Translation of "Hayat" in Finnish

- Hayat bu.
- Hayat böyle işte.

Se on elämää.

- Hayat nasıl?
- Nasıl gidiyor hayat?

Miten menee elämä?

- Hayat hediyedir.
- Hayat bir lütuf.

Elämä on lahja.

Hayat doludurlar.

Ne kuhisevat elämää.

Hayat güzeldir.

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

Hayat harika.

Elämä on ihanaa.

Hayat zordur.

Elämä on rankkaa.

Hayat kısa.

Elämä on lyhyt.

Hayat inişli çıkışlı.

Elämä on vuoristorataa.

Onsuz hayat düşünemiyorum.

En voi kuvitella elää ilman häntä.

Üniversitedeki hayat anlamlıdır.

Yliopistoelämä on merkityksellistä.

Sensiz hayat düşünemiyorum.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Hayat kolay değil.

Elämä ei ole helppoa.

Hayat bir sırdır.

Elämä on mysteeri.

Nasıl gidiyor hayat?

Miten menee elämä?

Hayat çok kısa.

Elämä on hyvin lyhyt.

Müziksiz hayat düşünemem.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

Hayat sorunlarla doludur.

- Elämä on ongelmia pullollaan.
- Elämä on täynnä ongelmia.

Hayat sigortam var.

Minulla on henkivakuutus.

- Hayat ne kadar garip!
- Hayat ne kadar tuhaf!

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

- Mutlu bir hayat yaşadı.
- O mutlu bir hayat yaşadı.

Hän eli onnellisen elämän.

Ve hatta hayat kurtarabilir.

ja jopa pelastaa henkiä.

Hayat memat meselesi olmadıkça.

Ellei ole henki kyseessä.

Hayat bir seyahate benzer.

Elämä on kuin matka.

Zor bir hayat yaşadı.

Hän on elänyt vaikean elämän.

Sevgisiz hayat tamamen anlamsızdır.

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

Hayat bir bilinç halidir.

Elämä on tietoisuuden tila.

Hayat hiç kolay değil.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

Tom'un hayat sigortası vardı.

Tomilla oli henkivakuutussopimus.

- Hayat iniş ve çıkışlarla doludur.
- Hayat çıkışlarla ve inişlerle doludur.

Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.

Ama bazıları... ...burada hayat kurmuştur.

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

Müzik yoksa hayat da yoktur.

Ei musiikkia, ei elämää.

O mutsuz bir hayat yaşıyor.

Hän elää onnetonta elämää.

Hayat ancak absürt bir rüyadır.

- Elämä on vain absurdi uni.
- Elämä on vain mieletöntä unta.

Tom sakin bir hayat sürüyor.

Tomi viettää rauhallista elämää.

Peki, büyük kentte hayat nasıldır?

No, millaista on elämä isossa kaupungissa?

Hayat kısadır ama yeterince uzundur.

Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.

Ben onsuz bir hayat düşünemiyorum.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

O mutlu bir hayat yaşadı.

Hän eli onnellisen elämän.

Sensiz bir hayat hayal edemem.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Hayat dikensiz gül bahçesi değildir.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

Senin hayat felsefen benimkinden farklı.

Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.

Tom zor bir hayat yaşadı.

Tomilla on ollut rankka elämä.

Ve bir militanın hayat arkadaşı da militan değilse hayat çok zorlaşacağı için.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

Yakınlardaki bir hastaneye hayat kurtarıcı panzehirler

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Görünüşü de hayat tarzı kadar gariptir.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Yağmur ormanlarında hayat asla boşa harcanmaz.

Viidakossa ei elämä mene koskaan hukkaan.

Pepe ile yaşadığım hayat çok önemliydi

Elämäni Pepen kanssa oli merkittävää.

Eşim, biricik hayat arkadaşım Lucía Topolansky.

Saanko esitellä: rakas toverimme Lucía Topolansky.

