Translation of "Söyleme" in Hungarian

Annene söyleme.

Ne mondd el anyádnak!

Eşime söyleme.

Ne mondd el a nejemnek!

Kimseye söyleme.

Ne mondd el senkinek.

Şarkı söyleme.

Ne énekelj!

Öyle söyleme.

Ezt ne mondd!

Yalan söyleme.

Ne hazudj!

Patrona söyleme.

Ne mondd el a főnöknek!

Anneme söyleme.

Ne mondd el anyámnak!

Patronuma söyleme.

Ne mondd el a főnökömnek!

Kız arkadaşıma söyleme.

Ne mondd el a csajomnak!

Sadece Tom'a söyleme.

Csak Tominak ne mondd el.

Bana bilmediğini söyleme.

Ne mondd, hogy nem tudtad!

Böyle şeyler söyleme.

Ne mondj ilyeneket.

Bana gevşememi söyleme.

Ne mondd nekem, hogy lazítsak.

Bana yalan söyleme.

Ne hazudj nekem.

Kendine yalan söyleme.

Ne hazudj magadnak.

Çok fazla söyleme.

Ne mondj túl sokat!

Kimseye onu söyleme.

Erről senkinek ne beszélj.

Bana sakinleşmemi söyleme.

Te csak ne nyugtatgassál!

Bana susmamı söyleme.

- Ne mondd nekem, hogy hallgassak.
- Ne mondd azt, hogy fogjam be!

Söyleme. Tahmin edeyim.

Ne mondd meg! Hadd találgassak!

Lütfen kimseye söyleme!

Légy szí' ne mondd el senkinek!

Geldiğimi Tom'a söyleme.

Ne mondd Tomnak, hogy jövök!

Ne yapacağımı söyleme!

Ne mondd meg, mit tegyek!

Bana unuttuğunu söyleme.

Ne mondd, hogy elfelejtetted!

Onu karıma söyleme.

El ne mondd ezt a feleségemnek!

- Burada olduğumu ona söyleme.
- Ona burada olduğumu söyleme.

Ne mondd meg neki, hogy itt vagyok.

- Bana ne yapacağını söyleme.
- Bana ne yapacağımı söyleme.

Ne mondd meg, mit tegyek!

Ona gerçeği söyleme zamanı.

Ideje, hogy elmondd neki az igazat.

Asla tekrar yalan söyleme.

Soha többé ne mondj hazugságot.

- Öyle söyleme.
- Öyle konuşma.

Ne mondd ezt!

Onun adını asla söyleme.

Soha nem mondd ki a nevét!

Yalan söyleme, dürüst ol.

Ne hazudj. Legyél őszinte.

Hayır, hiçbir şey söyleme!

Nem, ne mondj semmit!

Bir kelime bile söyleme.

Ne mondj egy szót se!

Oh, lütfen onu söyleme.

Ó, kérlek, ne mondd ezt!

Bana tekrar yalan söyleme.

Ne hazudj nekem még egyszer!

Bütün gerçeği söyleme zamanı.

Ideje elmondani a teljes igazságot.

Sana söylediğimi kimseye söyleme.

Amit neked mondtam, arról egy szót se senkinek.

Lütfen bunu ebeveynlerine söyleme.

Kérlek, ne mondd el ezt a szüleidnek.

Bana söyleme, bana göster.

Nem mondd el; mutasd meg!

Sadece bir şey söyleme.

Csak ne mondj semmit.

Onu bana tekrar söyleme.

Ne mondd ezt nekem újra.

Bana tek söz söyleme.

Egy szót se szólj nekem.

Lütfen bize yalan söyleme.

Kérlek, ne hazudj nekünk.

Burada olduğumu kimseye söyleme.

Senkinek se mondd meg, hogy itt vagyok.

Ona burada olduğumu söyleme.

Ne mondd el neki, hogy itt vagyok.

Bana ne yapamayacağımı söyleme.

Ne mondd meg nekem, hogy mit nem tehetek.

Başka bir söz söyleme!

- Egy szót se többet!
- Csitt!

Bana ne yapacağımı söyleme.

Ne mondd meg, mit tegyek!

Gelemeyeceğimi söyleme fırsatım olmamıştı.

