Translation of "Ancak" in Korean

ancak bunun sonunda,

하지만 결국에는

Ancak son zamanlarda

하지만 최근에 저는

Ancak şunu düşünün,

그러나 예컨대 보수적 가치관을 가진 사람들이

Ancak benim yönelteceğim sorular,

하지만 제가 여쭤볼 질문은

Ancak bugünkü amacımız doğrultusunda

하지만 오늘강의의 목적을 위해서는,

Ancak yirmili yaşlarımın ortasında,

그런데 20대 중반에

Ancak daha refah oldukça

하지만 우리가 더 번영할 수록

Ancak o artık değişti.

이제 그는 바뀌었으니

Ancak kavramsal performansı inceledik

인지수행능력을 비교해봤지만,

Ancak buradaki önemli şey,

하지만 중요한 것은

Ancak bir öğrenciye sorarsanız

하지만 요즘 학생에게 물어보면

Ancak ruhları hâlâ güçlü.

하지만 다들 살아 숨 쉬고 있어요.

Ancak bazı riskler vardır.

그러나 위험 요소가 동반됩니다.

Ancak fon kefaletlerini ödediğinde

하지만 우리가 보석금을 내주면

Ancak hiç yalan söylemezdi.

하지만 절대 거짓말은 하지 않으셨어요.

Ancak okyanus plastiğini engellemek

그러나 해양 플라스틱 폐기물을 미리 방지하는 것은

Ancak ilk korku geçtiğinde,

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

Ancak yalnızca sabit değil.

그렇다고 이게 그냥 가만히 있는 게 아닙니다.

Oğlan ancak üç yaşındaydı.

아이는 겨우 3살이었습니다.

Ancak bir şey oldu,

그런데 어떤 일이 생겼고

Ancak, bu, çevremdekiler tarafından anlaşılamıyordu.

하지만 그것이 주위 사람들에게 이해 받지 못했습니다

Ancak içinde yaşadığımızı dünya bu

하지만 이것이 우리가 사는 세상이고

Ancak o akut dönem içinde,

하지만 급성의 경우

Ancak şu ihtimali düşünelim ki

하지만 우리가

ancak ilerleme her birimizle başlıyor.

우리 모두 함께해야 변화도 시작됩니다.

ancak bir araya getirmeye çalışabiliriz.

어떻게든 돌려놓으려고 해도요.

Ancak gelişme asla garanti edilemez.

하지만 나아졌다는 게 보장된 것은 아닙니다.

ancak çok az insan var.

막상 방문하는 사람은 매우 드뭅니다.

Ancak yine de kolay değildi.

그러나 녹록지 않았어요.

Ancak birkaç hücre hayatta kalır.

하지만 몇개의 세포는 살아남습니다.

Ancak bulgu bile kanıt olmayabilir.

하지만 증거 또한 증명일 수 없습니다.

Ancak doğru ise gerçek olabilir.

오직 진실일 때만 사실일 수 있습니다.

ancak takım elbiseli spikerler değil

아나운서 중계 대신에 게임 스트리밍에 걸맞는

Ancak bana korkularından da bahsediyorlar.

그러나 두렵다고 말하기도 합니다.

Ancak evde sağlık bakımı, Niels --

하지만 어떤 분은 이런 질문을 할 수도 있어요.

Ancak alacakaranlık bölgesi neredeyse araştırılmıyor.

그럼에도 그곳은 우리에게 미지의 세계나 다름없죠.

Ancak Ramel'in 500 doları yoktu.

하지만 라멜은 500달러가 없었습니다.

Ancak son bir şey daha;

마지막으로 한 가지 더요.

Ancak ilk aşama cesaret gerektiriyor.

그러나 첫 걸음에는 용기가 필요하죠.

Cesaret verici ancak birazcık şüpheciydi.

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

Avcılardan ancak karanlık sayesinde korunabiliyor.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

Ancak gerçek çok daha akıcı

하지만 현실은 매우 유동적이에요.

Ancak bunu tek başıma yapamazdım.

그러나 저는 혼자 할 수 없었습니다.

Bu kolay, ancak aşikar değil.

쉽지만, 분명하지 않습니다.

Ancak şansın rüzgarları daima oradadır,

하지만 운의 바람은 항상 거기 있고

Ancak Koalisyon juggernaut olamazdı durdu.

그러나 연합군의 거대한 공격을 멈출 수는 없었다.

Ancak Covid-19 çok yeni.

그러나 Covid-19는 아주 새롭습니다.

ancak bu yeni yöntemleri uygulamadan önce

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

ancak kâr tekrar üretime yatırıldığı zamanlarda

하지만 수익이 다시 생산으로 재투자되었기 때문에

Ancak bazen kapalı hediyelerin kişiyi anlatması

하지만 꽤 자주, 사람을 이해하는 이 사소한 일이

Ancak kitaplarıma daha derinden bakmayı öğrendikçe,

그러나 저는 책을 더욱 자세히 읽을수록

Ancak dairemizin sessizliğinde, öğretmenimin bakışlarının dışında

그러나 선생님의 시야를 벗어난 집의 조용한 곳에서는

Cecile emekli oldu ancak Kongo mültecilerini

그녀는 은퇴했지만 최근 삶의 새 목적을 찾았는데요,

Ancak bir süre sonra ilaçlar tükendi

그런데 정부 약국에 약이 떨어졌고

ancak benim anlatmaya çalıştığım bu değil.

