Translation of "لكل" in Hungarian

منشفتان لكل شخص.

egy főre kettő.

ولكن لكل البشرية.

de az emberiség felmenőinek is.

لكل شيء تاريخ صلاحية،

Mindennek van lejárati ideje,

وصالحة لكل أنواع المزروعات.

Alakítható, megmunkálható.

ربما حلمت بالسفر لكل قارة.

Talán arról álmodtál, hogy bejársz minden földrészt.

وذهبت لكل خبير لأكتشف السبب.

Elmentem mindenhová, ahova lehetett, hogy megtudjam, miért.

‫نهارًا، ستكون مرئية لكل المفترسات.‬

Napközben minden ragadozó megláthatja őket.

لأنك ستقدم لكل شخص من الجمهور

Mert a közönség minden tagjának olyat nyújtanak,

لكل شخص مصاب، فليس هناك وباء.

minden fertőző személy, akkor az nem járvány.

فإن لكل البشر حقوقٌ إنسانيةٌ متساوية

mindannyiunkat teljeskörűen és egyenlő mértékben megilletnek az emberi jogok,

واحدة للأغنياء وواحدة لكل شخص آخر.

egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

لذا لكل ست لقاحات غير حية،

Úgy tapasztaltuk, mind a hat elölt kórokozós vakcinának

المفتاح لكل هذه التغيرات هو المرونة العصبية.

A kulcs valamennyi ilyen változáshoz a neuroplaszticitás.

لكل من المنظمات والأفراد بين بعضهم البعض

a szervezetben és az ott dolgozó emberekben.

لكل الأهمية التي نتمسك بها في الكون،

Ami a kozmoszban betöltött, vélt jelentőségünket illeti:

حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

لكل منها طول يقدر ب 644 كيلومتر،

650 km oldalú négyzetekre,

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

Vagyis a legkülső bolygó két keringési periódusa alatt

وهذا ما يعادل جرّاح لكل 600,000 شخص.

azaz egy jut minden 600 ezer lakosra.

لقد سماهم بنفسه عندما قتلهم برصاصة لكل واحد،

Úgy osztott ki nekik egyet, ahogy egy-egy golyót is.

مجرد صورة للبناء العالي لكل ما هو موجود."

minden létezőnek csupáncsak a fenséges szerkezeti képét.

لكل واحد منها أكثرُ من 40 ألف عنصر،

mindegyikben több mint 40 000 áru.

‫يمكن لكل أنثى إنجاب أكثر من 100 جرو.‬

Egy nősténynek száznál több kicsinye is lehet.

ماأعنيه، أطفالي المساكين أصبحوا موضوعاً محورياً لكل تجاربي.

Szegény gyerekeimet minden kísérletemnek alávetettem.

لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.

Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.

وهذا التعبير المجازي بالنسبة لكل كائن حي على الكوكب

Ez olyan szókép, amelyet bolygónkon bárki

هل علمتم أن لكل 5 مليون شخص يزور الحافة

Önök tudták, hogy ötmillió látogatónak

لكل حالة وفاة، كانت هناك حوالي 10000 حالة إصابة.

talán 10 000 megbetegedésre jutott egy haláleset.

ولكن أخبروني بأني أحتاج مناشف مختلفة الألوان لكل فصل.

Ott azt mondják, minden évszakban más színű törölköző kell.

وهكذا إذا أضفت نغمة لكل خلية من خلايا الدماغ

Ha hangot rendelnénk ezekhez az agysejtekhez,

سنسجل الموقع والزاوية لكل كرة رخامية تخرج من المتاهة.

rögzíthetjük minden golyó helyét és szögét, ahogy kijut.

توضح لكم فجوات السعرات الحرارية لكل دولة على حدة.

Megmutatja a nettó kalóriahiányt a világ összes országában.

تعطى لكل واحد فيكم هذه النعمة الكبيرة وهي الحياة،

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

معظمهم لا يستغرق وقتاً طويلاً، أقل من دقيقتين لكل منهما.

A legtöbb nem tart sokáig, kevesebb mint két perc.

‫يمكن لكل خفاش شرب وزن جسده‬ ‫من الدماء كل ليلة.‬

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

الدكتور مارتن لوثر كينغ، أعتقد أنك كنت واعٍ لكل ما يجري،

dr. Martin Luther King, mindenki tudatában van ennek,

يمكنُ لكل سيارة إسعاف وعيادة طبية أن تحلل نوع السكتة الدماغية

minden mentő, minden klinika meghatározhatja a stroke típusát,

بينما قبل 30 عامًا، كان معدل جرائم القتل 8.5 لكل مائة ألف،

30 évvel ezelőtt az emberölések aránya 8.5 százezred volt;

عند الخطوة الثالثة والثلاثين، ستكون قد نقلت العدوى لكل شخص على سطح الأرض.

akkor a 33-ik lépésben a Földön már mindenki fertőzött lesz.

‫حيث توفّر مدننا مواطنًا‬ ‫لكل أنواع الحياة البرية‬ ‫ليس فقط ليلًا بل وأيضًا نهارًا.‬

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?

- كان لكل بيت حديقة.
- كان هناك حديقة عند كل منزل.
- كانت هناك حديقة عند كل بيت.

- Minden házhoz tartozik egy kert.
- Minden háznak volt egy kertje.

لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.