Nem volt lehetőségem közölni, hogy nem tudok eljönni.

- Tom'un şarkı söyleme şeklini seviyorum.
- Tom'un şarkı söyleme tarzını seviyorum.

Tetszik nekem, ahogy Tomi énekel.

Ve bunu söyleme cesaretiniz olur.

és ezt bátran ki is mondhatjuk.

Şarkı söyleme onun güçlü noktasıdır.

Az éneklés az erőssége.

Tom'a söyleme. O herkese anlatır.

Semmit sem szabad mondani Tominak! Egyből továbbadja.

Ona söyleme. O herkese yayar.

Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.

Bana, bir şey yapmadığını söyleme.

Ne mondd nekem, hogy nem csináltál semmit!

Kız arkadaşıma hiçbir şey söyleme.

Ne mondj semmit a barátnőmnek!

Benim bir enayi olduğumu söyleme.

Ne mondd már, hogy én vagyok a legnagyobb seggfej!

Yalan söyleme hakkında kötü hissediyorum.

Rosszul érzem magam, ha hazudnom kell.

Ne olursa olsun adımı söyleme.

Történjék bármi, ne mondd a nevem!

Bana hiç aşık olmadığını söyleme.

Ne mondd, hogy te még soha nem voltál szerelmes!

Lütfen bunu yaptığımı kimseye söyleme.

- Kérlek, ne mondd el senkinek, hogy én tettem.
- Ne mondd el senkinek, kérlek, hogy én voltam.

Ama bunu menajerime söyleme cesareti bulduğumda --

De amikor ezt szóvá mertem tenni a menedzseremnek –

Onun arkasından böyle bir şey söyleme!

Ne mondj ilyet a háta mögött!

Bana ne yapacağımı söyleme hakkın yok.

Nincs jogod megmondani nekem, hogy mit tegyek.

Kapa çeneni ve bir şey söyleme.

- Fogd be a szád és ne szólj semmit.
- Száj befog és egy szót se!

Bana kendi paramı nasıl harcayacağımı söyleme.

Ne mondd meg nekem, hogy költsem el a pénzem!

Bana ne kadar şanslı olduğumu söyleme.

Ne akard nekem megmondani, hogy mennyire vagyok szerencsés!

- Söyleyecek bir şeyin yoksa, bir şey söyleme.
- Söyleyecek hiçbir şeyin yoksa, hiçbir şey söyleme.

Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.

Bana kendini benim için üzgün hissettiğini söyleme.

Ne mondd, hogy sajnálsz!

Söyleyecek bir şeyin yoksa, bir şey söyleme.

Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.

Ne yaparsan yap, ama Tom'a yapacağını söyleme.

Akármit is teszel, ne mondd meg Tominak, hogy erre készülsz.

Senin ve çocuklarım arasında tercih yapmamı söyleme.

Ne kérd, hogy válasszak közted és a gyerekeim között.

Tom sana nerede olduğumu sorarsa, ona söyleme.

Ha Tom megkérdezi tőled, hogy hol vagyok, ne mondd meg neki.

"Yalan söyleme" ille de "doğruyu söyle" anlamına gelmez.

A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".

- Lütfen bana yalan söylemeyin.
- Lütfen bana yalan söyleme.

Kérlek, ne hazudj nekem.

- Bunu Tom'a söyleme yeter.
- Sakın bunu Tom'a anlatma.

Csak ne mondd el ezt Tomnak.

Homer diğer bütün şairlere ustaca yalan söyleme sanatını öğretti.

Homérosz tanított meg minden más költőt a füllentés művészetére.

- Mary benden duymuş olmasın.
- Mary'ye sana bunu benim söylediğimi söyleme.

Ne mondd el Marynek, hogy tőlem tudod.

- Ne yaparsan yap Tom'a anlatma.
- Ne yaparsan yap, Tom'a söyleme.

Bármit is teszel, ne mondd el Tamásnak.

- Kimsenin benim burada olduğunu bilmesine izin verme.
- Kimseye benim burada olduğumu söyleme.

Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok.

Duyduğun her şeye inanma! Gördüğün her şeyi isteme! Bildiğin her şeyi söyleme! İstediğin her şeyi yapma!

Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj el mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit szeretnél!