Translation of "Meslek" in Spanish

Meslek değiştirmeyi düşünüyorum.

Estoy pensando en cambiar de carrera.

- Tom serbest meslek erbabı.
- Tom serbest meslek sahibi.

- Tomás trabaja por su cuenta.
- Tom es autónomo.

Bulduğu Meslek Vakfı'ndaki programdan

encontró un programa llamado Fundación Vocacional

O serbest meslek sahibi.

Ella es una trabajadora autónoma.

meslek kaybına uğradık ve toparlandık.

y nos hemos recuperado.

O, meslek olarak bir doktordur.

Él es médico de profesión.

Tom serbest meslek sahibi değil.

- Tomás no trabaja por su cuenta.
- Tom no es un trabajador autónomo.

Bazı meslek arkadaşlar dün 'A' derken

algunos amigos profesionales dicen "A" ayer

Nasıl tatmin edici bir meslek seçebilirim?

"¿Cómo podía elegir un trabajo gratificante?"

- Ben serbest meslek sahibiyim.
- Kendi işimin patronuyum.

Soy autónomo.

Ama bunu bir meslek hâline getirmek istemedim.

Pero no quería que esa fuera mi profesión.

Bir meslek seçme konusunda bana ne söyleyebilirsin?

¿cómo puedes tú decirme qué trabajo elegir?"

meslek seçmek için sağlam bir temel değil.

no son una base sólida para elegir una profesión.

öğretmenliğin kutsal bir meslek olduğunu gösterdiler bu filmde

demostraron que la enseñanza es una profesión sagrada en esta película

Kutsal meslek yapan öğretmen ek iş yapmak zorunda

santo maestro tiene que hacer un trabajo adicional

- O kendi hesabına çalışıyor.
- O serbest meslek sahibi.

Él es un trabajador autónomo.

İnsanlara milliyet, cinsiyet veya meslek temelinde ayrımcılık yapmayın.

No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.

Ama hangisinin peşinden koşmalı, denemeli ve bir meslek hâline getirmeliydim?

pero, ¿cuál de ellos debía seguir y transformarlo en un trabajo?

Tatmin edici bir meslek edinme konusunda yine de büyük olasılıkla

tampoco lograríamos tener un trabajo gratificante.