Translation of "المتحدة" in Turkish

0.017 sec.

Examples of using "المتحدة" in a sentence and their turkish translations:

و"الولايات المتحدة".

Ve Birleşik Devletler.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

bu Amerika'nın problemi.

بين الولايات المتحدة وروسيا.

küçük bir ada grubu.

مثلاً في الولايات المتحدة

Birleşik Devletler'de örneğin,

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

muhalifleri tutuklamak, kaçırmak,

كرئيسة الجمعيّة العامة للأمم المتحدة،

Bir Birleşmiş Milletler Genel Kurulu Başkanı,

فلنأخذ المملكة المتحدة ونظامها الملكي.

Birleşik Krallık ve monarşisine bir bakalım:

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

ve zorla ABD'ye geri döndürüldüm.

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

Amerika Birleşik Devletleri'nde Kadın Yürüyüşü yaptık.

وألمانيا والمملكة المتحدة وفرنسا وكندا مجتمعين.

ve Kanada'nın nüfusları toplamından daha büyük.

تسجن الولايات المتحدة معدل أفراد يفوق

ABD, dünyadaki diğer tüm milletlerden

لذا أمامنا بلدان، الصين والولايات المتحدة.

Örneğin burada Çin ve ABD arasındaki

وقرصنة أقراص الموسيقا في الولايات المتحدة

veya ABD'deki korsan müziğin

لم نفعل ذلك في الولايات المتحدة

Bunu ABD'de yapmadık,

أسرة العناية المركزة في المملكة المتحدة

İngiltere yoğun bakım yatak sayısının

في كل مكان من الولايات المتحدة

her yer'de ABD'den

الولايات المتحدة تتكون من خمسون ولاية

Amerika Birleşik Devletleri 50 eyaletten oluşmaktadır

في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.

Onlar Amerika'da İngilizce konuşurlar.

والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين

Sonuç şu; ABD çoğu kez mültecileri sınır dışı edip

وعشتُ في الولايات المتحدة لمدة ستة سنوات.

Altı yıl boyunca Amerika'da yaşadım.

الان، لقد كنت سفيرا للولايات المتحدة مرتين

İki kez Birleşmiş Milletler elçişi oldum.

لذا مع قيادة الولايات المتحدة لعصر الاكتشافات

ABD'nin bu keşif çağına,

وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا

Bu; ABD, Rusya, Almanya, Birleşik Krallık, Fransa

وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

Neredeyse ABD nüfusunun iki katı.

وحققت أوروبا والولايات المتحدة محو كلي للأمية

Avrupa ve ABD evrensel okuma yazmaya

فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة

Birleşmiş Milletler'in tüm üye devletleri bunların

نفس الأحذية، في الأردن وفي الولايات المتحدة

aynı ayakkabılar, Jordan, ABD.

فلو نظرنا حولنا هنا في الولايات المتحدة،

ABD'ye baktığımızda,

هناك حدود بين الولايات المتحدة و المكسيك.

Amerika Birleşik Devletleri ve Meksika arasında bir sınır vardır.

هو يعلم العربية في الولايات المتحدة الأمريكية.

O Amerika Birleşik Devletlerinde Arapça öğretiyor.

وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية في (الولايات المتحدة) لأنّه لا توجد فيها سفارة لـ(الولايات المتحدة)."

O sıralarda şöyle bir espri vardı, "ABD'de asla darbe olmaz çünkü orada ABD büyükelçiliği yok."

ومعدل السجن في الولايات المتحدة ارتفع بشكل كبير

ve hapse atılma oranı dünyanın tüm bölgelerinden

تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية.

Kazançlar Amerika Birleşik Devletleri'ndeki şirketlere gidiyor.

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

Birleşik Devletler genelindeki insanların üçte ikisinin cevabı "Hayır" oldu.

الأمر الشائك هو، أنّ في الولايات المتحدة حاليًا

İşin aldatıcı tarafı şu ki, Şu anda ABD'de

لكنّ "الولايات المتحدة" و"بريطانيا" لا تريدان ذلك.

Birleşik Devletler istemiyor. İngiltere de öyle.

