Translation of "Güvenli" in Spanish

Güvenli...

Seguro

Güvenli.

Es más seguro.

Burası güvenli.

Aquí estamos seguros.

Güvenli hissetmelisin.

Deberías sentirte seguro.

- O, güvenli değil.
- Bu güvenli değil.

Eso no es seguro.

Güvenli bir mekândasın.

Estás en un lugar seguro.

Burası güvenli değil.

No es seguro aquí.

O güvenli mi?

- ¿Es inofensivo?
- ¿Es seguro?

Burada güvenli hissetmiyorum.

Aquí no me siento segura.

Bu güvenli değil.

Esto no es seguro.

Yapı güvenli değil.

La estructura no es segura.

Biz güvenli hissediyoruz.

- Nosotros estamos sintiéndonos seguros.
- Nosotras estamos sintiéndonos seguras.

Güvenli olduğumu biliyordum.

- Sabía que estaba seguro.
- Sabía que estaba segura.

Ama daha güvenli olabilir.

Aunque puede ser más seguro.

Sessizlik... ...en güvenli strateji.

El silencio es la estrategia más segura.

çünkü güvenli ve karşılanabilir

porque he visto de primera mano

Tom güvenli bir sürücü.

Tom es un conductor fiable.

Bu yer güvenli mi?

¿Es seguro este lugar?

Sahillere gitmek güvenli mi?

Es seguro ir a la playa?

Tüm tarayıcılar güvenli değil.

No todos los navegadores son seguros.

- Güvenli sür.
- Dikkatli sür.

Conduzca con cuidado.

Burada daha güvenli hissediyorum.

Me siento más seguro aquí.

Sanırım burada güvenli olacağız.

Creo que aquí estaremos seguros.

Onunla birlikte güvenli hissediyorum.

- Me siento segura con él.
- Con él me siento seguro.

Kanun en güvenli koruyucudur.

La ley es el casco más seguro.

Hiçbir yer güvenli değildir.

Ningún sitio es seguro.

Bu köprü güvenli görünüyor.

Este puente parece seguro.

Ne kadar güvenli güvenlidir?

¿Qué tan seguro es seguro?

Bunu yapmak güvenli olmazdı.

No habría sido seguro hacerlo.

- Parayı güvenli bir yerde tut.
- Parayı güvenli bir yerde saklayın.

- Guarda el dinero en un sitio seguro.
- Guarda el dinero en un lugar seguro.

Okul güvenli bir alan oluşturur.

La escuela crea un lugar de seguridad.

Ama bu diyette bulunanlar güvenli.

pero no los de esta dieta, que son seguros.

Ne kadar güvenli olduğunu da.

Ni cuán segura es.

Sahada kendine güvenli bir doktor

un colega de confianza en el terreno

Saklanacak güvenli bir yer bulalım.

Busquemos un lugar seguro para escondernos.

Biliyorum, ama böylesi daha güvenli.

Lo sé, pero así es más seguro.

Parayı güvenli bir yerde tut.

Guarda el dinero en un lugar seguro.

Bu, yemek için güvenli midir.

¿Esto se puede comer sin peligro?

Bu nehirde yüzmek güvenli midir?

¿Es seguro nadar en este río?

Bu su içmek için güvenli.

Esta agua se puede beber sin peligro.

Mülteciler yeni ülkelerinde güvenli hissetti.

Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país.

Gece yalnız yürümek güvenli değildir.

No es seguro caminar solo de noche.

Uçak güvenli bir şekilde indi.

El avión aterrizó sin contratiempos.

Bu yol çok güvenli değil.

Este camino no es muy seguro.

Hiçbir güvenlik sistemi güvenli değildir.

Ningún sistema de seguridad es a prueba de fallos.

O nehirde yüzmek güvenli değil.

Es peligroso nadar en ese río.

Merdiven ile çalışmak daha güvenli.

Es más seguro trabajar con escalera.

- Değerli şeylerini güvenli bir yerde muhafaza etmelisin.
- Değerli eşyalarını güvenli bir yerde saklamalısın.

Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.

- Saklanacak güvenli bir yer bulmamız gerekir.
- Gizlenmek için güvenli bir yer bulmamız gerek.

Necesitamos encontrar un sitio seguro para escondernos.

- Tokyo'nun çok güvenli bir kent olduğu söyleniyor.
- Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söyleniyor.
- Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söylenir.

Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.

Daha güvenli olması için kuralları değiştirmek

Primero, cambiar las normas para que sea más seguro,

Güvenli ve etkin olması için araştırılmasını

a los que se les inocula el virus tras haber sido vacunados.

Şelaleden inmenin en güvenli yolu ne?

¿Cuál es el camino más seguro para bajar?

Ve bu yüzden güvenli olduğunu düşünüyor.

y que, por lo tanto, son seguros.

Hiçbiri sürünün güvenli ortamını bırakmak istemez.

Ninguno quiere dejar la seguridad de la bandada.

Gececi yaratıkların güvenli yuvalarına dönme vakti.

Es hora de que las criaturas nocturnas se pongan a salvo.

