Translation of "Gelmişken" in Japanese

Sırası gelmişken, nerelisiniz?

ところであなたはどこの出身ですか。

Sırası gelmişken, adresin nedir?

ところで、君の住所はどこですか。

Aklıma gelmişken, hiç Hokkaido'ya gittin mi?

ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。

Lafı gelmişken, Shakespeare'i hiç okudun mu?

シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。

Aklıma gelmişken , sen hiç Avrupaya gittin mi?

ところで、あなたはヨーロッパに行ったことがありますか。

Sırası gelmişken, annemi görmek için gelmek ister misin?

ところで、家に来て私の母に会いますか。

Oh, aklıma gelmişken, sana gösterecek bir şeyim var.

あ、ところでさ、君に見せたいものがあるんだ。

Sırası gelmişken, gelecek hafta üniversite mezuniyet törenimiz olacak.

ちなみに、来週は大学の卒業式です。

Aklıma gelmişken, o zamandan beri ondan haber aldın mı?

ところで、その後彼女から便りがありましたか。

Sırası gelmişken, Mike, evine nasıl gideceğimi lütfen bana söyler misin?

ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。

Aklıma gelmişken, son zamanlarda Carter ile ilgili bir şey gördün mü?

ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。

- Bu arada ödevini yaptın mı?
- Aklıma gelmişken, ödevini yaptın mi?
- Söz açılmışken, ödevini yaptın mı?

ところで、あなたは宿題をしましたか。

Sırası gelmişken, bu odada klimaya benzer bir şey yok. Onun sahip olduğu tek şey elle tutulan kağıt yelpaze.

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。