Translation of "الشرق" in English

0.020 sec.

Examples of using "الشرق" in a sentence and their english translations:

في هذا الوقت، حكم أوكتار في الشرق، وروجا في الشرق

At this time, the Huns were ruled  by Octar in the west and Ruga in  

في الشرق، استمرت المناوشات

To the east, the skirmish continues.

الروس والنمساويون يقتربون من الشرق

The Russian and Austrian are approaching from the east.

من أراضيها في الشرق الأوسط

was deprived of its' lands in the Middle East,

أكسبَها لقب بندقية الشرق الأوسط.

earned the city the nickname, The Venice of the Middle East.

الشرق الأوسط مستقر لمصلحتهم الخاصة.

the Middle East stable for their own benefit.

لكن اليوم ، تهاوى الشرق الأوسط.

But today, the Middle East has fallen apart.

ولكن في البداية ، مبيعات الأسلحة الأمريكية لحلفائهم في الشرق الأوسط كانت الشرق محدودة.

But at first, US arms sales to their allies in the Middle East were limited.

الآلاف من المسلمين ، معظمهم من الشرق الشرق ومن أوروبا ، قطيع للانضمام إلى المجموعة.

Thousands of Muslims, mostly from the Middle East and from Europe, flock to join the group.

كان الشرق الروماني مضطربًا بنفس القدر

The Roman East was just as turbulent.

وأعجب البيزنطيين بغزو الهياطلة من الشرق

He impressed upon the Byzantines that an invasion from the east by the Hephthalites,

في الشرق، فويفود ميرسيا من الأفلاق

To the east, Voivode Mircea of Wallachia

اقتصاد الامارات معجزة الشرق الأوسط المستمرة

The UAE economy is the Middle East miracle that has been going on

لذا تخيل، مدينة عائمة في الشرق الأوسط،

so imagine, like, a Middle Eastern floating city

قطز بالتقدم المغولي الرصين في الشرق الأوسط...

Qutuz of the sobering Mongol advance into the Middle East…

بعدوهم الدائم في الشرق، الإمبراطورية الساسانية القوية

to their perennial enemy in the east, the powerful Sassanian Empire.

واستأنف التزام الحفاظ على الجيوش في الشرق

and resumed the commitment of maintaining armies in the East.

إلى الشرق، انفجرت بضع سفن عن مسارها

To the east, a few ships were blown off course,  

من دخول الشرق الأوسط ، وحماية إمدادات النفط.

from entering the Middle East, and protect the oil supply.

طوال الوقت كنت أسافر حول الشرق الأوسط ورواندا

The entire time I was traveling around the Middle East and Rwanda

تحركت مجموعة شرسة من المراثا نحو الشرق وقطعت

dire situation, a strong contingent of Marathas moved from the east and completely cut off

حيث سحبت إمبراطورية (تانج) قواتها مؤقتاً من الشرق

since the Tang Empire temporarily withdrew most of their troops east

ومع ذلك، في الشرق، كانت سحب العاصفة تتجمع. 

However, in the east, storm  clouds were gathering…  

وبدلاُ من ذلك، تحول الملك الهوني باتجاه الشرق.

Instead, the Hunnic king turned west.

على مدى العقد المقبل ، واصل الشرق الأوسط ينهار...

Over the next decade, the Middle East continued to fall apart...

شباب من الشرق الأوسط قطيع للانضمام إلى المتمردون.

Young men from the MidEast flock to join the rebels.

تشرق الشمس من الشرق و تغرب في الغرب.

The sun rises from the east and sets in the west.

فهي ليست فقط مشكلة أفريقيا أو مشكلة الشرق الأوسط

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية بجهة الشرق،‬

[Bear] From where we've been dropped off, I know civilization is due east,

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

So it means that this... is the east-west line.

هل يمكن أن يكون هناك نزوح من الشرق والغرب؟

Could there be displacement of the east and the west?

في ذات الوقت، توقفت الحملة التوسعية للخلافة باتجاه الشرق

Meanwhile, the eastern expansion of the Caliphate was halted.

