Translation of "Sayesinde" in Korean

Araştırmalarım sayesinde

연구 목적으로 시스템이 얼마나 망가졌는지

Yürüdükçe uyarıcı sayesinde

그 자극으로 걸음을 걷자,

Bu program sayesinde,

그러나 이 프로그램을 만난 후

Dijital teknoloji sayesinde,

디지털 기술과

Geleceğin araçları sayesinde,

미래지향적인 기기들을 사용해

Bu olağanüstü adaptasyon sayesinde...

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Ve kar sayesinde güzelce yalıtıldım.

눈이 단열재 역할을 잘해줍니다

Bir destekleyici insan ordusu sayesinde

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

Avcılardan ancak karanlık sayesinde korunabiliyor.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

İşbirliği sayesinde tedavi bulduğumuz bir hayat.

협업을 통한 치료를 통하여 창조되는 다른 삶 말이지요.

Yeni teknoloji sayesinde... ...karanlığın içine bakabiliyoruz.

‎신기술을 이용하여 ‎우리는 암흑 속을 볼 수 있습니다

Dili sayesinde civardaki avcıları tespit edebiliyor.

‎혀는 근처의 포식자를 ‎감지하는 데 도움이 됩니다

Koruyucu kabuğu sayesinde aralarından geçmeyi başarıyor.

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

Hassas bıyıkları sayesinde geceleri de avlanabiliyorlar.

‎예민한 수염을 활용해서 ‎밤새 사냥을 할 수도 있죠

Bilim sayesinde evreni oldukça iyi biçimde kavrayabiliyoruz.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

İnanılmaz koku duyusu sayesinde onları tespit ediyor.

‎어미 곰은 뛰어난 후각으로 ‎사냥감들을 찾아냅니다

Rüzgâr sayesinde, enkazın altı kilometre batısına savrulduk.

바람 탓에 잔해로부터 서쪽으로 6km 거리에 착륙했습니다

Koçluk sayesinde bir ekibin dönüşüm geçirdiğini gördüm.

저는 코치를 통해 탈바꿈한 팀을 볼 수 있었습니다.

Bu para sayesinde yollar ve köprüler için

덕분에 우리는 기부금으로

Ve 1,3 milyon yeni iş onların sayesinde var.

130만 개의 새 일자리를 창출했습니다.

...şehir ışıkları sayesinde 24 saat iş başında olabiliyorlar.

‎도시의 불빛 덕에 ‎밤새도록 활동할 수 있죠

Vücutlarını kaplayan alıcılar sayesinde de... ...sudaki hareketleri sezerler.

‎그리고 수용기가 전신에 분포해서 ‎물속 움직임을 감지할 수 있습니다

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

Bunun öldüren mantarlardan olmadığını, içinde bulunduğu çevre sayesinde biliyorum.

이 버섯은 치명적이진 않습니다 찾은 곳이 어딘지 생각하면요

Dünya'nın biyoçeşitliliği en zengin çölü bu katkı sayesinde burasıdır.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Ama artık, yeni teknoloji sayesinde bu karanlığın içine bakabiliyoruz.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Yumuşak tabanları sayesinde altı tonluk bir erkek bile fark edilmeyebilir.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Ama sıcak yağmur ormanı geceleri sayesinde karanlıkta da iş görebiliyor.

‎정글의 밤은 무더워서 ‎해가 지고도 활동할 수 있죠

Ve belki de bunun sayesinde tuhaf bir ahtapot sevinci yaşıyor.

‎저와의 상호 작용이 ‎놀랍게도 즐거웠나 봐요

Boyut ve şekil doğruluğunun hoş bir dengesi sayesinde kendine benimsedi.

기분 좋은 크기와 모양의 균형 때문이죠. (*pleasant balance)