Translation of "الجانبين" in English

0.008 sec.

Examples of using "الجانبين" in a sentence and their english translations:

كلا الجانبين واثق من النصر

Both sides are confident of victory.

إن الجانبين واثقين في الفوز.

Both sides are confident of victory.

على كلا الجانبين ، لديك الحفلات

On either side, you've got the parties

ونضم قبضتا اليدين إلى كلا الجانبين

and we bring our fists to our sides.

ووجد أودريم نفسه مضغوطاً على الجانبين

himself pressed on two sides.

انكسرت قوات محمد على الجانبين وهربت

Muhammad’s troops on the flanks broke and fled.

وانضمت المزيد من القوات لكل من الجانبين

More and more troops from each side join in.

التلال والغابات الكثيفة تحيط بموقعهم على الجانبين

Hills and thick forest surround the Wallachian position on two sides.

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

and that permitted Earth to have both a stable axial tilt

لبعض الوقت كان القصف فعالا على كلا الجانبين.

For a time the bombardment was equally effective on both sides.

كلا الجانبين المحاصرين في مأزق دموي من حرب الخنادق.

في غضون ساعتين، نفدت قوة كلا الجانبين وحُسمت المعركة.

Within two hours, both sides ran out of steam and the battle was decided.

تطورت الاشتباكات حيث لا يستطيع أي من الجانبين تعزيز صفوفه

Pockets of clashes develop as neither side is able to shore up its' ranks.

أدركت قوات الفيلتيز على الجانبين أنهم محاصرون فذُعر بعضهم وهربوا.

Velites on the flanks spot the envelopement and some of them panic and flee.

ضجيج القتال المصم للآذان حجب أوامر القادة على كلا الجانبين

The deafening noise of the fighting drowns out orders from captains on either side.

قتل الآلاف من الناس بين جيوش ضخمة على كلا الجانبين.

Thousands of people were killed between the huge armies on both sides.

بعد أداء صلاة صلاة الصباح، بدأت الطبول تقرع من كلا الجانبين

When the Morning Prayer was finished, the battle drums of both sides started thumping.

الخسائر في كلا الجانبين كانت مجهولة لكنها ربما لم تكن ثقيلة.

Casualties for both sides are unknown but they were probably not too severe.

قضى كلا الجانبين أكثر من عام في قمع الثورات وإعادة تجميع صفوفهم

Both sides spend over a year quelling revolts and regrouping.

انسحب المتشابكون من كلا الجانبين عبر الفجوات، مع اقتراب خطوط المشاة الرئيسية

Skirmishers from both sides withdraw through the gaps, as the main lines of infantry close in.

بمجرد أن اقتربت بما فيه الكفاية، أطلق كلا الجانبين وابلا من السهام.

Once they are close enough, both sides unleash volleys of arrows.

في هذه الأثناء على التلال، ازدادت الخسائر لكلا الجانبين في المناوشات غير المنظمة.

Meanwhile on the ridge, losses mounted for both  sides in the disorganized skirmish, but the  

كانت معركة حربية متكافئة إذ كان يمكن أن تنتهي بفوز أي من الجانبين

It was a closely fought battle that could have easily ended with victory for either side.

وبين هذين الجانبين : هنالك الفرع اليمني من داعش والقاعدة مايسمى بحركة أنصار الشريعة

And between these two sides, there is the Yemeni branch of DAESH, the so-called ANSAR-AL-SHARIA

القاضي حاضر كمحكم ويقرر من جانب الأدلة التي سيتم تقديمها من كلا الجانبين.

The judge is present as an arbitrator and decides on the part of the evidence to be brought on both sides.

هذا وضع الولايات المتحدة في موقف حرج - ذلك كان الحلفاء على كلا الجانبين.

This put the US in an awkward situation - it had allies on both sides.

وتختلف تقديرات الضحايا بصورة عشوائية، ولكن من الواضح لقد عانى كلا الجانبين خسائر كارثية.

بينما ضغط الليبيون على الجيش الروماني الممدد وغير المنظم على كلا الجانبين، انهار زخم

As the Libyans pressed the overextended and disorganized mass on both sides, the momentum

كانت الخسائر قليلة من كلا الجانبين، ولكن في أنموذج التنقل الاستراتيجي، كان باجيراو قادرًا على

Losses for both sides were few, but in a masterpiece of strategic mobility, Bajirao was able to

وقيل إن الكثير من الرجال قد سقطوا على كلا الجانبين حتّى تحولت ساحة المعركة لمستنقع دموي.

It is said that so many men fell on both sides that the battlefield turned into a bloody swamp.

ولكن على الرغم من ما يقرب من ست ساعات من القتال العنيف كانت الخسائر على الجانبين خفيفة بشكل غير متوقع

but despite nearly six hours of intense fighting, casualties on both sides were unexpectedly light.