Translation of "القدر" in English

ليس بنفس القدر.

Not as much.

الدفاع الثاني هو القدر.

Next defense is doom.

ضع الجزر في القدر.

Put the carrots in the pot.

لقي فاضل نفس القدر.

Fadil met the same fate.

كان الشرق الروماني مضطربًا بنفس القدر

The Roman East was just as turbulent.

القدر في بعض الأحيان يكون قاسياً.

Destiny is sometimes cruel.

‫ماذا يقولون؟ القدر الذي تراقبه لا يغلي.‬

What do they say? A watched pot never boils.

ثم، يمكن أن نقلب القدر إلى الدعم

Next, we can flip doom to supportive.

لماذا بوستن مقصد سياحي مشهور بهذا القدر .

Why is Boston such a popular destination for tourists?

لا أدرِ لماذا بكيتُ هذا القدر كلّه.

I don't know why I've cried so much.

إذن ، أين احتفظت كارون بهذا القدر من المال؟

So where did Karun keep this much money?

كانت الأهمية العسكرية لتلك الواحات الحضرية متساوية القدر

The military importance of these urban oases was equally significant,

علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر.

I knew it couldn't be that easy.

لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا

But if the arts contributes this much to our economy,

ومع ذلك، كان الوضع في الغرب مقلقًا بنفس القدر.

The situation in the West,  however, was equally troubling.  

هل كانوا حقاً على هذا القدر الكبير من الاختلاف؟

Were they really that different?

ففي النهاية، لن يكون هذا بذلك القدر من الرضى.

so in the end, it wouldn't really be that fulfilling.

من سخرية القدر أن الازمة الاقتصادية كانت قد فككت حياتي،

But the irony is the economic crisis had already deconstructed my life,

ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

DB: So, not too much freaks you out, is what I'm guessing.

أبدا لم يتح لشاب هذا القدر من النفوذ من قبل!

Never has such a young man had so much power before.

أني لوكنت سأقوم بإرسال الأرواح التي عاشت بهذا القدر من النقاء

that if I was going to send lives lived with this much purity

كيف يمكن لشاب بهذا السن أن يحظى بهذا القدر من النفوذ؟

How can such a young man have so much power?

تخيل، هذا هو القدر من القمامة الذي ينتجه شخص واحد في الشهر.

Imagine, this is how much trash one person creates in a month.

نتعامل مع الذاكرة بشكل يومي بحيث لا نمنحها القدر المناسب من الاهتمام.

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

أنا أصدر عليك الأحكام بذات القدر الذي تظن أنك تصدر أحكامك علي.

I'm judging you just as much as you think you may be judging me.

وعليه، لماذا يبدوا لدى نظام STEM هذا القدر من نقص العاملين به؟

So, why does STEM have this worker shortage?

وقد كان حاكم بيجابور منزعجًا بنفس القدر من سلوك حليفه، لكنه ظل مخلصًا

ruler of Bijapur was equally alarmed by the  conduct of his ally but remained loyal due  

لكن في عام 1795 ، بينما كان يتمركز في باريس مع 21 Chasseurs ، تدخل القدر ...

But in 1795, while stationed in Paris with  the 21st Chasseurs, fate intervened...

على نفس القدر من أهمية رؤيته الضريبية. ليس هذا فقط و لكن هناك انقسام كبير بين

is as important as his tax plan. But not only that, there is another big divide between

عليك أن تعلم أن كون أحدهم ابنا للملك في السعودية لم يكن بذات القدر من الأهمية!

You do need to know that being the son of the king in Saudi Arabia wasn't such an important

بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.