Translation of "Sırası" in Japanese

Kimin sırası?

- 誰の番ですか。
- だれの番だ。
- 誰の番。

Sürme sırası senin.

- 今度はあなたが運転する番だ。
- 君が運転する番だ。

Gülme sırası bizde.

今度は我々が笑う番だ。

Okuma sırası sende.

君が読む番だよ。

Sırası gelmişken, nerelisiniz?

ところであなたはどこの出身ですか。

Konuşma sırası sende.

- あなたが話す番です。
- 君が話す番だよ。

Dağıtma sırası sende.

あなたが配る番です。

Ken'in sırası geldi.

ケンの順番が来た。

Ödeme sırası sende.

君が払う番だよ。

Sırası gelmişken, adresin nedir?

ところで、君の住所はどこですか。

Şarkı söyleme sırası senin.

- 今度はあなたが歌う番です。
- あなたの歌う番ですよ。
- 君が歌う番だよ。

Bir sonraki kimin sırası?

- 今度は誰の番ですか。
- 今度は誰の番だい？
- 次は誰の番？

Yoruluyorum. Araba sürme sırası sende.

つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。

Her öğrencinin kendi sırası vardır.

生徒はめいめい自分の机を持っている。

Gelecek sefer sürme sırası benim.

今度は私が運転する番よ。

Her şeyin bir sırası var.

まずははじめの一歩から。

- Hamle sırası sende.
- Senin hamlen.

君の番だよ。

Her öğrencinin bir sırası var.

生徒はめいめい自分の机を持っている。

- Şimdi senin servisin.
- Şimdi servis sırası sende.

今度は君のサーブだ。

Sırası gelmişken, annemi görmek için gelmek ister misin?

ところで、家に来て私の母に会いますか。

Sırası gelmişken, gelecek hafta üniversite mezuniyet törenimiz olacak.

ちなみに、来週は大学の卒業式です。

Jane sırası geldiğinde, ve sırasını kaçırdığında çok sinirlenir.

ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。

Ve çözümler de sırası geldiğinde çözümlenecek yeni sorunlar doğurur.

問題を解決すると 別の解決すべき問題が出てきます

- Odayı temizleme sırası benimdi.
- Odayı temizlemek için benim sıramdı.

- 私が部屋を掃除する番にあたっていた。
- 僕が部屋の掃除当番だったんだ。

Ailemiz bizimle ilgilendi ve şimdi onlarla ilgilenme sırası bizde.

両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。

Onlar çöpü dışarıya taşımak için kimin sırası olduğu hakkında tartıştılar.

彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。

Sırası gelmişken, Mike, evine nasıl gideceğimi lütfen bana söyler misin?

ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。

- Bu defa ödeme sırası bende.
- Bu defa ödemek için sıra bende.

今度は私のおごる番です。

Sırası gelmişken, bu odada klimaya benzer bir şey yok. Onun sahip olduğu tek şey elle tutulan kağıt yelpaze.

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。