Translation of "Olunca" in Spanish

Ben kız olunca da

Y al nacer yo,

Siz hazır olunca başlayacağız.

- Empezaremos cuando estés listo.
- Comenzaremos cuando tú estés listo.

Hazır olunca bana haber ver.

Cuando acabes, avísame.

Sabah olunca tüm avcılar onları görebilir.

De día, serán visibles para todos los depredadores.

Proje olunca öldürmüyor muydu peki virüs?

¿No mató cuando ocurrió el proyecto?

çünkü küçük tabaklarda olunca daha dolu görünüyor

porque en el plato más pequeño se ve lleno

Yazılım seks gibidir: parasız olunca daha iyidir.

- El software es como el sexo: es mejor cuando es libre.
- El software es como el sexo: es mejor cuando es gratis.

Gece olunca da eksi 16 derecelere kadar düşüyor.

Y, al anochecer, la temperatura cae a -16 °C.

Gece olunca, mercanların bile karanlık yüzü ortaya çıkıyor.

De noche, hasta los corales muestran un lado oscuro.

- Hazır olduğun zaman bana bildir.
- Hazır olunca söyle.

Avisa cuando estés listo.

Sağlık değerli bir hazinedir, kıymeti sadece hasta olunca bilinir.

La salud es un tesoro cuyo valor lo conocen sólo los enfermos.

- Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
- Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.

Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.

- Kötü alışkanlığa bir bulaşırsan, ondan kolayca kurtulamazsın.
- Bir kere kötü bir alışkanlık sahibi olunca ondan kurtulmak kolay olmaz.
- Kötü bir alışkanlık edindin mi kolay kolay ondan kurtulamazsın.

Una vez que adquieras un mal hábito, no puedes dejarlo fácilmente.