Translation of "Tatmin" in Spanish

Ama tatmin olmamıştım.

Pero yo no estaba conforme.

Tatmin oldunuz mu?

- ¿Estás satisfecho?
- ¿Estáis satisfechos?

Öğrencinin gelişmesi tatmin edici.

- El avance del estudiante es satisfactorio.
- El progreso del estudiante es satisfactorio.

Sonuçtan tatmin olmuş değil.

Él está insatisfecho con el resultado.

O asla tatmin olmaz.

Él nunca está satisfecho.

İnsanlar tatmin olmayı öğrenmeli.

La gente debe aprender a estar satisfecha.

Sonuçlar tatmin edicilikten uzaktı.

Los resultados estuvieron muy lejos de ser satisfactorios.

Bu çok tatmin edici.

Es muy satisfactorio.

Açıklaması tatmin edici değildi.

Su explicación no fue satisfactoria.

Sonuç gerçekten tatmin ediciydi.

El resultado fue realmente satisfactorio.

Sonuçtan hiç tatmin olmadı.

Él no estaba nada satisfecho con el resultado.

Sonuç tatmin edici olmaktan uzaktı.

- El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.
- El resultado no estaba para nada satisfactorio.

Bana gelince, ben tatmin oldum.

En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.

Sen tatmin olmadın, değil mi?

No estás satisfecho, ¿verdad?

Onun açıklaması tatmin edici değildi.

Su explicación no fue satisfactoria.

Ve büyük bir tatmin duygusu yaşıyordum.

Por eso sentí una gran sensación de plenitud

Veya orgazm olmadan tatmin olarak da.

o con satisfacción sin ningún tipo de clímax.

Sessizliğinden cevabımdan tatmin olmadığın sonucuna vardım.

Deduje por tu silencio que no estás satisfecho con mi respuesta.

Onun cevabı tatmin edici olmaktan uzaktı.

Su respuesta distaba mucho de ser satisfactoria.

- O tatmin olmuş mu?
- Memnun mu?

- ¿Está satisfecha?
- ¿Ella está satisfecha?

Yine de çözüm tatmin edici değil.

Sin embargo, la solución no es satisfactoria.

Ne yaparsak yapalım, Tom tatmin olmayacaktır.

- Por mucho que lo intentemos, Tom nunca quedará satisfecho.
- Hagamos lo que hagamos, Tom nunca estará contento.

Nasıl tatmin edici bir meslek seçebilirim?

"¿Cómo podía elegir un trabajo gratificante?"

tatmin edici bir mesleğe sahip oluyorsunuz.

entonces tendremos un trabajo gratificante.

Tatmin edici bir mesleğin sırrı budur.

Este es el secreto de un trabajo gratificante.

Eğer gerçekten kariyerlerimizde tatmin olmak istiyorsak,

Si realmente queremos sentirnos satisfechos en nuestro trabajo,

Hillary Clinton hakkında, o daha kocasını tatmin edemiyor. Koskoca Amerika'yı nasıl tatmin edecek dediğini unutmadık

Sobre Hillary Clinton, ella todavía no puede satisfacer a su esposo. No olvidamos cómo dijo que satisfaría a toda América

İlk yalan kariyer başarısının tatmin edici olmasıydı.

La primera mentira es que una carrera exitosa da plenitud.

Dünya ihtiyaçlarımızı tatmin edebilir ancak hırsımızı değil.

La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.

O, sınav sonucundan tatmin olmuş gibi görünüyordu.

Ella se veía satisfecha con el resultado del examen.

Birçok insanın aylığından tatmin olduğunu söyleyebileceğini sanmıyorum.

No creo que muchas personas puedan decir que estén satisfechas con su salario.

Çözümün zaman alacağı konusundaki açıklaması kimseyi tatmin etmedi.

Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.

Sonunda gerçekten tatmin edici bir sonuç bulmak mümkündü.

Finalmente, fue posible encontrar una solución realmente satisfactoria.

Kime sorarsan sor, tatmin edici bir cevap alamazsın.

Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.

Cevabın bizim için hiç de tatmin edici değil.

Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria.

Belki bu iş sonuç olarak tatmin edici olmayacaktı.

Y, a la larga, no sería gratificante.

- Sen asla memnun değilsin.
- Sen asla tatmin olmuş değilsin.

Jamás estás satisfecho.

tatmin edici bir ödemeyle onları çaba sarf etmeye teşvik ediyoruz.

y con un pago sustancial suficiente para que los estudiantes les interese.

- Açıklamam senin için yeterli oldu mu?
- Açıklamamdan tatmin oldun mu?

¿Estás satisfecho con mi explicación?

Sonuç olarak, bu iş benim için gerçekten tatmin edici olmazdı.

entonces, al final, no sería muy gratificante.

tatmin edici bir meslek edinme konusunda yine de büyük olasılıkla

tampoco lograríamos tener un trabajo gratificante.

Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.

Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.

Ve bu bizi ileride tutkuya ve tatmin edici bir mesleğe yönlendirecektir.

luego eso llevará a la pasión y a un trabajo gratificante.