Translation of "Resmen" in Russian

Resmen paramparça...

Они все просто разбиты...

Resmen uçuyorsun.

Даже не прыгать, а летать.

resmen dinleniyorlar diyebiliriz.

Можно сказать, что они официально отдыхают.

Resmen doğanın içindeydiler.

Дело в том, что эти люди по-настоящему растворены в природе.

Resmen kafayı sıyırmışlar!

- Они совершенно безумны!
- Они абсолютно свихнулись!

Biz resmen tanıştırılmadık.

Мы не были друг другу официально представлены.

Sizi resmen içine çekiyor!

Тебя просто засасывает!

Sizi resmen içine emiyor.

Тебя буквально засасывает.

Baksanıza, resmen paramparça olmuş.

Он был полностью разрушен.

Tanrım, baksanıza. Resmen paramparça...

Смотрите. Они просто разбились

resmen birbirimizi dövmek için

официально побить друг друга

Yani resmen... ...gözlerime inanamadım.

У меня нет слов. Глазам своим не верю.

- Resmen bitiğim.
- Tamamen mahvoldum.

- Я совершенно разбит.
- Я совершенно разбита.

Hiç kimse resmen suçlanmadı.

Никому не предъявлено официальное обвинение.

Savaş resmen sona erdi.

Война была официально окончена.

1795 yılına kadar resmen göreve

когда он стал начальником штаба итальянской армии.

Casusluk yapmakla ilgili resmen suçlanmadı.

Он никогда не был официально обвинён в шпионаже.

- Bu illet hastalık resmen beni mahvetti.
- Bu lanet hastalık beni resmen perişan etti.

И тут меня буквально пронзает дикая боль.

Bu yükseklikte, karanlığın içinde resmen kördür.

Но здесь в темноте она практически слепа.

Ve bir resmen karınca adası oluşturuyorlar

и формально создать остров муравьев

Aslan zavallı köpeği resmen parçalara ayırdı.

Эту бедную собаку лев разорвал буквально на куски.

Şimdi sizlerden, bizlere resmen yardım etmenizi istiyorum

Я официально хотел бы попросить вас о помощи,

Eğitim sistemine eleştiri olarak balyoz indiriyordu resmen

официально скачал кувалду в качестве критики в систему образования

Dostum, bu resmen bir okul kitabını yemek gibi.

Это как съесть учебник.

Brezilya'da 13 Mayıs 1888'de kölelik resmen kaldırılmıştır.

13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.

Amerika Birleşik Devletlerinin Burmaya karşı ekonomik yaptırımları resmen sona erdi.

Соединенные Штаты официально отменили экономические санкции против Мьянмы.

resmen onaylandı. 1805'teki hızlı hareket eden seferde Berthier'in sistemi, Napolyon'un

В стремительно развивающейся кампании 1805 года система Бертье обеспечивала Наполеону

- Ben resmen alkolün kölesi olmuşum.
- Alkolün kölesi hâline gelmişim.
- Alkolün kölesiyim.

Я раб алкоголя.

Mary'de hiç zevk, estetik anlayışı yok. Nasıl giyindiğini görünce şoka girdim resmen.

У Мэри нет ни вкуса, ни чувства меры. Я в ужасе от того, как она одевается.

- O bariz bir şekilde benimle alay etti.
- Resmen benimle taşak geçti.
- Açık açık benimle dalga geçti.

Он откровенно издевался надо мной.

- Tom gibi iyi yetiştirilmiş bir insan bile bizi görmezden geldi.
- Tom, ki ne kadar da iyi terbiyeli bir insandır, resmen bizi görmüyormuş gibi davrandı.

Том, как воспитанный человек, сделал вид, что нас не видит.