Translation of "Sonunu" in Portuguese

Sonunu söyledin.

Você contou o final.

Sonunu görebiliyorum. Neredeyse vardık.

Já estou a ver o fim. Estamos quase lá.

Hafta sonunu Kanazawa'da geçireceğim.

Vou passar o final de semana em Kanazawa.

O filmin sonunu sevmedim.

Não gostei do final desse filme.

Hafta sonunu arkadaşlarımla geçirdim.

- Eu passei o fim de semana com os meus amigos.
- Eu passei o fim de semana com as minhas amigas.

Hafta sonunu arkadaşlarla geçirdik.

Nós passamos o fim de semana com amigos.

Ben filmin sonunu sevdim.

Gostei do final do filme.

Hafta sonunu Tom'la geçirdim.

Eu passei o fim de semana com Tom.

Bu sefer insanlığın sonunu getiriyor

desta vez é o fim da humanidade

Savaşın sonunu yalnızca ölüler görür.

Somente os mortos viram o fim da guerra.

Hafta sonunu onlarla birlikte geçirdim.

Eu passei o fim de semana com eles.

Tom hafta sonunu evimizde geçirdi.

O Tom passou o fim de semana em nossa casa.

Hafta sonunu nasıl geçirmeyi planlıyorsun?

Como você planeja passar o final de semana?

Hafta sonunu tek başına geçirdi.

Ela passou o fim de semana sozinha.

Senin yüzünden filmin sonunu kaçırdım.

Eu perdi o final do filme por sua causa.

Tom uyuyakaldı ve filmin sonunu kaçırdı.

Tom adormeceu e perdeu o final do filme.

Tom hafta sonunu tek başına geçirdi.

Tom passou o fim de semana sozinho.

Bütün hafta sonunu evde bilgisayarda geçirdim.

Passei todo o fim de semana em casa no computador.

Tom hafta sonunu Boston'da geçirmek istedi.

Tom queria passar o fim de semana em Boston.

Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.

- Passei o fim de semana inteiro estudando na biblioteca.
- Passei o fim de semana todo a estudar na biblioteca.

- Konstantinopolis'in fethi, Orta Çağ'ın sonunu işaret eder.
- İstanbul'un fethi, Orta Çağ'ın sonunu işaret eder.

A tomada de Constantinopla marca o fim da Idade Média.

Hafta sonunu uzun bir roman okuyarak geçirdim.

Passei o final de semana lendo um longo romance.

O, parasının sonunu harcadığı zaman umutsuzluğa düştü.

Ele estava desesperado quando gastou a última parte do seu dinheiro.

- Dersin sonunda zil çalar.
- Zil, dersin sonunu duyurur.

O sino anuncia o fim das aulas.

İşte tehlike buydu, yolun sonunu görmeden kayarsanız bu olur.

É esse o perigo de deslizar por encostas quando não vemos onde acabam.

Sorun şu ki sonunu göremiyorum ve bu her zaman tehlikelidir.

O problema é que não vejo onde acaba, e isso é sempre perigoso.

Bütün hafta sonunu sorun üzerinde çalışarak geçiren işçilerin ödüllendirilmesi gerekiyor.

Os empregados que passaram todo o fim de semana trabalhando no problema devem ser recompensados.

Tom ve Mary hafta sonunu onlarla geçirmemiz için bizi davet etti.

Tom e Mary nos convidaram para passar o fim de semana com eles.