Translation of "قوات" in English

0.018 sec.

Examples of using "قوات" in a sentence and their english translations:

قوات الحامية، قوات المقاطعات، الناجون من المعارك السابقة والرجال الذين تم تجنيدهم

garrison troops, provincial forces, survivors from prior battles and men that were hastily

أفضل قوات القنصل تجمعوا لحمايته

The consul's best troops rally to protect him.

واصطفّت قوات ترانسلفانيا على اليمين.

and Transylvanian troops on the right.

ما يرسل قوات خفيفة لمضايقة القياصرة

send light troops in order to harass the Caesarians.

انكسرت قوات محمد على الجانبين وهربت

Muhammad’s troops on the flanks broke and fled.

واصل سنان إرسال قوات عبر النهر

Sinan proceeds to send troops across the river.

لإرسال قوات لمساعدة من يحتاج إلى المساعدة.

with, to send troops to aid those in distress.

لكن قوات سنان تشبثت وتمكنت من الصمود

But Sinan's troops prove their mettle and manage to hold the line.

وجدت قوات حنبعل نفسها تقاتل العواصف الثلجية

Hannibal's troops find themselves battling heavy snowstorms.

قوات أوروبا الشمالية ومنعهم من مساعدة المجر.

northern European forces and preventing them from aiding Hungary.

نشر قوات تغطية أمام حواجز كل معسكر،

He posted covering forces in  front of the palisades of each camp,

تفككت قوات بريثفيراج المنهارة أمام هجوم الغوريين.

Prithviraj’s battered troops disintegrated in front of the Ghurid onslaught.

أخذ الهجوم قوات لويتبولد على حين غرّة

The attack took Luitpold’s troops completely by surprise.

وبمنتصف ديسمبر اتحدت قوات كل من القنصلين

By mid-December, the two consuls join forces.

بدأت بقية قوات كاتبوغا في التراجع نحو بيسان

The rest of Kitbuqa’s troops began breaking out and retreated towards Bisan.

شبه الجزيرة الإيطالية ، واستمر بمطاردة قوات مجلس الشيوخ

Italian peninsula, constantly chasing after the senate's forces.

أغلق الفخ على قوات الجنرال ماك في أولم.

closed the trap on General Mack’s forces at Ulm.

سار جيشه ضد قوات يوجين في شمال إيطاليا ،

His army marched against Eugene’s  forces in northern Italy,  

تحسباً لمزيد من قوات العدو القادمة عبر التل.

in anticipation of more enemy  troops coming across the hill.  

ونشر أبقراط قوات الهوبليت، مما منحه مركزًا أقوى،

Hippocrates deployed his hoplites 8 rank  deep, which gave him a stronger center and  

في أيبيريا، أرسل قباد قوات لسحق التمرد الديني

In Iberia, Kavad sent troops to crush the religious insurrection

في المجموع، بلغ عدد قوات التحالف حوالي 35000

In total, Coalition forces numbered some 35,000.

قوبلت قوات المشاة النورماندية المتقدمة، متبوعة بالفرسان الخياليين

The advancing Norman infantry, followed  by the mounted knights, were met with a  

وسرعان ما أُجبرت قوات الفيلتيز على القتال متراجعين

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

يمكن أن تتدرب قوات النخبة في أماكن سرية.

Elite soldiers might be trained in secret locations.

تبعثرت قوات جبلة إذ حاول كل رجل إنقاذ نفسه

Jabalah’s troops dispersed as each man tried to save himself.

البلد المضيف للجيوش الغربية ، ويعد بتقديم قوات للقضية المسيحية

host of the western armies and promises to provide troops for the Christian cause.

في العام التالي ، أصبحت قوات دافوت الفيلق الثالث للجيش

The next year, Davout’s troops became Third Corps  

وجودة نظرائهم الأثينيين. حظيت قوات المشاة البوتية بفرصة ضئيلة،

quality of their Athenian counterparts. Boeotian infantry stood little chance,  

أعداد وتمركز قوات العدو وطالبوا بتأجيل الهجوم لمدة ساعتين.

numbers and positioning of enemy forces, asking that the attack be postponed for two hours.

وفي الوقت نفسه، تفرقت قوات أندرو لتجنب غضب الأفلاق.

Meanwhile, Andrew’s troops dispersed to avoid the wrath of the Wallachians.

