Translation of "Söylendiği" in Japanese

Atasözünde de söylendiği gibi ''Vakit, nakittir.''

ことわざにもあるように、時は金なり。

- Evi izlemem söylendiği için bugün dışarı çıkamam.
- Evde oturmam söylendiği için bugün dışarı çıkamam.

今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。

Gelmememiz söylendiği zaman, gitmek için daha da istekli oluruz.

私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。

Yalan bir ölümcül hastaya kalbini vermeye çalışan bir doktor tarafından söylendiği zaman affedilebilir.

医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。

- Sık sık söylenildiği gibi kendini yeni bir çevreye uydurmak zordur.
- Söylendiği gibi, yeni bir çevreye alışmak zordur.

しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。