كما خرجت القبائل في الشرق والشمال الشرقي من سيطرته 

slowly shrunk, as tribes to the east and  north-east gradually slipped from their control.  

أن الشرق سيكون خصمًا أكثر تصميماً في ظل حكمه.

that the East would be a more determined opponent under his rule.

ينتمي لبلد كانت يوما ما رائدة في الشرق الأوسط.

of a country once seen as a Middle East trailblazer.

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية إلى جهة الشرق،‬

[Bear] From where we've been dropped off I know civilization is due east,

أمره بغزو باقي الدول الإسلامية في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

ordering him to conquer the remaining Islamic countries of the Middle East and North Africa.

السياسية، الاقتصادية والاجتماعية والعسكرية والتي أعادت أراضي الإمبراطورية في الشرق

economic, social, and military reforms, that restored the empire’s territories in the east,

لذا، لم يكن إرسال جيش كبير إلي الشرق بالأمر الحصيف

thus sending a large army east would not have been a prudent move.

القبائل الألمانيّة جاء البدو من الشرق، متوعدين الإمبراطوريّة بالنار والسيف. 

Germanic tribes came the nomads from the East,  threatening the empire with fire and sword.  

وهذا لم يلاحظه جيران روما، وفي الشرق، غزت القوات الساسانيّة

this hadn’t gone unnoticed by Rome’s neighbors. In the East, Sassanid armies invaded.  

التي أصبحت أكثر تأثيرا هنا وفي جميع أنحاء الشرق الأوسط ،

that is becoming more and more influential here and throughout the Middle East,

"لا أعتقد أنه يسهم في تحقيق السلام في الشرق الأوسط.

"I do not think it contributes towards achieving peace in the Middle East.

القيادة في الشرق، فكان سيتاس المسؤول عن الجبهة الشمالية في أرمينيا

the command in the east, with Sittas placed in charge of the northern front in Armenia

بعد لحظات، بدأت سهام قادمة من الشرق في الأزيز فوق الرؤوس

Moments later, arrows from the east started whizzing overhead.

كان ذات يوم واحداً من أهم الممرات المائية في الشرق الأوسط:

It was once one of the most important waterways in the Middle East:

وفي الوقت نفسه تفاوض الحرس الأسدا مع هراقل لشن هجوم من الشرق

Meanwhile, Yazdegerd negotiated with Heraclius to mount an offensive from the east.

‫لذا سنحتاج للتوجه نحو الشرق ‬ ‫والتحرك بسرعة للوصول إلى الترياق،‬ ‫واستخراجه بسلام.‬

So we'll need to head east and move fast to get to the anti-venom, and get it out safely.

ومع ذلك، فإن تمرد تدمر في الشرق، إلى جانب الفشل في هزيمة

However, the establishment of Palmyra in the East, coupled with the failure to defeat the

وتزامن هجوم على الأرض في الشرق مع هجوم ديموستيني البرمائي في الغرب.

synchronizing his attack over land in the east,  with Demosthenes’ amphibious assault in the west.  

الذين أخفاهم خلف خطوط جيشه في بستان شجر البلوط في الشرق، بقيادة

that he concealed behind the line of his troops in an oak grove to the east, commanded by

على الرغم من أن قائدي جستنيان في الشرق حققوا انتصارات تكتيكية رائعة

Although Justinian’s two commanders in the east achieved brilliant tactical victories

التلال الكثيفة الأشجار في الشرق، فقد شكل ممرًا طبيعيًا من الأراضي المتموجة

densely forested hills to the east it formed a natural corridor of undulating land that

معا ، أصبحت المملكة العربية السعودية وإيران أمريكا الركائز المزدوجة في الشرق الأوسط.

Together, Saudi Arabia and Iran became America’s Twin Pillars in the Middle East.

إنه سؤال صعب. الشرق الأوسط غير مستقر أكثر من أي وقت مضى.

It’s a difficult question. The Middle East is more unstable than ever.