لشن الحملة، سحب الإمبراطور قوات كبيرة من الحدود الإمبراطورية  

to mount the expedition, the Emperor pulled  significant forces from the Imperial borders, and  

واختارت قوات أحمدناجار ترك العاصمة والانخراط في حرب عصابات

The Ahmadnagar forces chose to abandon the  capital and engage in guerrilla warfare,  

"في يناير ، أطلقت قوات الأمن النار على المتظاهرين الانفصاليين ،

"In January security forces opened fire on demonstrating separatists,

أما غريغوري فقاد قوات المشاة اليونانية المخضرمة على الجناح الأيمن

Gregory commanded the experienced Greek infantry on the right flank.

ليهلكوا من على المنحدرات الجبلية ليهربوا من غضب قوات خالد

to their deaths from the cliffs to escape the wrath of Khalid’s troops.

تمركزت قوات الأرمن والفرنسيين في الطليعة لأنهم كانوا يعرفون المنطقة

Cilician Armenian and Frankish troops were placed in the vanguard because they knew the

بأن تم منحه أن يكون له السلطة العليا على قوات

of the republican forces, an appointment that gave him supreme authority over the forces

قوات صدربعل هللوا الطاقم البحري وهم يغلقون المسافة للقاء الرومان

Hasdrubal’s troops cheer on the crews as they close the distance to meet the Romans.

ونسخ الأوامر ، وتقديم التقارير ، وجمع المعلومات الاستخبارية حول قوات العدو ...

transcribed orders, filed reports, and  collated intelligence on enemy forces…

أو عبور النهر ومهاجمة قوات ماماي الآن قبل وصول التعزيزات.

or cross the River and attack Mamai’s forces now before they could be reinforced.

القيادة الرومانية للضغط على تحركات قوات العدو، بينما اتخذوا مواقع

of the Roman leadership to put pressure on the  movement of enemy troops, whilst taking up a  

في يناير عبر جيشان من قوات التحالف الراين في فرنسا:

In January, two Coalition armies crossed the Rhine into France:

من أي قوات إغاثة عثمانية محتملة تبحر في اتجاه المنبع.

from any possible Ottoman relief forces sailing upstream.

أدركت قوات الفيلتيز على الجانبين أنهم محاصرون فذُعر بعضهم وهربوا.

Velites on the flanks spot the envelopement and some of them panic and flee.

نظرًا للخسائر في آرفلوا، وغياب قوات الحامية من حراسة المدينة،

Accounting for the losses at Harfleur and the garrison left to guard the town, Henry

فشل في تحويل أي قوات ألمانية من القتال في فردان.

fails to divert any German troops from the fighting at Verdun.

فكما قلنا سابقا قوات الدفاع المصرية ليست شغوفة بالجماعات الإسلاموية.

As we said before, Egyptian defense forces are no big fan of Islamist groups.

وواجهت قوات يزيد بتراجعها نحو المعسكر وابلا من الشتائم ورمي الأحجار

As they fell back to the camp, Yazid’s troops were met with a barrage of insults and rocks

وقاومت قوات مراد بقوة وحشية - قتلت حوالي 200 ، وأعدمت 300 آخرين.

and Murat’s troops fought back with brutal  force – killing around 200, executing 300 more.

وألهم قوات الفيلق العاشر من خلال قيادة هجوم مضاد شخصيًا. بعد

inspiring the troops of Tenth Corps by leading  one counter-attack in person. After the  

في يد قوات مورتييه ومارمونت ، بدعم من الحرس الوطني للمارشال مونسي.

and Marmont, with support from  Marshal Moncey’s National Guard.  

في جزيرة سفاكتريا، و120 من قوات النخبة المسلّحة للمواطنين في سبارتا.

on the island of Sphacteria, including 120  Spartiates – the elite full citizens of Sparta.  

ومع ذلك، انسحبت قوات الأفلاق وترانسيلفانيا واختارت الحفاظ على سلامة قواتها،

However, Wallachian and Transylvanian troops withdrew, choosing to preserve their forces,

تقدم الرماة إلى الأمام، مع أوامر لإبقاء قوات القذائف المعارضة منشغلة

Archers moved forward, with orders to keep the opposing projectile troops occupied

مع اقتراب قوات فيليب من العدو تقدمت قواته الصاروخية إلى الأمام

As Philip’s troops approached the enemy, his missile troops advanced forward.