من الاتحاد الاوروبي والولايات المتحدة بالاتفاق ودعوا ببيانٍ

uzlaşma hükümeti başkanı Fayez al-Sarraj'ın yanı sıra kaybeden adaylar Mareşal

اواخر عام الفين وعشرين بفرض الولايات المتحدة الامريكية

haline gelmiştir, özellikle de cumhurbaşkanlığında kocasına alternatif

على الخارطة. والولايات المتحدة سيتحول كثيرٌ منها للولايات

haritada olmayacak . Ve Amerika Birleşik Devletleri, çoğu

ذهب الأستاذ إتو إلى الولايات المتحدة ليدرس اللسانيات.

Profesör Ito dilbilimi eğitimi için Amerika Birleşik Devletlerine gitti.

لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.

Ben bunu Amerika Birleşik Devletleri'ndeyken satın aldım.

تتقدم الولايات المتحدة بهدفين في مقابلتها ضد كولومبيا.

Amerika birleşik Devletleri Kolombiya'ya karşı 2 golle önde.

ما هي أكثر الرياضات شعبية في الولايات المتحدة؟

Amerika'da en popüler spor nedir?

هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة؟

Hiç ABD'de bulundun mu?

قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.

O ülke, Amerika Birleşik Devletleri ile diplomatik ilişkileri kesti.

تنفق الولايات المتحدة أكثر من 400 مليار دولار سنويًا

Amerika Birleşik Devletleri, işe yaramayan bağımlılık programları

كما حصل هذا للكثير من العائلات عبر الولايات المتحدة.

ABD'de daha pek çok kişinin başına geliyor.

الولايات المتحدة وبعض البلدان الأخرى جعلت إنقاذ الأرواح جريمة،

ABD ve başka ülkeler hayat kurtarmayı suç sayıyor

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Bizzat Birleşmiş Milletler İklim Konferansı'na,

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Son zamanlarda Amerika Birleşik Devletleri'nde bir ara seçim yaptık.

إن الأغلبية الساحقة من أقسام الشرطة عبر الولايات المتحدة

Birleşik Devletler'deki polis merkezlerinin büyük çoğunluğu

أو عدم قدرتي على العودة لمنزلي في الولايات المتحدة

çoğunluğun Müslüman olduğu bir ülkeden geldiğim için

تعد الأخطاء الطبية المسبب الثالث للموت في الولايات المتحدة،

Sağlık hataları ABD'de ölümlerin, kanser ve kalp hastalıklarından sonra,

في ذروة الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ،

Amerika Birleşik Devletleri ile Sovyetler Birliği arasındaki Soğuk Savaşın zirvesinde, Kozmonot

في الولايات المتحدة، التلاميذ غير مضطرين للجلوس على الغبار.

Birleşik Devletler'de öğrenciler toz toprak içinde oturmak zorunda değiller.

لسنوات في الولايات المتحدة ليؤسس الجيش الوطني الليبي الذي

yaşayan eski rakibi Hafter, Libya Ulusal Ordusu'nu kurmak için Libya'ya

وتحديداً في الولايات المتحدة الامريكية كان هناك الكثير من

özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nde

تخلي دولٍ عدةٍ عن التزاماتها مثل الولايات المتحدة واستمرار

insanlara zararlı günlük faaliyetlere devam etti . Kendisi

فرضت الولايات المتحدة عقوبات مالية على مادورو وأعضاء حكومته

ABD, Maduro ve hükümetinin üyelerine mali yaptırımlar uyguladı

من حماية الولايات المتحدة. هذه القوانين تستهدف مواطني أمريكا الوسطى

Şimdi, bu yasaların çoğu Orta Amerikalı kişileri

كم من ملايين الموز نستهلك كل يوم في الولايات المتحدة؟

Amerika Birleşik Devletleri'nde ve dünyanın her yerinde

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

ve neredeyse sekiz yüz çeşit elma yetişiyordu.

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

Amerika Birleşik Devletleri'nde bu yıl en çok satılan 10 ilaç,

عندما أصبح التلفاز شائعًا في عام 1960 في الولايات المتحدة،

Televizyon 1960'larda ABD'de ilk popüler olduğunda

وهي المموّل الأكبر الوحيد للفنون في أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية،

Milli Sanat Ödeneğinin ABD bütçesi

الهجوم موّل جزئيا من بيع الأقراص المقرصنة في الولايات المتحدة.

