Translation of "Duydum" in Japanese

Utanç duydum

私は肩身が狭いと感じ

Hikayeyi duydum.

- その話は知っています。
- 私はあの話を以前に聞きました。

Çığlıklar duydum.

悲鳴が聞こえた。

Çığlık duydum.

悲鳴が聞こえた。

Ve şunu duydum,

すると聞こえました

Hasta olduğunuzu duydum.

君はずっと病気だったそうだね。

Haberi söylentilerden duydum.

その知らせは人つてに聞いたよ。

Yaprakların hışırdadığını duydum.

木の葉のサラサラという音が聞こえた。

Tom'un evlendiğini duydum.

トムが結婚すると聞いている。

Onu senden duydum.

君からの便りがあった。

Telefonun çaldığını duydum.

電話が鳴る音が聞こえた。

Haberi tesadüfen duydum.

私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。

Bir çığlık duydum.

- 僕は叫び声を聞いた。
- 私は叫び声を聞いた。
- 叫び声が聞こえた。

Adımın çağrıldığını duydum.

- 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。
- 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
- 自分の名前を呼ばれるのが聞こえた。
- 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。

Hatamdan pişmanlık duydum.

私は自分の間違いを後悔するようになった。

Onu radyoda duydum.

私はラジオでそれを聞いた。

Onun öldüğünü duydum.

彼が死んだことは言伝に知りました。

Birinin geldiğini duydum.

誰か来たみたい。

Senin hakkında duydum.

あなたの噂は伺っています。

Kötü haberi duydum.

残念な知らせが届いた。

Kapının kapandığını duydum.

- ドアが閉めるのが聞こえた。
- ドアが閉まる音を聞いた。
- ドアが閉まるの聞こえた。
- ドアが閉まるのが聞こえた。

Hasta olduğunu duydum.

病気だときいたので。

- Tom'un derste horladığını duydum.
- Tom'u sınıfta horlarken duydum.

トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。

- Polise teslim olmuş diye duydum.
- Polise teslim olduğunu duydum.

彼は警察に自首したそうです。

- Jill'in piyano çaldığını duydum.
- Ben Jill'in piyano çaldığını duydum.

私はジルがピアノを弾くのを聞いた。

Ve anahtarın kilitlenişini duydum.

鍵のかかる音が 耳に響きました

Şarkının Fransızca söylendiğini duydum.

私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。

Okul zilinin çaldığını duydum.

- 学校のベルが鳴るのが聞こえた。
- 学校のチャイムの音が聞こえたんだ。

Onun evlendiğini birinden duydum.

彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。

Onun dışarı çıktığını duydum.

彼が出ていく音が聞こえた。

Ben telefonun çaldığını duydum.

電話がなっているのが聞こえた。

Birinin çığlık attığını duydum.

誰かが大声で叫んだのが聞こえた。

Birinin kapıyı çaldığını duydum.

誰かがノックしているのが聞こえた。

Birinin adımı seslendiğini duydum.

誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。

Ben kapının açıldığını duydum.

- 戸が開く音が聞こえた。
- ドアが開く音がした。

Ben zilin çaldığını duydum.

私はベルが鳴るのを聞いた。

Garip bir ses duydum.

妙な音が聞こえた。

Arkamda bir gürültü duydum.

私の後ろで音がした。

Onu ilk kez duydum.

初耳だ。

Robert'ın hasta olduğunu duydum.

ロバートが病気だと聞きました。

Bir yardım çığlığı duydum.

助けを呼ぶ声が聞こえた。

Takımımızın kazandığı haberini duydum.

私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。

Onun sınavı geçtiğini duydum.

彼は試験に合格したそうだ。

Uzakta gök gürlediğini duydum.

遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。

Onun mutfaktan seslendiğini duydum.

彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。

CIA'de arkadaşların olduğunu duydum.

あなたの友達がCIAにいると聞いています。

Onun, odadan çıktığını duydum.

彼が部屋を出る音が聞こえた。

Mary'nin boşanmak istediğini duydum.

メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。

Ben haberi radyoda duydum.

