Translation of "لابد" in English

لابد ان تشارك

You have to participate.

"لابد من أنّك تمازحني!"

"You gotta be kidding me!"

لابد أن تكتب ذلك.

You should write this up.

لابد أن الإشاعة صحيحة.

The rumor must be true.

أنتَ لابد أن تجد عملاً.

You must find work.

هوَ لابد أن يجد عملاً.

He must find work.

هىَ لابد أن تجد عملاً.

She must find work.

لابد أن نركز على الضعف

We should focus on this vulnerability

لابد أنه كان مؤلماً للغاية

- It must have been extremely painful.
- It must've been extremely painful.

وأخيرًا، لابد أن نعيد تعريف النجاح.

And finally, we must redefine success.

لابد أنها الطريقة التي تكبر بها.

it must be how you grow up.

وفي النهاية لابد من اتخاذ القرارات.

And eventually decisions have to be made.

وبسبب هذا، لابد لي أن أقول

And because of this, I have to say

لابد أن تتخلص من تلك المادة

you have to get rid of that substance.

لابد أن نجهر بمخاطر النمطية عن الأقلية المثالية.

we must speak up about the dangers of the model minority stereotype.

لابد أن نقوم بشيء؛ علينا مواجهة هذا التهديد."

We've got to do something; we've got to face this threat."

لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

They must be found, they must be destroyed.

كان لابد من تشديد أسلحة الحصار و12 بندقية

body of the army. Siege weapons and 12 guns had to be brought

لابد أن المتطرفين الإسلامويين غاضبون من ذلك كله.

The Islamic fanatics are pretty angry about this, right?

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

I must buy one.

لابد أن بعضكم قد شاهد فيديو هذه الأغنية على الإنترنت،

Some of you must have seen the video of this song online,

لابد أن يعرف الكثير منا عن هذا الأمر ويتحدث عنه

because not until a lot more of us know about this and are talking about this

كان لابد من إنقاذ قواته من قبل فيلق المارشال لانز.

His troops had to be rescued by Marshal Lannes’ corps.

لابد أن الكشافة أبلغوه بالقوة الكبيرة التي كان عليه مواجهتها

His scouts must've informed him of the large force he would have to face,

لابد أن الكشافة أبلغوه بالقوة الكبيرة التي كان عليه مواجهتها

His scouts must've informed him of the large force he would have to face,

ولذلك، كان لابد لأبي بكر من تأكيد نفوذ الخلافة باتجاه سوريا

Hence it was imperative for Abu Bakr to assert Rashidun influence in the direction of Syria

بتسرّع من الريف، وكان لابد من تدريب بعضهم على أساسيات الرماية

recruited from the countryside, some of whom had to be given basic archery training

لا يبدو الأمر منطقيًا، لابد أن يكون هناك خطأ ما في تلك الخطوات،

"Well, that doesn't make sense to me because that system's got to be broken."

التسلسل المحتمل للانشقاقات في شبه جزيرة الرومان غير مقبولة. فكان لابد لهم من تسوية الأمر مع حنبعل.

possible cascade of defections on their peninsula  was unacceptable. Hannibal had to be dealt with.