Yani akıl almaz bir hayat bu.

Se eli uskomattoman elämän.

Hayat dolu bu ormanın bereketli yaşamı

elämää sykkivä metsä ja

Hayat zordur, ama ben daha zorum.

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

Güneş sisteminin ötesinde hayat var mı?

Onko aurinkokunnan ulkopuolella elämää?

Hayat Almanca öğrenmek için çok kısa.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Hayat mutlak bilim değil, bir sanattır.

Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.

Hayat ölümcül,cinsel,taşınan bir hastalıktır.

Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.

Hayat niçin o kadar acı dolu?

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Ben o tür bir hayat yaşayamam.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

Hayat şimdi eskisinden çok daha kolay.

Nyt elämä on niin paljon helpompaa kuin aikaisemmin.

Hayat her zaman istediğin gibi gitmez.

Elämä ei aina mene juuri niin kuin haluaisimme.

Gerçekten de gizli kapaklı bir hayat sürerken

Maan alla eläessä -

Çift, ​​sonuna kadar mutlu bir hayat yaşadı.

Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.

Hayat bir yolculuktur, bir varış noktası değildir.

Elämä on matka, ei määränpää.

Hayat ucuz şarap içemeyecek kadar çok kısa.

Elämä on liian lyhyt halvan viinin juomiseen.

Hayat sana limon attığı zaman, limonata yap!

Kun elämä heittää sinulle sitruunan, tee limonadia!

- İnternetsiz bir hayat hayal edemiyorum.
- İnternetin olmadığı bir hayat hayal edemiyorum.
- İnternetsiz bir hayatı hayal edemiyorum.

En osaa kuvitella elämääni ilman Internetiä.

Fakat sınırsız bir hayat yaşamanın bedeli de var.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Bu noktada, bir ahtapotun hayat aşamalarını iyi biliyordum.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

- Mars'ta yaşam var mı?
- Mars'ta hayat var mı?

Onko Marsissa elämää?

Tom'a muhtemelen bir sincap olarak yeniden hayat verilecek.

Tomi uudelleensyntyy luultavasti oravana.

O hayat, kürklü fok yavrusu için hiç kolay değil.

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

Burada su hayat demektir. Yardımcı olabilecek bir numara var

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

Kendini adamışlık ve ideallerine uygun bir hayat sürmesi gibi sebepler

sekä sitoumus - ja omien uskomusten mukaan eläminen -

- Artık it gibi sürünmek istemiyorum.
- Artık mutsuz bir hayat sürmek istemiyorum.

En halua viettää enää koiranelämää.

Şimdi bunun hakkında düşündüğüm zaman, bizim aile çok sefil bir hayat yaşadı.

Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.

Akkarınca ayaklarının tıkırtılarını bile. Bu gizli hayat tarzı başka yırtıcılardan saklanmasını da sağlar.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Bu yaratıkları ne kadar çabuk bulursak hayat kurtarıcı panzehri o kadar çabuk şekilde yerine koyabiliriz.

Mitä nopeammin löydämme nämä oliot, sitä nopeammin saamme elintärkeää vastamyrkkyä.

Gençlik yıllarımdaki hâlime bakıyorum, ki çoktan geçti gitti. Gerilimler karşısında hayat arkadaşıma sığınıyorum. O da bana sığınıyor.

Näen itseni menneessä nuoruudessani. Kumppanini on turvani paineilta ja minä olen sitä hänelle.

İnsanın gerçekten yapmak istemediği bir sürü istekleri vardır, ve aksini düşünmek bir yanlış anlama olurdu.O onların istekler kalmasını ister, onların sadece onun hayalinde değeri vardır; Onların yapılması ona karşı daha şiddetli bir hayal kırıklığı olurdu. Böyle bir istek sonsuz hayat için istektir.Eğer onlar yerine getirilse, insan sonsuza kadar yaşamaktan tamamen usanırdı ve ölümü isterdi.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.