Translation of "çözüm" in Spanish

Çözüm ne?

¿Cuál es la solución?

Çözüm budur.

Esta es la solución.

Çözüm nedir?

¿Cuál es la solución?

- Hiç çözüm yok.
- Hiçbir çözüm yok.

No hay ninguna solución.

Peki çözüm ne?

¿Cuál es la solución?

Bulduğumuz çözüm buydu.

Esto es lo que encontramos.

Çözüm reformlarla başlıyor.

La solución comienza con las reformas.

Bir çözüm arıyorlar.

Están buscando una solución.

Hiçbir çözüm yok.

No hay ninguna solución.

Çözüm oldukça kolaydı.

La solución era muy simple.

Bir çözüm buldum!

¡Encontré una solución!

Bir çözüm olmalı.

Tiene que haber una solución.

Başka çözüm yok.

No hay otra solución.

Yalnızlığa bir çözüm bulmalıyız.

Tenemos que tratar la soledad.

İkinci çözüm, sezgilerimize güvenmemektir.

La segunda solución es desconfiar de nuestros instintos.

Sihirli bir çözüm yok.

No hay pócima mágica.

Ama çözüm, kapitalizmde değil.

Pero la solución no es el capitalismo.

Bu basit bir çözüm.

Esta es una solución simple.

Peki çözüm ne olabilir?

Entonces, ¿cuál es la respuesta?

Bu doğru çözüm değil.

No es la solución correcta.

Bir çözüm bulmaya çalışıyorum.

Estoy pensando en una solución.

Kimse bir çözüm öneremedi.

Nadie fue capaz de sugerir una solución.

Bu mükemmel bir çözüm.

Es una excelente solución.

Aklımda bir çözüm var.

Tengo una solución en la cabeza.

Çözüm bu, değil mi?

Esa es la solución, ¿no?

Zarif bir çözüm var.

Hay una solución elegante.

Kolay bir çözüm var.

Hay una solución fácil.

Bir çözüm bulunması gerekiyordu.

Había que encontrar una fórmula.

Bu bir çözüm değil.

- Eso no es una solución.
- No es una solución.

Başka bir çözüm düşündüm.

Entonces, se me ocurrió otra solución.

Barışçıl bir çözüm istiyoruz.

Queremos una solución pacífica.

Çözüm basit: duvara doğru git,

Solución simple: usar la pared.

İlk çözüm, işaretleri takip etmek

La primera solución es seguir las señales

Restorasyon sihirli bir çözüm değil.

La recuperación no es una pócima milagrosa.

Sorun insanlar, çözüm ise teknoloji.

Los humanos son el problema y la tecnología es la solución.

Elbette pek çok çözüm denendi --

Por supuesto se han ideado muchas soluciones,

İyi bir çözüm buldun mu?

¿Encontró alguna buena solución?

Bu en iyi çözüm değil.

No es la mejor solución.

O iyi bir çözüm düşündü.

A ella se le ocurrió una buena solución.

O yalnızca geçici bir çözüm.

Esa es solamente una solución temporal.

O iyi bir çözüm düşümdü.

A él se le ocurrió una buena solución.

Bir çözüm buldum. Fakat o kadar hızlı buldum ki doğru çözüm olamaz.

Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.

- Bir çözüm yoksa, öyleyse hiçbir sorun yok.
- Çözüm yoksa sorun da yoktur.

Si no hay solución, entonces no hay problema.

çok daha etkili bir çözüm olabilir.

de lo que podrían haber imaginado.

şimdi internete bakıyorsun çözüm yolunu biliyorsun

estás mirando internet ahora sabes la solución

Hem kanıt hem de çözüm önemsiz.

Tanto la demostración como la resolución son triviales.

Sorun için şimdi bir çözüm buldum.

Acabo de encontrar una solución para el problema.

Bir çözüm bulamıyorum. Bana yardım et.

No puedo encontrar una solución. Ayúdame.

Yine de çözüm tatmin edici değil.

Sin embargo, la solución no es satisfactoria.

Arkadaşlar her zaman bir çözüm buluyor.

Los amigos siempre hallan una solución.

Lütfen sorun için bir çözüm bul.

Por favor, encuentra una solución al problema.

Her sorun için bir çözüm vardır.

Hay una solución para cada problema.

Para bağışlamanın tek çözüm olmadığını fark ettim.

me di cuenta de que donar dinero no es la única solución.

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

Pero se acaba el tiempo para hallar una solución al conflicto

Kadınlar ve kızlar müthiş bir çözüm ihtimali.

las mujeres y las niñas son una fuente feroz de posibilidades.

Fakat, şükürler olsun ki bir çözüm var.

Pero afortunadamente, hay una solución.

Tom bunun iyi bir çözüm olduğunu düşündü.

Tom pensó que era una solución adecuada.

- Tom soruna bir çözüm bulmak için hayatını adadı.
- Tom probleme bir çözüm bulmak için hayatını adamış.

Tom dedicó su vida a encontrar una solución al problema.

Empatiyi dijitalleştirmekte ve bu soruna çözüm bulmakta kullanabiliriz.

para digitalizar la empatía para tratar este problema.

Her-şeye-uyan-tek-bir-çözüm olduğunu söylemiyorum;

y no digo que exista una única solución para todo,

Bu yüzden çözüm sadece güvenlik sorununu halletmek olamaz.

Por eso, la solución no puede ser simplemente arreglar la policía,

O zaman buna bir çözüm yolu bulmamız lazım

Entonces necesitamos encontrar una solución para esto

Sorunu görüşelim ve bir çözüm bulabilecek miyiz görelim.

Analicemos el problema y veamos si podemos llegar a una solución.

Bu hayatta her şey için bir çözüm var.

En esta vida hay solución para todo.

Eğer hiçbir çözüm yoksa bu hiçbir sorun olmadığından dolayıdır.

Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.

Soruna bir çözüm bulmak için bize yardım eder misiniz?

- ¿Podrías ayudarnos a encontrar una solución al problema?
- ¿Podría usted ayudarnos a encontrar una solución al problema?
- ¿Podrían ustedes ayudarnos a encontrar una solución al problema?

Umarım bu video yetkili birilerine ulaşır ve buna çözüm yolu bulunur.

Espero que este video llegue a las personas autorizadas y haya una solución.

Albert Einstein vaktiyle 'Esperanto evrensel bir dil fikri için en iyi çözüm' demişti.

Albert Einstein dijo una vez "el esperanto es la mejor solución para la idea de una lengua internacional".

, eşlerin bağlayıcı koşullar altında yeni bir yaşam deneyimlemesine olanak tanıyan alternatif bir çözüm olarak arayüze

interfaz como una solución alternativa que permite a los cónyuges experimentar una nueva vida en condiciones vinculantes.

IPad Flash içeriği ile web sayfalarını uygun şekilde görüntüleyebilseydi, benim için mükemmel bir çözüm olurdu.

La iPad sería la solución perfecta para mí si pudiera mostrar correctamente las páginas web que tienen contenidos con Flash.

Bu sorunu çoğunlukla yinelemeli bir şekilde çözüyoruz, ancak burada sunulan çözüm yinelemeli bir algoritma kullanıyor.

La mayoría del tiempo resolvemos este problema de manera recursiva, pero la solución propuesta aquí ocupa un algoritmo iterativo.