Translation of "Şans" in Spanish

Şans!

¡Suerte!

- Birine şans diliyorum.
- Şans diliyorum.

Estoy cruzando mis dedos.

Şans nedir?

¿Qué es la suerte?

Şans gitti.

La oportunidad se fue.

Kötü şans!

¡Mala suerte!

Şans dile.

Cruzá los dedos.

Şans değildi.

No fue suerte.

- Şans yoktur.
- Şans diye bir şey yoktur.

La suerte no existe.

- Ona bir şans verdim.
- Ona şans verdim.

Le di una oportunidad.

Şans olduğunu düşünmüştüm

Yo pensé que era cuestión de suerte,

Şans cesurdan yanadır.

La fortuna sonríe a los valientes.

Bana şans dile.

- Deséame suerte por favor.
- ¡Deseadme buena suerte!
- ¡Deséenme suerte!

Onlara şans diliyorum.

Les deseo suerte.

Tom şans diledi.

Tomás cruzó los dedos.

Şans bize karşı.

Las chances están en nuestra contra.

Kitabı şans eseri buldum.

Encontré el libro por casualidad.

Sadece bana şans dile.

Solamente mantén los dedos cruzados.

Onun şans payı vardı.

Tuvo su cuota de suerte.

İşi şans eseri buldu.

Consiguió el trabajo por casualidad.

Şans benden yana değil.

La suerte está en mi contra.

Bana bir şans ver.

- ¡Dame una oportunidad!
- Dame una oportunidad.

Bir şans daha istiyorum.

Quiero otra oportunidad.

Şans sonra bize gülümsedi.

Esa vez la suerte nos sonrió.

Barışa bir şans verin.

Da una oportunidad a la paz.

Tom'a bir şans verdim.

- Le di a Tom una oportunidad.
- Le di una oportunidad a Tomás.

Tom'a bir şans vermeliyim.

Tengo que darle una oportunidad a Tom.

Şans onu arayanlara gelir.

La fortuna sonríe a los valientes.

Bugün şans benden yana.

La suerte está de mi lado hoy.

O, şans oyunlarını sever.

Le gustan los juegos de azar.

Bana bir şans verin.

Deme una oportunidad.

Ona bir şans tanı.

Dale una oportunidad.

Lütfen bana şans dile.

Deséame suerte por favor.

Ne kötü bir şans!

¡Qué desgracia!

Bana bir şans ver!

¡Dame una oportunidad!

- Sanırım Tom'a bir şans vermelisin.
- Bence Tom'a bir şans vermelisin.
- Tom'a bir şans vermen gerektiğini düşünüyorum.
- Bana kalırsa Tom'a bir şans vermelisin.

Creo que deberías darle una oportunidad a Tom.

Tek istedikleri bir şans daha,

Solo quieren otra oportunidad,

Rulet sadece şans hakkında değil.

La ruleta no se trata tan solo de suerte.

Tom Mary'ye iyi şans diledi.

Tom le deseó buena suerte a Mary.

Ben onunla şans eseri tanıştım.

Me lo topé por casualidad.

Size sınavda iyi şans diliyorum.

Le deseo buena suerte en el examen.

Onunla tamamen şans eseri tanıştım.

Me encontré con él de pura casualidad.

Sadece sana şans dilemek istedim.

Solo quería desearte suerte.

Bir şans olduğunu düşünüyor musun?

¿Crees que hay una oportunidad?

Tom'a bir şans daha vereceğim.

Le voy a dar otra oportunidad a Tom.

Şans eseri kayıp kamerasını buldu.

Encontró por casualidad la cámara que había perdido.

Tom'a bir şans daha verdim.

Le di otra oportunidad a Tom.

Sadece bir şans daha istedim.

- Sólo quería otra oportunidad.
- Yo sólo quería otra oportunidad.

Sana bir şans daha vereceğim.

Te daré otra oportunidad.

Sana ikinci bir şans veriyorum.

