Translation of "Güvenilir" in Portuguese

Tom güvenilir.

Tom é confiável.

Güvenilir misin?

Você é confiável?

O güvenilir.

- Ele é confiável.
- Ele é digno de confiança.

Tom güvenilir görünüyor.

Tom parece ser dependente.

Bu güvenilir mi?

- É confiável?
- Isso é confiável?

Tom çok güvenilir.

Tom é muito confiável.

Onun güvenilir olduğuna inanıyorum.

Acho que ele é de confiança.

Bildiğim kadarıyla, o güvenilir.

Pelo que eu sei, ele é confiável.

İşte güvenilir bir insan.

Eis um ser humano digno de confiança.

Bu liste güvenilir mi?

Esta lista é confiável?

Güvenilir bir kaynaktan duydum.

Ouvi de uma fonte confiável.

Tom güvenilir bir kişi.

Tom é de confiança.

Tom güvenilir, değil mi?

Tom é confiável, não é?

Tom güvenilir bir arkadaş.

Tom era um amigo confiável.

O güvenilir bir kişidir.

- Ela é uma pessoa de confiança.
- Ela é uma pessoa fidedigna.

Tom güvenilir olduğunu düşünüyorum.

Eu acho que Tom é de confiança.

Fadıl güvenilir bir cerrahtı.

Fadil era um cirurgião de confiança.

Tom güvenilir bir çalışan.

Tom é um trabalhador confiável.

İstasyonda güvenilir bir beyefendiyle karşılaştım.

Encontrei um certo cavalheiro na estação.

O, kralın en güvenilir danışmanıdır.

Ele é o consultivo em que o rei mais confia.

Haberi güvenilir bir kaynaktan aldım.

Eu recebi a notícia de uma fonte confiável.

Maalesef bu bilgi güvenilir değil.

- Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
- Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

Ona annesi ve babası tarafından güvenilir.

Seus pais confiam nele.

Bildiğim kadarıyla, o, güvenilir bir insan.

Até onde eu sei, ele é um homem confiável.

Bildiğim kadarıyla, o güvenilir bir arkadaş.

Pelo que eu sei, ele é um amigo confiável.

Eğer yanılmıyorsam, o dürüst ve güvenilir.

Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.

Bildiğim kadarıyla, o dürüst ve güvenilir.

Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.

O çok güvenilir bir adam oldu.

Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.

Onun güvenilir olup olmadığını asla bilmeyeceğiz.

Jamais saberemos se ele é digno de confiança.

Tom çok güvenilir değil, değil mi?

Tom não é muito confiável, né?

Bildiğim kadarıyla, o, güvenilir bir kişidir.

Pelo que eu sei, ele é uma pessoa confiável.

Hava durumu tahmini mutlaka güvenilir değildir.

A previsão do tempo não é necessariamente confiável.

Tom güvenilir bir kişi gibi görünüyor.

O Tom parece ser uma pessoa confiável.

Gerçekten Tom'un güvenilir olduğunu mu düşünüyorsun?

- Você realmente acha que o Tom é confiável?
- Vocês realmente acham que o Tom é confiável?

Land Rover'lar dünyada en az güvenilir arabalardır.

O Land Rover é o carro menos confiável do mundo.

Tom'un gerçekten güvenilir olup olmadığını merak ediyorum.

Eu me pergunto se Tom é realmente confiável.

İç çamaşırını güvenilir bir bıçakla kesip çıkarma zamanı.

É altura de tirar as cuecas com a minha amiga, a faca.

- Benim sağ kolum ol.
- En güvenilir adamım ol.

Seja meu braço direito.

Ben onun güvenilir bir adam olduğunu düşünerek yanıldım.

Eu me enganei ao achar que ele era um homem confiável.

- Tom çok güvenilir değil.
- Tom pek sağlam pabuç değildir.

Tom não é muito confiável.

Çeviri bir kadın gibidir. Güzelse güvenilir değildir. Güvenilirse kesinlikle güzel değildir.

A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.

Ancak, yine de okyanuslarda gezinmek için basit ve güvenilir bir yol sağlar.

Mas ela fornece ma simples e confiável jeito de navegar através de oceanos