Translation of "المتحدة" in Portuguese

0.014 sec.

Examples of using "المتحدة" in a sentence and their portuguese translations:

و"الولايات المتحدة".

E os Estados Unidos.

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

promovida pelos Estados Unidos,

أحدث التقديرات من الولايات المتحدة

As estimativas mais recentes dos EUA

أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.

- Eu sou dos Estados Unidos.
- Eu sou dos EUA.
- Sou dos EUA.

تم صنعه في الولايات المتحدة.

Ela foi feita nos Estados Unidos.

الولايات المتحدة ستدعم وتحمي السعوديين.

os EUA apoiariam e protegeriam os sauditas.

حليف استراتيجي آخر للولايات المتحدة.

outro aliado extremamente estratégico para os EUA.

ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟

Qual é a capital dos EUA?

وألمانيا والمملكة المتحدة وفرنسا وكندا مجتمعين.

da Alemanha, do Reino Unido, da França e do Canadá juntas.

أسرة العناية المركزة في المملكة المتحدة

Camas de cuidados intensivos no Reino Unido

كان أكبر مشتر بفضل الولايات المتحدة.

era a maior compradora graças aos EUA.

لإعطاء الولايات المتحدة بعض النفوذ عليها.

dar aos EUA alguma vantagem sobre isso.

في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.

Nos Estados Unidos, fala-se inglês.

- لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.
- لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.

É porque ele viveu nos Estados Unidos por cinco anos.

وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا

É maior do que as populações dos Estados Unidos, da Rússia,

وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

Isso é quase o dobro da população dos EUA.

أسس السلام الدائم للأمم المتحدة منظمة الأمم "

a construir paz permanente através da Organização das Nações Unidas.”

الكتل الانتخابية القوية سياسياً في الولايات المتحدة.

blocos de votação mais politicamente poderosos nos Estados Unidos.

فلماذا تبيع الولايات المتحدة السعودية الكثير أسلحة ...

Então, por que os EUA venden tantas armas para a Arábia Saudita...

وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية في (الولايات المتحدة) لأنّه لا توجد فيها سفارة لـ(الولايات المتحدة)."

E, naquela altura, dizia-se: "Não há nenhum golpe de estado na América porque não têm nenhuma embaixada americana."

حتى إنه تعهد بذلك بنفسه، والولايات المتحدة الأمريكية

ele compromete a si mesmo e aos EUA

لكنّ "الولايات المتحدة" و"بريطانيا" لا تريدان ذلك.

Os EUA não. Nem a Grã-Bretanha.

لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.

Comprei isto quando estava nos Estados Unidos.

كانت إيران الجديدة طموحة ومناهضة للولايات المتحدة بشدة.

O novo Irã era ambicioso e extremamente antiamericano.

هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة؟

- Você já esteve nos Estados Unidos?
- Vocês já estiveram nos Estados Unidos?

كانت الولايات المتحدة تأمل في عدد أقل من الأسلحة

Os EUA esperavam que menos armas

فرضت الولايات المتحدة عقوبات مالية على مادورو وأعضاء حكومته

Os EUA impuseram sanções financeiras a Maduro e a membros de seu governo.

في عام 2016 ، أكثر من ربع الناخبين في الولايات المتحدة

Em 2016, mais de um quarto de todos os eleitores dos EUA

هذه المرة ، أرسلت الولايات المتحدة آلاف الأطنان من الأسلحة لإسرائيل.

Desta vez, os EUA enviaram milhares de toneladas de armamentos para Israel.

السعوديون سوف يزودون الولايات المتحدة بأمان ، مصدر موثوق للنفط وفي الصرف

Os sauditas forneceriam aos EUA uma segura e confiável fonte de petróleo e, em troca,

قال بضع كلمات كانت نقطة التحول في سبيل إنقاذ الولايات المتحدة الأمريكية.

disse algumas palavras que conduziram o país rumo à recuperação.

المملكة المتحدة تتالف من بريطانيا و أسكتلندا و الويلز و إيرلندا الشمالية.

O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.

بالنسبة للولايات المتحدة ، بيعها البنادق والقنابل والطائرات ، والدبابات كانت وسيلة لمنع السوفيات

Para os EUA, vender a eles armas, bombas, aviões e tanques era uma maneira de impedir os soviéticos

وجود هذه الدول يعتمد على أمريكا أعطت الأسلحة نفوذ مهم للولايات المتحدة

E tendo esses países dependentes das armas americanas, deu aos EUA uma importante vantagem para

هل ستوقف الولايات المتحدة فعلياً عن بيع الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية؟

Então os EUA realmente vão parar de vender armas para a Arábia Saudita?

هذه هي المرة الأولى التي تهاجم فيها الولايات المتحدة نظام الأسد مباشرة.

Esta é a primeira vez que os EUA atacaram diretamente o regime Assad.

لأنّ الجنحة، في "الولايات المتحدة"، هي إنشاء نظام مصرفي يجني المال لا العمل.

