Translation of "Olamaz" in Japanese

Olamaz!

- 有り得ない！
- そんなのありえないよ。

Tanrım. Olamaz!

ウソだろ マズい

Başarılı olamaz.

繁栄するのは不可能です

Bu olamaz!

そんなのありえないよ。

- Rapor gerçek olamaz.
- Rapor doğru olamaz.

- その報告は本当ではなかった。
- この報道は本当のはずがない。

- Bu doğru olamaz.
- O doğru olamaz.

それは本当であるはずはない。

- Bu doğru olamaz.
- O, doğru olamaz.

そんなことが本当であるはずがない。

- Herkes sanatçı olamaz.
- Herkes artist olamaz.

人は誰でも芸術家になれるわけではない。

- Bu doğru olamaz.
- Bu gerçek olamaz.

- 本当の筈がない。
- それは本当のはずはない。
- それは本当のはずがない。
- それは真実ではありえない。

Olamaz, bakın. Kaçtı.

ダメだ　にげた

Olamaz, ilaçlar nerede?

くすりはどこだ？

Nereye gittiler? Olamaz!

どこへ？ マズい

Olamaz, şuna bakın.

見てくれ

Olamaz, durun. Bakın.

マズい　見て

Bu gerçek olamaz.

- そんなこと本当であるはずがない。
- そんなことは本当であるはずがない。
- そんなことが本当であるはずがない。
- それは本当のはずはない。
- それは本当のはずがない。
- それは本当であるはずはない。
- それは本当であるはずがない。
- それが本当のはずがない。

Herkes şair olamaz.

- 誰もが詩人になれるものでもない。
- 誰もが詩人になれるとは限らない。
- 誰でも詩人になれるわけではない。
- だれもが詩人になれるわけではない。

O gerçek olamaz.

それは本当のことであったはずがない。

Hikaye gerçek olamaz.

- その話が本当のはずがない。
- その話が本当のわけないでしょ。

Haber doğru olamaz.

その知らせは本当であるはずがない。

Söylenti doğru olamaz.

その噂は本当であるはずがない。

Adresimi unutmuş olamaz.

彼女が私の住所を忘れたはずがない。

O hasta olamaz.

彼は病気のはずがない。

O, hastalanmış olamaz.

- 彼は病気であったはずがない。
- 彼が病気だったはずはない。
- 彼が病気だったはずがない。

O, genç olamaz.

彼が若いはずがない。

Onu görmüş olamaz.

彼はそれを見たはずがない。

Bunu yapmış olamaz.

彼がそれをしたはずありません。

Kimse şair olamaz.

誰も詩人にはなれない。

Bunu söylemiş olamaz.

彼がその事を言ったはずがない。

Sözünden dönmüş olamaz.

彼女が約束を破ったはずがない。

Seni duymuş olamaz.

彼には君の声が聞こえたはずがない。

O, doğru olamaz.

- そんなこと本当であるはずがない。
- そんなことは本当であるはずがない。
- そんなことが本当であるはずがない。
- それは本当であるはずはない。
- それは本当であるはずがない。
- それが本当のはずがない。
- それが本当であるはずが無い。

Söylenti gerçek olamaz.

その噂が本当のはずないよ。

Bu bugün olamaz.

今日はだめです。

Onu yapmış olamaz.

彼女がそれをしたはずがない。

- O bir sanatçı olamaz.
- O bir ressam olamaz.

彼は画家であるはずがない。

- O olamaz! Cidden mi?
- Bu olamaz! Cidden mi?

えっ！　ありえない！　マジ？

- Böyle bir şey Japonya'da olamaz.
- Böylesi Japonya'da olamaz.

こんなこと、日本では起こりえない。

Her kız balerin olamaz.

どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。

Çocuk şemsiyemi çalmış olamaz.

その少年が私の傘を盗んだはずがない。

Okulda iyi yapmış olamaz.

彼女は学校の成績が良かったはずがない。

O yalan söylemiş olamaz.

彼女がうそを言ったはずがない。

O, sınavı geçmiş olamaz.

彼が試験に合格したはずがない。

O otuzdan aşağı olamaz.

- 彼は３０以下のはずはない。
- 彼が３０才より若いはずがない。
- あの人が３０歳以下ってことはないでしょ。

Onun söylediği gerçek olamaz.

- 彼のいったことはほんとうであるはずがない。
- 彼が言ったことは本当であるはずが無い。
- 彼が言ったことが真実であるはずがない。

O, dün orada olamaz.