Te daré una segunda oportunidad.

Bana bir şans daha ver.

Dame otra oportunidad.

Bana bir şans daha verin.

Dame otra oportunidad.

Ona bir şans daha vereceğim.

Le voy a dar otra oportunidad.

Tom'a bir şans daha verdik.

Le dimos otra oportunidad a Tom.

Size sınavda iyi şans dilerim.

Que te vaya bien en el examen.

Tom bir şans yakaladı mı?

¿Se le ha dado una oportunidad a Tom?

Ona başka bir şans verdim.

- Le dí otra oportunidad a ella.
- Yo le di otra oportunidad a ella.

Seninle burada karşılaşmak ne şans.

Qué afortunado de verte aquí.

Haydi! Bana bir şans ver.

¡Vamos! Dame una oportunidad.

Iyi şans sayesinde onlar kaçtı.

Afortunadamente, escaparon.

Almak zorunda olmamız bir şans.

- Es un riesgo que debemos correr.
- Es una oportunidad que debemos aprovechar.

Bana ikinci bir şans ver.

Denme una segunda oportunidad.

Size sınavlarınızda bol şans diliyorum.

Le deseo buena suerte en el examen.

Şans eseri o beni görmedi.

Afortunadamente, él no me vio.

Evlilikte mutluluk tamamen şans işi.

La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.

Bu restoranı şans eseri buldum.

- Encontré este restaurante de casualidad.
- Encontré este restaurante por casualidad.

- Umudun olduğu sürece, bir şans vardır.
- Umudun olduğu sürece bir şans kalır.

Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.

Bu, değişiklik yapmak için bir şans

Esta es la oportunidad de hacer un cambio,

Belki de bana bir şans vereceklerdi.

Y quizá me darían una oportunidad.

Kötü ruhların çaldığı şans ve bahtın

suerte y fortuna robaron el espíritu maligno

O halde şans rüzgarlarını nasıl yakalayacaksınız?

¿Y cómo atrapas los vientos de la suerte?

Lütfen bana bir şans daha verin.

- Por favor, deme otra oportunidad.
- Por favor, dame otra oportunidad.

Şans hayatınızda önemli bir rol oynar.

La suerte juega un papel importante en la vida.

Bir trende şans eseri onunla tanıştım.

La conocí en un tren por casualidad.

Tom bir şans daha hak etmiyor.

- Tom no merece otra chance.
- Tom no se merece otra oportunidad.

Tom'a bir şans daha vermek istiyorum.

Quiero darle otra oportunidad a Tom.

Tom'a bir şans daha vermeni istiyorum.

Quiero que le des otra chance a Tom.

Tom'a başka bir şans verebilir misin?

¿Puedes darle otra oportunidad a Tom?

Şans eseri o, tren için vaktindeydi.

Con suerte, él llegó a tiempo para tomar el tren.

Tom sana ikinci bir şans veriyor.

Tom te está dando una segunda oportunidad.

Ben kesinlikle bir şans daha istiyorum.

Realmente quiero otra oportunidad.

Tom bir şans daha hak ediyor.

Tom merece otra oportunidad.

Bana şans dile, buna ihtiyacım olacak.

Deséame suerte, la necesitaré.

Mary sana bir şans daha verecek.

- María va a darte otra oportunidad.
- María te va a dar otra oportunidad.

Kırık bir ayna kötü şans getirir.

Un espejo roto trae mala suerte.

Kara kedilerin kötü şans getirdiklerine inanmıyorum.

No creo que los gatos negros den mala suerte.

Ona bir şans daha vermen gerekir.

Debes darle otra oportunidad.

Şans hayatımızda önemli bir rol oynamaktadır.

La suerte juega un papel importante en la vida.

Şans, hayatımızda önemli bir rol oynar.

La suerte juega un papel importante en la vida.

Sana son bir şans daha vereceğim.

Te voy a dar una última oportunidad.