Translation of "نحتاج" in Dutch

نحتاج قواعد!

- We hebben regels nodig!
- We hebben nood aan regels!

‫نحتاج للطين. هيا.‬

We hebben modder nodig. Kom op.

بالتأكيد نحتاج ذلك.

Natuurlijk moet dat.

نحتاج إلى سيارة.

Wij hebben een auto nodig.

نحتاج الى النقود

We hebben geld nodig.

نحتاج إلى مساعدتك.

Wij hebben uw hulp nodig.

ونعم، نحن نحتاج الأمل،

En ja, we hebben behoefte aan hoop,

‫نحتاج لبعض المساعدة هنا.‬

We hebben hulp nodig hier.

نحن نحتاج إلى مساعدة

Wij hebben hulp nodig.

نحتاج إلى سيارة إسعاف.

- We hebben een ambulance nodig.
- We hebben een ziekenwagen nodig.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Maar we hebben ook behoefte aan een visie op een betere toekomst --

القصة التي نحتاج إلى قولها

Het verhaal dat wij moeten vertellen

‫نحتاج إلى معدات خاصة لرؤيته.‬

Er is speciale apparatuur voor nodig om dit te zien.

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬

We moeten de antistoffen vinden...

نحتاج إلى العمل وليس الكلام.

We hebben daden nodig, geen woorden.

نحتاج إلى استراتيجيات للوقاية واستراتيجيات للمواجهة

We hebben preventieve strategieën en strategieën om er mee om te gaan nodig,

نحتاج ان نتواصل مع بعضنا البعض.

We moeten met elkaar communiceren.

- لا نحتاج مساعدتك.
- لسنا بحاجة لمساعدتك.

- We hebben je hulp niet nodig.
- We hebben uw hulp niet nodig.
- We hebben jullie hulp niet nodig.

لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.

Ik weet niet of we dit nodig hebben.

نحن نملأ حياتنا بأكثر مما نحتاج

We stoppen ons leven vol rommel.

التي نحتاج أن نتكلم عنها بصراحة أكثر،

één waarover we meer moeten spreken:

نحتاج أن نغير الطريقة التي نشعر بها.

We moeten veranderen hoe we voelen.

لفهم الدماغ جيداً، نحتاج إلى دراسة الأدمغة.

Om de hersenen te begrijpen moeten we ze bestuderen.

‫المرحلة الأخيرة، ‬ ‫نحتاج لتوصيلها لتلك القرية. هيا.‬

Nog even verder, tot het dorp. Kom op.

نحتاج إلى طرق لنعيش في المساحات البينيّة،

We moeten manieren zoeken om in dat tussengebied te leven

ولكن نحتاج أيضًا لمراقبة التصرفات والبدع المستحدثة.

Maar we moeten ook nieuw gedrag en rages in de gaten houden.

حيث نحتاج أن نستخدم مواردنا بشكل أكثر فعالية،

Waar we onze middelen efficiënt moeten gebruiken

كل ما نحتاج أن نفعله هو أخذ القرار بالتوقف.

Je moet gewoon beslissen dat je ermee stopt.

هذا هو الوجه المظلم الذي نحتاج إلى التركيز عليه.

moeten we ons op deze duistere zijde focussen.

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

We hebben hulp nodig hier. Dat was het risico niet waard.

‫الطقس حار هنا وأشعر بالعطش.‬ ‫نحتاج للعثور على مياه.‬

Het is hier warm en ik heb dorst. We moeten water vinden.

نحتاج إلى شيء ما أفضل من البيانات المستشعرة عن بعد

hebben we meer nodig dan radarmeetresultaten.

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬ ‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

We moeten de antistoffen vinden... ...en snel naar het ziekenhuis brengen.

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Maar we hebben wat we nodig hebben. En de hitte van de dag is verdwenen.

كان علينا تأمين الموارد الاقتصادية التي نحتاج إليها لنضالنا، كان علينا ارتكاب الجرائم.

Om de economische middelen... ...voor onze strijd te krijgen, moesten we misdaden plegen.

‫نحتاج لاستعاضة هذا الترياق.‬ ‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬

We moeten die antistoffen vervangen. Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.