Translation of "تجعلني" in English

- أنت تجعلني سعيداً.
- أنت تجعلني سعيدا/أنت تسعدني

You make me happy.

لا تجعلني أشعر بالضآلة،

it doesn't make me feel small,

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

that I feel tenderness for life.

كيف تجعلني أواجه هذا؟

how does it make me face this?

حاولت عائلتي أن تجعلني أتراجع،

and a lot of cajoling from my family to finally give in,

التي تجعلني أتشكك بنفسي بتلك الطريقة-

to be able to doubt myself in that way -

بالطبع لا تجعلني غير مؤهلة لقيادة البلد.

it certainly doesn't make me ill-equipped to run a country.

لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل.

You shouldn't have made me beg.

هذه المشاكل تجعلني أفكّر في مغادرة المنزل.

These problems make me wanna leave home.

هذه الآلة تجعلني من الخَلَف والسَلَف في آنٍ واحد.

This instrument positions me as both a descendant and an ancestor.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

It makes me feel part of a story bigger than my own.

أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.

I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.

‫ولكن مثل هذه الأوقات تجعلني كذلك‬ ‫أفكر ما هي الأمور التي أستمد قوتي منها؟‬

But you know, times like this also make me think of where do I draw my strength from?