O çocuk annesinin kollarında güvenli hissetti.

El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.

Lütfen daha güvenli bir şifre seç.

Por favor, elija una contraseña más segura.

Herkesin güvenli bir şekilde vardığını umuyorum.

Ojalá todos hayan llegado a salvo.

En güvenli yerin nerede olacağını düşünüyorsunuz?

¿Dónde crees que sería el lugar más seguro?

Biz çok güvenli bir ülkede yaşıyoruz.

Vivimos en un país muy seguro.

Enfeksiyon kapma riski açısından budaha güvenli,

Probablemente sea más seguro, para no enfermarse,

Güvenli bir kiralık kasa kiralamak istiyorum.

Quiero alquilar una caja de seguridad.

- Burada güvenli hissediyorum.
- Burada güvende hissediyorum.

Me siento segura acá.

Onlar o ilacın güvenli olmadığını söylüyorlar.

- Dicen que ese medicamento no es seguro.
- Dicen que esa droga no es segura.

Bu gölde paten yapmak güvenli midir?

¿Es seguro patinar sobre este lago?

Bence Japonya çok güvenli bir ülke.

Creo que Japón es un país muy seguro.

O köprü hiç de güvenli değil.

Ese puente es todo menos seguro.

Güvenli bir mesafeden cesur olmak kolaydır.

Es fácil ser valiente a una distancia segura.

Bu fikir belirtmek için güvenli ortam sağlar.

Esto crea más seguridad para hablar.

Medeniyeti bulmak için en güvenli güzergâh hangisi?

¿Qué ruta es la más segura para encontrar la civilización?

Şelaleden aşağı inmenin en güvenli yolu ne?

¿Cuál es el camino más seguro para bajar?

Işin kolay ve güvenli kısımlarına dâhil oluyor

Involucrarse en partes fáciles y seguras del trabajo.

Gece, yumurta bırakmak için en güvenli zaman.

la noche es el momento más seguro para anidar.

Ebeveynlerini ararken grubun sağladığı güvenli ortamdan uzaklaştı.

Su búsqueda lo alejó de la protección de la guardería

çünkü UV ışınlarının güvenli olmadığını herkes biliyor.

porque todos saben que la luz UV es peligrosa.

O, uçakların arabalardan daha güvenli olduklarını düşünüyor.

Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.

Güvenli ve etkili bir tedavi mevcut değil.

No hay un tratamiento seguro y efectivo.

Artık Japonya'da bir tek güvenli yer yok.

- Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
- Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.

Güvenli tarafta olmak için o, hastaneye gitti.

Por las dudas fue al hospital.

Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olması gerekiyor.

Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.

Tom'un tamamen güvenli olacağına sizi temin ederim.

Le aseguro que Tom estará perfectamente a salvo.

Benzoik asit, gıda koruyucusu olarak güvenli midir?

¿Es el ácido benzoico seguro para la conservación de alimentos?

Şu eski köprü hiç de güvenli değil.

Ese puente antiguo es cualquier cosa menos seguro.

Hamilelik sırasında çiğ balık yemek güvenli midir?

¿Es seguro comer pescado crudo durante el embarazo?

Tom Mary'nin sürdüğü arabanın güvenli olmadığını düşündü.

Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.

Dana'yı bulmak için hangi yol daha güvenli olur?

¿Cuál es la ruta más segura para hallar a Dana?

Bu şeyi güvenli şekilde uçurup öyle inmek istiyoruz.

Vamos a lanzar esta cosa y a volar a salvo.

Ama yüzde yüz bildiğim şey, yemenin güvenli olduğu

Pero lo que sí sé es que es seguro comerlos

Ama yüzde yüz bildiğim şey yemenin güvenli olduğu.

Pero lo que sí sé es que es seguro comerlos

Dünyanın daha güvenli, temiz ve eşitlikçi olduğu zamanları.

cuando el mundo parecía más seguro, más limpio y más igualitario.

Dağın tepeleri bu saatten sonra pek güvenli olmayacak.

Estas cimas ya no serán seguras mucho tiempo más.

Bu nükleer çağda dünyada hiçbir ülke güvenli değildir.

Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.

Bu kırılgan şeyleri güvenli bir yere koyar mısın?

¿Podrías poner esa cosa frágil en un lugar seguro?

Tom Mary'nin güvenli şekilde eve vardığını duyduğunda rahatladı.

Tom estaba aliviado al oír que María había llegado sana y salva a casa.

Tom'un güvenli bir yere gizlenmiş biraz parası var.

Tom tiene algún dinero escondido.

Güvenli bir iglo yapmak için bir sürü blok lazım.

Necesitamos muchos bloques para construir un iglú seguro.

Insanlar için güvenli ve açık bir diyalog olmasını istedim.

fuera un espacio seguro para el diálogo abierto para las personas.

Gerçekten de her yönden daha güvenli bir hâle geldik.

Verdaderamente, nos volvimos más seguros en todos los modos posibles.

Şaşırtıcı olan şey ise bunun bizi daha güvenli kılmadığı.

Lo que es quizás más confuso es que no nos hace más seguros.