Translation of "Verirsen" in Portuguese

Ona elini verirsen kolunu kaptırırsın.

Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.

Bana izin verirsen bunu yapabilirim.

- Posso fazer isso se você deixar.
- Posso fazer isso se vocês deixarem.

Bana bir kitap verirsen okurum.

Eu leria, se você me desse um livro.

Eğer bir şey için söz verirsen, sözünü tut.

Se você promete alguma coisa, mantenha sua palavra.

Eğer paranı arkadaşına ödünç verirsen, paranı ve arkadaşını kaybedersin.

Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.

- Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.
- Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.

Dê ao homem um peixe e ele se alimentará por um dia. Ensine um homem a pescar e ele se alimentará por toda a vida.

Çiçeğe su verirsen, sadece yaşamasını sağlarsın. Çiçeğe sevgi dolu yaklaşırsan, açan her çiçeği ile fazlalıkla mutluluğu geri verir. Insanlarda böyle.

Se aguares uma flor, isso será bastante para que ela sobreviva. Se falares amorosamente com ela, ela florescerá, devolvendo-te o carinho. O mesmo acontece com os seres humanos.