في الشمال، جزء من الجيش المجري، إلى جانب قوات ترانسلفانيا والافلاق

To the north, part of the Hungarian army, together with Transylvanian and Wallachian troops,

ونتيجة لذلك، ستقوم قوات الفرسان المعارضة ،في مناوشات يومية حول التحصينات

As a result, the opposing cavalry forces would engage in daily skirmishes around the fortifications,

تعثرت قوات فرسان قناطر الثقيلة مع توقف الخيول لاشتمامها رائحة الجمال الهائجة

Qanatir’s heavy cavalry bogged down as their horses balked at the smell of aggressive camels,

انفصلت قوات الغاسكون عن الجيش الرئيسي وهاجم أجزاء من الجيش الخلفي الفرنسي

Gascon mounted troops split off from the main army and attack parts of the French rearguard.

قاتل سلسلة من حركات الحرس الخلفي التي أبقت قوات ولينغتون في مأزق.

series of rearguard actions that kept Wellington’s troops at bay.

ومع ذلك، مع وصول الدعم، بدأت قوات فلامينينوس من استعادة الاراضي المفقودة

However, with support arriving, Flamininus’s  advance force began to regain lost ground,  

بوجود نهر (طلاس) خلفهم، اندفع خيالة القارلوق مباشرةً نحو جناح قوات (جاو)

With the Talas river behind them, the Karluk horsemen charged head long into Gao’s flank!

ولكن عندما بدأت زخات السهام تقع على قوات لويس، هجم على العدو!

But when showers of arrows began stinging Louis’ troops, he charged the enemy!

تكبدت قوات فرسان هيرفورد بخسائر فادحة لأنها واجهت جدارًا من الرماح الاسكتلندية.

Hereford’s cavalry was immediately met with heavy losses as they ran into a wall of Scottish spears.

لاحظ الكهنة والرهبان الذين كانوا جزءًا من الحملة عدم انضباط قوات الفرنجة،

Priests and friars that were part of the expedition noted the indiscipline of the Frankish troops,

الآن سيبيو وقد أصبح مسئولًا عن قوات الغزو أمر بالترجل في إمبوريا

Scipio Calvus, now in charge of the invasion force, disembarked at Emporiae.

على الرغم من العرض البطولي للجندي المخضرم، كانت قوات قيصر الخضراء حذرة

Despite the heroic display of the veteran, Caesar’s green troops were wary and one

في 14 فبراير 2019 ، هاجم مهاجم انتحاري قافلة من قوات الأمن الهندية.

On February 14th 2019, a suicide bomber attacked a convoy of Indian security forces.

بغرض تثبيت أكبر عدد ممكن من قوات خالد بينما يركز الاختراق الأساسي لهجومه

to tie down as many of Khalid’s troops as possible, while focusing the main thrust of

في اليوم التالي ، قاتلت قوات دافوت هجومًا فجرًا نمساويًا كبيرًا ... ثم شنت هجومها

The next day Davout’s troops fought off a major  Austrian dawn assault… then launched their own  

ضد قوات ويلينجتون في Quatre Bras ، كان حذرًا جدًا عندما كان يتمتع بالأفضلية.

Against Wellington’s troops at Quatre Bras, he was too cautious when he held the advantage.

القيادة المباشرة لنابليون - الانجرار إلى معركة فرسان كبيرة وغير ضرورية مع قوات التحالف ،

direct command – getting drawn into a major and  unnecessary cavalry battle with Coalition forces,  

تأوهت الأرض تحت وقع جحافل قوات العباسيين وهي تتقدم لملاقاة العدو وجهاً لوجه

The earth groaned as the mass of Abbasid troops moved forward to meet the enemy head on!

بينما التحمت قوات المشاة في وسط الميدان، وسّعت وحدات الخيالة علي الجناحين خطوطها

As the infantry in the center clashed, cavalry divisions on the flanks widened their lines,

وقفت قوات سيفيروس بحزم وتمكنت في نهاية المطاف من صد المحاربين الجرمانيين المتهورين.

Severus’s troops stood firm and were able to eventually push back the impetuous Germanic warriors.

أرسلت الولايات المتحدة قوات لحفظ السلام ولكن العنف أخذ في الامتداد إلى إسرائيل.

The US had sent troops as peacekeepers but violence was spilling over into Israel.