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

but I think the wreckage is still roughly three miles due east.

‫وبمساعدة من الساتراب في الشرق وشقّ ‫كبير من النبلاء قاد مسيرةً نحو العاصمة

with the support of the eastern satraps and a  powerful faction of the nobility, marched on the  

البيزنطية واستخدام الأموال التي تأتي من النهب لتمويل الحرب ضد البدو في الشرق

lands and use the plunder to fund the struggle against the nomads in the east.

ثم هرع إلى الشرق، وحشد قواته في الشام، لاعتراض جيش المتمردين في الغز

He then rushed east, mobilizing his troops in Syria, to intercept the rebel army at al-Ghazz,

قام بتخصيص حوالي 31,000 جندي لتحصين كيوسو الذي كان تحت سيطرة جيش الشرق

He assigned around 31,000 troops to garrison Kiyosu, already under the Eastern’s Army’s

تحتاج الإمبراطورية العثمانية إلى مبالغ ضخمة للحفاظ على هيمنتها في الشرق الأوسط وأوروبا

Ottoman Empire needs vast sums to maintain it's dominance in the Middle East and Europe.

وإلى الشرق والجنوب ، هناك الجيش العراقي المدعوم من الولايات المتحدة. كان هذا العراقي

And to the east and south, there's the US backed Iraqi army. It was this Iraqi

بعد ذلك بعامين ، تقوم الولايات المتحدة بعمل ما سوف تحول الشرق الأوسط وتعيين

Two years later, the US does something that will transform the Middle East and set the

وفي وقت قليل، ظهرت مصانع الورق في كل المراكز الحضرية المسلمة في الشرق الأوسط

Soon, paper mills appeared in Muslim urban centers across the Middle East,

إلي الجيش الرئيسي مصطحباً قواته. وتولي قيادة الجيش بالكامل مستمراً في الزحف نحو الشرق

joined with his contingent and assumed command of the whole army, continuing the march east,

كان هذا في وقت كانت فيه الولايات المتحدة تصنع تحالفات أخرى في الشرق الأوسط.

This was at a time when the US was making other alliances in the Middle East.

في غضون ذلك ، الاتحاد السوفياتي ، الذي كان تم تطوير تحالفاتها الخاصة في الشرق الأوسط

In the meantime, the Soviet Union, which had been developing its own alliances in the Middle East

ردا على ذلك ، السعودية ، منافس إيران في الشرق الأوسط ، تدخل في عام 2015 على

In response, Saudi Arabia, Iran’s rival in the Middle East, intervened in 2015 on

في عام 2011 ، ينتشر الربيع العربي عبر الشرق الأوسط. في سوريا ، يتشقق بشار الأسد

In 2011, the Arab Spring spreads across the Middle East. In Syria, Bashar al-Assad cracks

كانت هزيمة نابليون في لايبزيغ تعني أن سان سير ، والحاميات الأخرى في الشرق ، كانت معزولة ،

Napoleon’s defeat at Leipzig meant that Saint-Cyr,  and other garrisons in the east, were cut-off,  

بتغيير ولائها، وأطلقت هجمات من الشمال، بينما زحف جيش (تانج) ضد جيش الخلافة في الشرق

switched their allegiance and launched attacks from the north, while the Tang army marched against

كان التوجه إلى الشرق إلى أرض حملته القديمة بالقرب من ساحل البحر الأدرياتيكي قرارًا حكيمًا

Heading back east to his old campaigning ground near the Adriatic coast was a prudent decision.

في هذه المرحلة كان سباق التسلح واسع النطاق يأخذ مكان في الشرق الأوسط ، والمملكة العربية السعودية

At this point a full-scale arms race was taking place in the Middle East, and Saudi Arabia

قام باعطاء الخطة إلى قبطانه, وربما يكون احد البويار ويدعى غاليس , ويأمره أن يهجم من على الجزء الخلفي العثماني من الشرق

He relays the plan to his captain, possibly a boyar named Gales, ordering him to flank the Ottoman rear from the east.