하지만 그건 제가 답하려는 것이 아닙니다.

Ancak inandığım bir mutluluk hakikati var.

하지만 제가 믿는 번영 복음서 하나가 있는데요.

Ancak bu esneklik ve merak gerektirir.

하지만 이것은 유연성과 호기심을 요합니다.

ancak ne ölçüde olduğu hala saptanamamıştır.

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

Ancak Pekin'deki tüm kömür santrallerini kapattılar.

하지만 베이징 일대의 모든 석탄발전소는 폐쇄했습니다.

ancak kendimi nefret dolu görüşlerden uzaklaştırırken

하지만 전 증오가 담긴 시선에서 한 걸음 떨어져서

Ancak bugün gerçeğin farklı olduğunu biliyorum.

하지만 이제 저는 그게 사실이 아니란 걸 알죠.

ancak 13 yıldır, görüş kaybından dolayı

하지만 13년 동안 제대로 밤하늘을 볼 수조차 없었죠.

Ancak bir de bariz cevap var:

하지만 명백한 답변이 있긴 합니다.

Ancak uzun süreli iklim dengesi tuhaf,

하지만 장기적 관점에서 기후는 안정적이지 않습니다.

Ancak yaptığı şey tam da bu.

하지만 보석은 정확히 그렇게 만들어 버렸습니다.

Ancak şimdi bir adli siciliniz var,

하지만 이제 당신에겐 범죄 기록이 남죠.

Ancak bu etkileyici otçullar yüzyıllardır avlanıyor.

이 대단한 초식동물은 수 세기 동안 사냥감이었죠

ancak sanatçıların büyük çoğunluğu bundan habersiz.

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

Prusya Ordusu geri çekilir; ancak dağılmaz.

프로이센 군대가 후퇴하지만, 완전히 깨진 건 아니었다.

Ancak şimdi... ...çoğu insan yataklarına yerleşince...

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Ancak önemli olan bu küçük şeyler.

그러나 사소한 것이 큰 변화를 만들죠.

Ancak bu noktada işler gerçekten karışıyor.

하지만 이 부분에서 좀 골치 아파지는데요.

Ancak ben buna hep devam ettim

그리고 저는 끊임없이 제 안의 저를 발견하기 위해 애썼죠.

Ancak bu kayıp buzul havzasından gelen

하지만 얼음으로 없어지는 물의 양은

ancak sadece yirmi milyon öğrenci kayıtlı.

2천만 명의 학생만 재학 중입니다.

Ancak, çoğumuz bunun doğru olmadığını biliyoruz.

그러나 대부분은 이것이 사실이 아닌 걸 알고있습니다.

Ancak Covid-19 bunu tersine çeviriyor.

그러나 Covid-19는이를 뒤집습니다.

ancak uzun vadede her zaman işe yaramaz.

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

Ancak cesaret hakkında şöyle bir şey var:

용기에 대한 걸 하나 말씀드리자면

ancak bu, günümüz dijital çağında zirveye ulaştı.

하지만 근래 디지털 시대부터 이런 경향은 더욱 심해졌습니다.

ancak çoğu insan düşündükleri kadar sezgisel değildir.

하지만 대부분은 자기들 생각보다 직관력이 별로 좋지 않습니다.

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Ancak, ilk kez, bu beni umutsuzlukla doldurmadı.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

Ancak haftanın muhtemelen hatırlamaya en değer anı

가장 기억에 남는 건

ancak benim için bir nevi ilham kaynağı.

제게는 영감이 되고 있어요.

Ancak bunların çoğu bizlerin görebildiği olaylar değil.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Ancak bunların büyük bölümü çoğunlukla bize görünmezdir.

하지만 이 모든 것들이 우리 눈에는 보이지 않습니다.

Ve ancak kanıtlar ile hakikat ötesi dünyadan

그리고 오직 증거와 함께여야만 탈진실 사회에서 벗어나

ancak BM ile çalışmanın başarıya götüreceğini söyleyebilirim.

유엔과 협력을 하면 성공할 수 있다고 말씀드릴 수 있어요.

Ancak bir şey korkunç şekilde ters gitti.

하지만 뭔가가 아주 잘못돼 왔습니다.

Ancak Gansu bölgesindeki küçük tarım köyüne vardığında,

간쑤성의 이 작은 농촌마을 학교에 도착하면

Ancak büyük olasılıkla dünyadaki diğer teknoloji merkezlerindeki

하지만 실질적인 변화까지는 이루지 못했습니다.

Ancak uzmanlar, gergedanların doğuştan katil olmadığını savunur.

그러나 전문가들은 코뿔소가 타고난 킬러는 아니라고 말합니다

Ancak dişiyi etkilemeye çalışan sadece o değil.

‎하지만 암컷의 애정을 얻으려 ‎다투는 건 녀석만이 아닙니다

Ancak bunlar, çoğunlukla ders kitaplarından öğrenilen beceriler

그러나 이 기술들은 그들이 그저 교과서에서 배운 내용들일 뿐

Ancak robotik cerrahi bir şeyi daha tanıttı:

그런데 로봇 수술은 외과수술 분야에 또 다른 가능성을 보여주었습니다.

Ancak her şey hızla doğru yöne ilerliyor.

하지만 세상은 올바르게 흘러가고 있습니다.