لذلك في حين أن هذا لا يعني بالضرورة انها قوات ترك نوع ISIS

So while it doesn't necessarily mean that it's troops leave an ISIS type

لقد كان إنجازًا مثيرًا للإعجاب ، لكن المجندين الشباب في الغالب واجهوا قوات ذات خبرة

It was an impressive feat, but his mostly young conscripts were up against experienced,

لم تكُن الأخبار جيدة، لأن قوات ماماي بالفعل تفوق قوته وحتّى بدون تعزيزات ريازان

The news was not great as Mamai’s forces already outnumbered him even without the Ryazan

تحطمت معنويات قوات (تانج) علي الجناح الأيسر، وحاول الكثيرين منهم الفرار خوفاُ من محاصرتهم

The morale of the Tang troops on the left broke and many tried to flee, fearing an encirclement.

لقدر عبرت معظم قوات هانيبال نهر الرون بنهاية اليوم بينما استغرق الأمر يومًا آخر

Most of Hannibal's troops crossed the Rhône by the end of the day, while it took another

المناطق المحتلة لأن قوات هانو لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية للقيام بعمليات هجومية.

the conquered region, as Hanno's force wasn't large enough to conduct offensive operations.

وهي قوات قادرة على الصمود في خط المعركة، فضلاً عن المزيد من العمليات المتحركة.

troops, capable of holding firm in line of battle,  as well as conducting more mobile operations.  

لكن كونستابل فرنسا لم يكن في عجلة من أمره، وكانت قوات هنري أقل عددًا.

– the Constable of France was in no hurry, and Henry was outnumbered.

العم سام لبرهة عند غزو الكويت في 1990، و قام مباشرة بإرسال قوات عسكرية.

in 1990, Uncle Sam didn’t hesitate for a moment, and sent their troops in immediately.

وبحسب ما ورد، استخدمت قوات بيبرس أشكالاً مبكرة من البنادق اليدوية لإطلاق النار على العدو

Baibars’ troops have reportedly used early forms of hand guns to shoot at the enemy.

وبصرف النظر عن وحدات من القوزاق ومرتزقة السيكلاي، فإن قوات الأفلاق غير مجهزة تجهيزا جيدا

Aside from contingents of Cossacks and Szekely mercenaries, Wallachian troops are poorly equipped.

ربما لم يرد أي من الطرفين المخاطرة بفقدان جيشه، لإدراكهم أن طلب أي قوات إضافية

Perhaps neither side wanted to risk losing their army, aware that it would take a while

أياً ما كانت القصة، فإن من الثلاثين ألفاً من قوات (تانج) التي حاربت عند (طلاس)

Whatever the case, of the 30,000 Tang troops that fought at Talas,

في الطريق، تم استدعاء قوات إضافية من أجزاء من (طخارستان)، والتي كانت تحت حكم الخلافة

On the way, reinforcements from parts of Tukharistan, that were still under the Caliphate’s control,

وبصرف النظر عن وحدات من القوزاق ومرتزقة السيكلاي، فإن قوات الأفلاق غير مجهزة تجهيزا جيدا

Aside from contingents of Cossacks and Szekely mercenaries, Wallachian troops are poorly equipped.

ربما كان هذا هو المكان الذي كان فيه القتال أكثر وحشية، خاصة بعد انضمام قوات ميتسوناري

This was perhaps where the fighting was most brutal, with Mitsunari’s own troops joining in.

ولكن سرعان ما تنبهت القوات الموجودة في الخيام في أقصى اليسار العثماني بسبب قوات صغيرة يسار فلاد

But the troops in the tents on the Ottoman far left are soon alerted, because a small part of Vlad's left

عملت الموانئ والسفن الرومانية التي تم الاستيلاء عليها في إفريقيا الآن على نقل قوات الفاندال إلى إيطاليا. 

The captured Roman ports and vessels in Africa  now served to transport Vandal troops to Italy.  

وفي اللحظة التي تمكنت فيها قوات فاهان من إبطاء زخم تقدم المسلمين، كشف خالد عن الفخ الذي نصبه

Just as Vahan’s troops managed to slow the momentum of the Muslim advance, Khalid sprung his trap.

إنهم يعانون من خسائر فادحة وسرعان ما أنهم سيتراجعون خاصة بعد القبض على أودريهم من قبل قوات وارويك

They suffer heavy losses and are soon routed, with Audrehem captured by Warwick�s troops.

تقام اليوم فعاليات مهرجان التسوق الذي ينتظره الكثيرون بفارغ الصبر. هذا و قد أكدت قوات الأمن على أنها في أتم الإستعداد لضمان سلامة الحضور.

The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.