Saldırının maddi kaynaklarının bir kısmı ABD'deki korsan müziktendi.

إلى حتى أربع مرات أسبوعيًا في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)

ABD'nin her yerinde haftada dört kez

الشيخ زايد تأسيس دولة الامارات العربية المتحدة والتي ضمت ست

duyurdu ve ardından Ras Al Khaimah Emirliği

بحسب دراسات الامم المتحدة فان ذوبان ثلوج القطب الشمالي اقل

Birleşmiş Milletler araştırmalarına göre, Kuzey Kutbu'ndaki karların erimesi

لهذا الغاز. تليها الولايات المتحدة بنحو خمسة عشر فاصل تسعة

dahil feci sonuçlara yol, anlamına gelir

لأني نشأت فتىً أبيضاً فقيراً في إحدى أثرى مدن الولايات المتحدة.

çünkü ABD'nin en zengin kasabalarının birindeki çöplüklerde büyüdüm.

نعلم بأننا إن لم نستطع أن نحظى بديموقراطية في الولايات المتحدة،

Amerika Birleşik Devletleri'nde bir demokrasi olmazsa

هناك فرق كبير بين المدارس في تيم ونظيراتها في الولايات المتحدة.

Thame'deki okul ile Birleşik Devletler'deki okullar birbirinden çok farklı.

للامم المتحدة الاتفاق الليبي الذي عقد في جنيف بعد خمسة ايامٍ

süren yoğun görüşmelerden ve taraflar arasında yıllarca süren çatışmalardan

المنعقد في جنيف برعاية الامم المتحدة. في الخامس من فبراير من

Libya Siyasi Diyalog Forumu'nu seçti . İki bin yirmi bir yılının beşinci şubatında

فلم يكن للولايات المتحدة فكرة ماذا تفعل في العراق بعد 2003

Amerika'nın Irak'ta ne yaptığına dair herhangi bir fikri olduğunu sanmıyorum.

اليوم يتم حجز ما يزيد عن خمس وخمسين لاجئ في الولايات المتحدة،

Bugün ABD'de 55.000'den fazla gözaltında göçmen var

يؤثر على ما يقرب من ستة ملايين شخص في الولايات المتحدة وحدها.

demansın en yaygın nedeni.

لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

ancak BM ile çalışmanın başarıya götüreceğini söyleyebilirim.

بعد أسابيع قليلة ، أطلقت الولايات المتحدة أول رائد فضاء لها ، آلان شيبرد.

Sadece haftalar sonra, Amerika Birleşik Devletleri ilk astronotu Alan Shepherd'ı başlattı.

كانت الصورة سلمية ، لكن عام 1968 كان عامًا صعبًا بالنسبة للولايات المتحدة.

Görüntü sakindi, ancak 1968 ABD için zor bir yıldı.

المملكة المتحدة تتالف من بريطانيا و أسكتلندا و الويلز و إيرلندا الشمالية.

Birleşik Krallık; İngiltere, İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda'dan oluşur.

ولكن بعد ذلك ، تقريبا جميع اللاعبين المحترفين في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة

Fakat daha sonra, ABD Açık'taki hemen hemen tüm profesyonel oyuncular

في شهر تشرين الثاني من عام 2016، خرج جنرال الجراحة في الولايات المتحدة

Kasım 2016'da, ABD Sağlık Bakanlığı,

لكن إذا جئت إلى خط المساعدة لدينا في المملكة المتحدة، ستسمع الضحك أيضاً

Ama bizim İngiltere'deki yardım hattımıza gelirseniz, siz de gülüşmeler duyarsınız.

لأنّ الجنحة، في "الولايات المتحدة"، هي إنشاء نظام مصرفي يجني المال لا العمل.

en büyük kabahat, Birleşik Devletler'de bankacılık sistemi kurup çalışmadan para kazanmak, öyle mi?

