Translation of "Hayat" in Dutch

- Hayat güzeldir.
- Hayat harika.

Het leven is mooi.

- Hayat budur.
- Hayat böyle işte.

Zo is het leven.

- Hayat bu.
- Hayat böyle işte.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- Hayat hediyedir.
- Hayat bir lütuf.

Het leven is een geschenk.

- İşte hayat.
- Hayat böyle işte.

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- Hayat budur.
- Hayat bu.
- İşte hayat.
- Hayat böyle bir şey işte!
- Hayat böyledir.
- İşte hayat böyle.
- Hayat böyle işte.
- İşte böyle.
- Bu işler böyle.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Hayat doludurlar.

Ze zitten vol leven.

Hayat gariptir.

Het leven is vreemd.

Hayat güzeldir.

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

Hayat garip.

Het leven is vreemd.

Hayat budur.

Zo is het leven.

Hayat bu.

Zo is het leven.

Hayat kısa.

Het leven is kort.

Hayat tatlıdır.

Het leven is mooi.

- Hayat adil değil.
- Hayat adaletli değil.

- Het leven is oneerlijk.
- Het leven is niet eerlijk.

- Bu sadece hayat.
- Hayat böyle işte.

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- İşte hayat böyle.
- Hayat böyle işte.

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Hayat inişli çıkışlı.

Het leven is een achtbaan.

Hayat çok güzel

Het leven is zo mooi,

hayat için minnettarım,

ben ik ongelooflijk dankbaar voor het leven,

Hayat gittikçe pahalılaşıyor.

Het leven wordt steeds duurder.

Güneşsiz hayat olmaz!

Zonder zon is er geen leven!

Hayat adil değil.

- Het leven is oneerlijk.
- Het leven is niet eerlijk.

Hayat kırkında başlar.

Het leven begint bij veertig.

Hayat böyle işte.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven nu eenmaal.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Hayat kolay değil.

- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet makkelijk.
- Het leven valt niet mee.

Almanya'da hayat nasıl?

Hoe is het leven in Duitsland?

Hayat devam ediyor.

Het leven gaat verder.

Birlikte hayat yaşayalım!

Laten we het leven samen beleven!

Ayda hayat yok.

Er is geen leven op de maan.

Hayat eğlenceli olabilir.

Het leven kan leuk zijn.

Müziksiz hayat düşünemem.

Ik kan me leven zonder muziek niet voorstellen.

Su hayat kaynağıdır.

Water is een bron van leven.

Hayat sigortam var.

Ik heb een levensverzekering.

İşte hayat böyle.

- Zo is het leven nu eenmaal.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Hayat acıdır, prenses.

Het leven doet pijn, prinses.

Biz hayat kurtarıyoruz.

We redden levens.

Hayat bir hayaldir.

Het leven is een waanvoorstelling.

- Hayat bir seyahate benzer.
- Bir yolculuk gibidir hayat.

Het leven is als een reis.

- Hayat ne kadar garip!
- Hayat ne kadar tuhaf!

Wat is het leven raar!

Hayat da hareket demek.

Het leven is beweging.

Hayat bir bumerang gibidir.

Het leven is als een boemerang:

Ve hayat çok zor.

en het leven is zo zwaar.

Ve hatta hayat kurtarabilir.

en zelfs levens redden.

Hayat memat meselesi olmadıkça.

Behalve als je leven ervan afhangt.

Mars'ta hayat olmadığı söyleniyor.

Men zegt dat er geen leven is op Mars.

Mars'ta hayat var mıdır?

Is er leven op Mars?

Sade bir hayat yaşadı.

Hij leefde een eenvoudig leven.

Hayat güzel değil mi?

Is het leven niet prachtig?

Hayat asla aynı kalmaz.

Het leven blijft nooit hetzelfde.

Hayat harika değil mi?

Is het leven niet prachtig?

Hayat büyük bir partidir.

Het leven is een groot feest.

Sadece hayat sorunlarından kaçıyorsun.

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

Bu benim seçtiğim hayat.

Dit is het leven dat ik gekozen heb.

- Hayat kısadır.
- Yaşam kısadır.

Het leven is kort.

Hayat büyük bir sirk.

Het leven is één groot circus.

Birçok hayat formu kayboluyor.

Veel levensvormen verdwijnen.

Hayat toz pembe değildir.

Het leven is geen zoete krentenbol.

Sanat uzun, hayat kısadır.

De kunst is lang, het leven is kort.

Mars'ta hayat var mı?

Is er leven op Mars?

Sami iki hayat sürüyordu.

- Sami leidde twee levens.
- Sami was twee levens aan het leiden.

Ben çok hayat doluydum.

Ik was erg uitbundig.

Hayat bana ne öğretti?

Wat heeft het leven mij geleerd?

Hayat güllük gülistanlık değildir.

- Het leven is geen zoete krentenbol.
- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.

Ama bazıları... ...burada hayat kurmuştur.

Maar sommige... ...hebben hier levens opgebouwd.

O mutlu bir hayat yaşadı.

Hij had een gelukkig leven.

Diğer gezegenlerde hayat var mı?

Is er leven op andere planeten?

Başka gezegende hayat hayal edemiyorum.

Ik kan me het leven op een andere planeet niet voorstellen.

O bana hayat hikayesini anlattı.

Hij vertelde me zijn levensverhaal.

Ölümden önce hayat var mıdır?

Bestaat er leven voor de dood?

Su yoksa, hayat da yoktur.

Geen water, geen leven.

Ben iyi bir hayat yaşıyorum.

Ik heb het goed naar mijn zin.

Hayat böyle bir şey işte!

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Ben uzun bir hayat yaşadım.

Ik heb een lang leven geleid.

Ben iyi bir hayat yaşadım.

Ik heb een goed leven geleid.

O, mutlu bir hayat yaşadı.

Hij had een gelukkig leven.

Hayat dikensiz gül bahçesi değildir.

- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.

Senin hayat felsefen benimkinden farklı.

Jouw levensfilosofie is verschillend van de mijne.

Hayat ne zaman normale dönecek?

Wanneer wordt het leven weer normaal?

Hayat olduğu sürece, ümit vardır.

Zolang er leven is, is er hoop.

Ve bir militanın hayat arkadaşı da militan değilse hayat çok zorlaşacağı için.

...en omdat het leven van een militant... ...ondraaglijk wordt als de ander geen militant is.

- Tom ve Mary'nin hayat felsefeleri farklı.
- Tom ve Mary farklı hayat felsefelerine sahiptir.

Tom en Mary hebben een verschillende levensbeschouwing.