوم" (شركات الإنترنت)،

And at the time, which was right after the first dotcom bust,

لم أكن اتوقع في ما تبقي من الثلاث اسابيع من فترة التخيم.

I didn't expect that for the rest of the three weeks at camp,

ويمكن أن يحدث بشكل مفاجئ أو على مدى فترة طويلة من الزمان

and it can come on all of a sudden or over a long period of time.

المتمرسين الرومان المنضبطين لفترة طويلة وهربوا بعد فترة وجيزة من الاشتباك الأولي.

back the disciplined charge of the Roman professionals for long and they fled pretty soon after the initial clash.

وبعد فترة تعلموا القياصرة من ذلك فقاموا يشعلون النار في مكان ما

After a while the Caesarians were accustomed to this and learned to light their fires at