- 彼が昨日そこにいたはずがない。
- 彼がきのうそこにいたはずはない。

O, okula gitmiş olamaz.

彼が学校に行ったはずはない。

O, yalan söylemiş olamaz.

彼がうそをついたはずがない。

Onun hikayesi düzmece olamaz.

彼の話はうそのはずがない。

O öyle söylemiş olamaz.

彼女がそう言ったはずはない。

O, öyle söylemiş olamaz.

- 彼がそんなことを言ったはずがない。
- 彼がそういったはずはない。

O, bir şair olamaz.

あの人が詩人であるはずがない。

O onu söylemiş olamaz.

彼女がそんなこと言ったはずがない。

O hikaye doğru olamaz.

彼の話は本当のはずがない。

İnsanlar havasız var olamaz.

人は空気なしで生きられない。

İletişim olmadan ilerleme olamaz.

コミュニケーションなしに進展はあり得ない。

Onun hikayesi doğru olamaz.

- 彼女の話は本当のはずがない。
- 彼女の物語が真実のはずがない。

Güven olmadan dostluk olamaz.

信頼無くして、友情はありえない。

Herkes bir şair olamaz.

- 誰でも詩人になれるとは限らない。
- だれもが詩人になれるというわけでない。

O, yirminin üzerinde olamaz.

彼女は２０歳を超えているはずがない。

Olamaz! Arabanın anahtarını kaybettim.

やばい、車の鍵なくしちゃった。

O otuzun üzerinde olamaz.

彼女が３０歳をこえているはずがない。

O bir şair olamaz.

あの人が詩人であるはずがない。

Onu kendi yazmış olamaz.

彼女が自分で書いたはずはない。

- Kimse kaderden daha bilgili olamaz.
- Hiç kimse kaderden daha bilgili olamaz.

何人も運命より賢明ではあり得ない。

"Bu doğru olamaz." diye düşündüm.

「そんなはずがない」と私は思いました

Biri çok çalışmazsa başarılı olamaz.

勤勉でなければ、成功はおぼつかない。

Nancy, bu kitabı okumuş olamaz.

ナンシーはこの本を読んだはずがない。

O adam intihar etmiş olamaz.

その男は自殺したはずがない。

O otuz yaşın üzerinde olamaz.

彼女は３０歳を超えているはずはない。

Onun önerisini geri çevirmiş olamaz.

彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。

O, henüz yatağa gitmiş olamaz.

彼女が寝てしまったはずがない。

O bir yavaş öğrenen olamaz.

彼は覚えが遅いはずがない。

O, ebeveynlerine karşı çıkmış olamaz.

彼が両親に逆らったはずがない。

Hiç kimse tahammülsüz başarılı olamaz.

忍耐なくしてはだれも成功することはできない。

Her insan bir sanatçı olamaz.

誰でも芸術家になれるとは限らない。

Mako bu mektubu yazmış olamaz.

真子がこの手紙をかいたはずはない。

Bu gerçek bir elmas olamaz.

これは本物のダイヤであるはずがない。

Hiçbir insan toplumu çatışmasız olamaz.

紛争のない人間社会はありえない。

O, bu kitabı okumuş olamaz.

彼がこの本を読んだはずがない。

Böyle bir şey söylemiş olamaz.

彼女がそんな事を言ったはずがない。

Tek başına onu yapmış olamaz.

彼１人でそれをしたはずがない。

Tom o kadar kötü olamaz.

トムはそんな悪いことできないよ。

O, akademik işlerine konsantre olamaz.

彼は学業に専心できない。

Kimse oraya gitmeme engel olamaz.

私はそこに行く。誰も私を止められない。

Tom çok uzağa gitmiş olamaz.

トムはそう遠くへは行っていないはずだ。

O, partide beni görmüş olamaz.

彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。

O, dürüst bir adam olamaz.

彼が正直もののはずがない。

O, benden daha yaşlı olamaz.

私より年上のわけが無い。

Her erkek bir kahraman olamaz.

すべての人が英雄になれるわけではない。

Öyle bir şey yapmış olamaz.

- 彼はそんなことをしたはずがない。
- 彼がそんなことをしたはずがない。

Kimse bana asla yardımcı olamaz.

誰も決して私を助けることは出来ない。

Onlara yönelik simültane çevirmenlerimiz olamaz mı?

リアルタイム翻訳は できないでしょうか？

Hiç kimse boş mideyle vatansever olamaz.

何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。