Porque a delinquência é, nos Estados Unidos, criar um sistema bancário e fazer dinheiro sem trabalhar.

نعم ، قامت بعض الشركات في الولايات المتحدة الأمريكية بحظر هذا البرنامج على موظفيها

sim, algumas empresas nos EUA proibiram esse programa para seus funcionários

العدد في الولايات المتحدة في تركيا قد قال بالفعل لدينا كمية هائلة من

O número nos EUA na Turquia já disse que tínhamos uma quantidade enorme de

لكن فى الولايات المتحدة ، الرسالة التى تم إيصالها من الحكومة الفيدرالية كانت متضاربة

Mas nos EUA, a mensagem do governo federal tem sido inconsistente.

إذا أرادت الولايات المتحدة أن تكون على الجانب الصحيح من نبوءة الكتاب المقدس

se os EUA querem estar no lado correto da profecia bíblica,

- سيذهب أستاذنا إلى الولايات المتحدة الشهر القادم.
- سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.

- Nosso professor irá para os EUA no próximo mês.
- Nossa professora irá para os EUA no próximo mês.

هذا وضع الولايات المتحدة في موقف حرج - ذلك كان الحلفاء على كلا الجانبين.

Isso colocou os EUA em uma situação embaraçosa - com aliados dos dois lados.

هذه الدول العربية قطعت امدادات النفط عن الولايات المتحدة للاحتجاج على دعمهم لإسرائيل ...

Esses Estados Árabes cortam o suprimento de petróleo para os EUA em protesto contra o apoio deles à Israel...

بين عامي 1970 و 76 ، مبيعات الولايات المتحدة إلى المملكة العربية السعودية ارتفعت.

Entre 1970 e 1976, as vendas dos EUA para a Arábia Saudita disparou.

بعد عامين ، شنت الولايات المتحدة حربا في وألقى العراق بالشرق الأوسط في فوضى.

Dois anos depois, os EUA iniciou uma guerra no Iraque e jogou o Oriente Médio no caos.

في الواقع ، وافقت إدارة أوباما معظم مبيعات الأسلحة للسعوديين في تاريخ الولايات المتحدة.

Na verdade, a administração Obama aprovou a maior venda de armas para os sauditas na história dos EUA.

موقعا الشبكتين الاجتماعيتين الشهيرتين فيسبوك وتويتر يخضعان لدستور الولايات المتحدة، وقوانين ولاية كاليفورنيا.

As famosas redes sociais Facebook e Twitter operam sob a constituição dos Estados Unidos e a lei da Califórnia,

الولايات المتحدة هي أكبر تاجر أسلحة في العالم - والمملكة العربية السعودية هي زبونها الأول.

Os EUA é o maior negociador de armas no mundo - e a Arábia Saudita é o seu cliente número um.

كان هذا في وقت كانت فيه الولايات المتحدة تصنع تحالفات أخرى في الشرق الأوسط.

Isso foi no momento em que os EUA estavam fazendo outras alianças no Oriente Médio.

في عام 1979 ، أطاحت الثورة الإسلامية شاه ايران الموالي للولايات المتحدة الذي حل محله

Em 1979, a revolução islâmica derrubou o Xá pró-EUA do Irã, que foi substituído por

لذلك استمرت المملكة العربية السعودية في المزيد من الأسلحة واستمرت الولايات المتحدة في بيعها.

Então a Arábia Saudita continuou querendo mais armas e os EUA continuaram a vendê-las.

وأصر على أنه من المهم أن تكون الولايات المتحدة هي التي تبيع الأسلحة للسعودية ...

Ele insistiu que era importante que os EUA fossem quem vendesse armas para a Arábia Saudita...

المشكلة هي أن الولايات المتحدة واصلت البيع الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية طوال الوقت.

O problema é que os EUA continuou a vender armas para a Arábia Saudita esse tempo todo.

بعد 75 سنة ، لا تزال المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة بحاجة الى بعضنا البعض.

Depois de 75 anos, a Arábia Saudita e os EUA ainda precisam um do outro.

وهذا مرض (أي الإنفلونزا) بمقدوره قتل 60 ألف شخص في السنة في الولايات المتحدة لوحدها

E a gripe é uma doença que pode matar 60.000 pessoas por ano somente nos EUA.

وانتهى الوقف بعد عدة أشهر عندما توسطت الولايات المتحدة في اتفاق سلام بين إسرائيل ومصر.

A suspensão [no fornecimento de petróleo] terminou vários meses depois, quando os EUA negociaram um acordo de paz entre Israel e o Egito.

في عام 1993 ، وافقت الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية على عدد قياسي من مبيعات الأسلحة.

Em 1993, os EUA e a Arábia Saudita fecharam uma venda recorde de armamentos.

لكن العراق في عهد صدام حسين برز تهديد جديد لكل من المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة.

Mas o Iraque sob Saddam Hussein surgiu como um nova ameaça para a Arábia Saudita e os EUA.