نعم ، قامت بعض الشركات في الولايات المتحدة الأمريكية بحظر هذا البرنامج على موظفيها

evet Amerika'da bazı şirketler çalışanlarına bu programı yasakladı

العدد في الولايات المتحدة في تركيا قد قال بالفعل لدينا كمية هائلة من

Türkiye'de de var Amerika'daki sayıyı zaten söylemiştik muazzam miktarda

لكن فى الولايات المتحدة ، الرسالة التى تم إيصالها من الحكومة الفيدرالية كانت متضاربة

Fakat Birleşik Devletler'de, federal hükümetten gelen mesaj çelişkiliydi.

- سيذهب أستاذنا إلى الولايات المتحدة الشهر القادم.
- سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.

Öğretmenimiz gelecek ay ABD'ye gidecek.

- يوجد هناك خمسون مقاطعة في الولايات المتحدة.
- هناك خمسون مقاطعة في الإتحاد الفدرالي.

Birlikte elli devlet var.

أثناء حديث كينيدي أمام الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Kennedy'nin kongrede konuştuğu gibi, Amerika Birleşik Devletleri sadece on beş dakikalık uzay uçuşu

وهذا مرض (أي الإنفلونزا) بمقدوره قتل 60 ألف شخص في السنة في الولايات المتحدة لوحدها

Ve bu oran ABD'de bir yılda 60 bin kişiyi öldürebilir.

تم الترحيب به في الوطن كبطل ، لكن الرئيس جون إف كينيدي كان يعلم أنه إذا كانت الولايات المتحدة

Evde bir kahraman olarak karşılandı, ancak Başkan John F Kennedy, Birleşik Devletler'in

يجب أن تهدف التربية إلى إنماء شخصية الإنسان وإلى تعزيز احترام الإنسان والحريات الأساسية وتنمية التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الشعوب والجماعات العنصرية أو الدينية، وإلى زيادة مجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Öğretim insan şahsiyetinin tam gelişmesini ve insan haklarıyla ana hürriyetlerine saygının kuvvetlenmesini hedef almalıdır. Öğretim bütün milletler, ırk ve din grupları arasında anlayış, hoşgörü ve dostluğu teşvik etmeli ve Birleşmiş Milletlerin barışın idamesi yolundaki çalışmalarını geliştirmelidir.

إنها الإجابة التي رددها كل صغير وكبير، غني وفقير، ديمقراطي وجمهوري، أسود، أبيض، لاتيني، مواطن أمريكي أصلي، مثلي، عادي، معاق، غير معاق؛ إنهم أمريكيون وجهوا للعالم رسالةً تقول أننا لم نكن أبداً مجرد خليطٍ من ولايات جمهورية وأخرى ديمقراطية: لقد كنا، ولا زلنا، وسنكون الولايات المتحدة الأمريكية.

Bu genç ve yaşlı, zengin ve fakir, Demokrat ve Cumhuriyetçi, siyahi, beyaz, Hispanik, Asyalı, Amerikan yerlisi, eşcinsel, düz, engelli ve engelsizler tarafından konuşulan cevaptır. Sadece bir bireyler koleksiyonu veya bir kırmızı ve mavi eyaletler koleksiyonu asla olmadığımızı belirten, dünyaya mesaj gönderenler Amerikalılardır. Biz, ve her zaman Amerika Birleşik Devletleri olacağız.

لقد أتيت إلى هنا للبحث عن بداية جديدة بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي استنادا إلى المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل وهي بداية مبنية على أساس حقيقة أن أمريكا والإسلام لا تعارضان بعضها البعض ولا داعي أبدا للتنافس فيما بينهما بل ولهما قواسم ومبادئ مشتركة يلتقيان عبرها ألا وهي مبادئ العدالة والتقدم والتسامح وكرامة كل إنسان

Ben buraya dünyada Birleşik Devletler ve Müslümanlar arasında yeni bir başlangıç noktası aramak için geldim; biri karşılıklı ilgi ve karşılıklı saygıya dayalı; biri Amerika ve Müslümanın münhasır olmadığı ve rekabet içinde olması gerekmeyen gerçeğine dayalı.Bunun yerine onlar örtüşürler ve ortak prensipleri paylaşırlar - adalet ve ilerleme prensipleri tüm insanların hoşgörü ve haysiyeti.