Translation of "Teknik" in Spanish

Teknik olarak doğrusun.

Técnicamente, estás en lo cierto.

Ve bu artan teknik karmaşıklık,

y esta creciente complejidad técnica

teknik olarak yetersiz beslendiğim için

me inscribieron en un programa de alimentación

teknik bilgilerimize yavaş yavaş giriyorum

Estoy ingresando lentamente nuestra información técnica

Teknik konularda bana tavsiyelerde bulunur.

Ella me asesora en asuntos técnicos.

Ben yeni bir teknik öğrendim.

Aprendí una nueva técnica.

Judoda teknik, güçten daha önemlidir.

En judo, la técnica es más importante que la fuerza.

Oradayım, çünkü bu teknik bir mesele.

Porque es un campo muy técnico.

teknik direktörleri yöneticileri çoğunu aslında biliyoruz

en realidad conocemos a la mayoría de los gerentes gerentes

şimdi birazda teknik özelliklere bakalım mı?

¿Veamos las especificaciones técnicas ahora?

O zaman teknik özelliklerden biraz bahsedelim

entonces hablemos un poco sobre las características técnicas

Adam: Teknik jargonumsu kısımlarına gireyim mi?

Adam: ¿Debo explicar las cosas, como, Tecnicas y de jerga?

O, ona teknik konularda tavsiyede bulunur.

Ella le aconseja en materias técnicas.

Bakın sıkıcı olan teknik bilgilerden nereye vardık

ver de dónde sacamos información técnica aburrida

Teknik bilgisinin olmayışı terfi etmesine engel oldu.

Su carencia de conocimientos técnicos le impidió ser ascendido.

Onu monte edemem. Teknik yardıma ihtiyacım var.

No puedo instalar eso. Necesito asistencia técnica.

Uyandırırsa, burası ayın yol açtığı muazzam teknik zorlukları

un gran lugar para ir a continuación, ya que examina los inmensos desafíos técnicos que enfrenta

Teknik olarak konuşursak, ölüm, İspanyol kasabası Lanjarón'da yasaklanmıştır.

Técnicamente, morir está prohibido en la ciudad española de Lanjarón.

Amerika, teknik yeniliklere ve onun finansal getirilerine değer veriyor.

América valora la innovación tecnológica y su recompensa económica.

şimdi size depremi, anlatmadan önce bazı teknik bilgilerde donatacağım

ahora te proporcionaré información técnica antes de contarte sobre el terremoto

çünkü bu teknik bilgileri bilmede depremi anlamamız biraz güç

porque es un poco difícil entender el terremoto al conocer esta información técnica

Teknik olarak, hiragana bir alfabe değil, hece işaretleri tablosudur.

Técnicamente, el hiragana es un silabario, no un alfabeto.

çünkü bazı teknik terimler kullanacağım anlamamız için o kısım gerekiyor

porque necesitamos usar algunos términos técnicos para obtener esa parte

Zaten teknik olarak maksimum 500 metre olabiliyor dev dalganın uzunluğu

técnicamente puede tener un máximo de 500 metros de longitud de ola gigante

Bu sistemin nasıl işlediğini anlamak için teknik bilgiye ihtiyacınız var.

Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.

Hiç kimse futbolcu olmadan bir futbol takımının teknik direktörü olamaz.

Nadie puede ser entrenador de un equipo de fútbol sin haber sido jugador de fútbol.

Evet su kütlesi dev dalga anlamına gelse de teknik olarak farklı

sí, el cuerpo de agua significa ola gigante pero técnicamente diferente

Bir teknik sorun nedeniyle, ilan edilen programın yerine bir film gösterildi.

Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.

"Bekar mısın?" "Teknik olarak evet, ama bu cuma bir randevum var."

¿Sos soltero? Técnicamente sí, pero tengo una cita este viernes.

Dev dalga ile tsunami arasındaki teknik olarak farklılıklara bir de şu açıdan bakalım

Veamos las diferencias técnicas entre la ola gigante y el tsunami.

Sonuç olarak, o teknik olarak doğru bir şey alır ama esasen o bir taklittir.

Como resultado, él obtiene algo que es técnicamente correcto, pero es su esencia es tan sólo una burla.

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.

Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.