- 私はラジオでそのニュースを聞いた。
- そのニュースはラジオで聞いたよ。

Amcamın kanserden öldüğünü duydum.

叔父の死因は癌だったそうです。

İlginç bir söylenti duydum.

面白い噂を耳にした。

Tom'un Mary'yi öptüğünü duydum.

トムがメアリーにキスをしたらしい。

Tom'un hastanede olduğunu duydum.

トムって、入院してるそうよ。

Tom'un hastaneye kaldırıldığını duydum.

- トムが入院したんだって。
- トムが入院したって聞いたよ。

Tom'un Boston'a gittiğini duydum.

トムならボストンに行ったって聞いたよ。

Onun suça karıştığını duydum.

私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。

Birinin odaya girdiğini duydum.

私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。

Birisinin kapıyı çaldığını duydum.

私は誰かがドアをノックするのを聞いた。

İsmimin kafeteryada çağrıldığını duydum.

私は食堂で自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。

Haberi daha dün duydum.

私がその知らせを聞いたのは昨日の事だった。

Çok para kazandığını duydum.

荒稼ぎしているらしいね。

Ön kapının çarptığını duydum.

玄関のドアがバタンと閉まるのが聞こえた。

Tom'un üniversiteden ayrıldığını duydum.

トムが大学を辞めたって聞いたんだけど。

Sizinle tanışmaktan onur duydum.

- お目にかかれて光栄です。
- お会い出来て光栄です。

Bir kurt uluması duydum.

おおかみが吠えているのが聞こえた。

Partide huzursuz hissettiğini duydum.

あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。

Bir yardım çağrısı duydum.

私は助けを求める呼び声を聞いた。

Aniden bir feryat duydum.

突然、私は叫び声を聞いた。

Onun şarkı söylediğini duydum.

彼女が歌っているのが聞こえた。

Çocukların mutlu seslerini duydum.

子供たちの楽しそうな声が聞こえた。

Onun buraya geldiğini duydum.

彼女がきたと、きいた。

Birinin ıslık çaldığını duydum.

- 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
- 誰かの口笛が聞こえた。

Onu daha önce duydum.

私はそのことについて以前に聞いたことがある。

- Sizin hakkınızda çok şey duydum.
- Senin hakkında çok şey duydum.

- お噂は聞いています。
- お噂はうかがっております。
- あなたのことはかねがね聞いておりました。

Yatak odasında bir gürültü duydum.

寝室で物音が聞こえた。

Yere bir şeyin düştüğünü duydum.

何かが地面に落ちる音が聞こえた。

Uzakta bir silahın patladığını duydum.

- 彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。
- 遠くで銃の発射される音が聞こえた。

Telsizi dinlerken telefonun çaldığını duydum.

ラジオを聞いている時、電話の鳴るのが聞こえた。

Bob ve Lucy'nin ayrıldıklarını duydum.

- ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
- ボブとルーシーが別れたんだって。

Birisinin yardım çağrısında bulunduğunu duydum.

だれかが助けを求めているのを聞いた。

Onun hakkında her şeyi duydum.

それについては全て伺いました。

Onun ölümünden derin üzüntü duydum.

彼の死を嘆き悲しんだ。

Babasının şimdi hapishanede olduğunu duydum.

彼のお父さんは今入院中だそうです。

Birden bir çığlık sesi duydum.

突然悲鳴が聞こえた。

Birisi tarafından adımın çağrıldığını duydum.

誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。

Birinin anneme haberi söylediğini duydum.

誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。

Nancy'nin çok güzel olduğunu duydum.

- ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
- ナンシーはとてもかわいいんだってね。

Bir "İmdat!" çığlığı duydum. Gülüyordum.

- 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
- 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。

Onun merdivenlerden aşağı gittiğini duydum.

- 彼が階段を降りていくのが聞こえた。
- 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。

Onun, odasında şarkı söylediğini duydum.

私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。

Bu şarkının Fransızca versiyonunu duydum.

この歌のフランス語版を聴いたことがある。

Bu şarkıyı daha önce duydum.

前にその歌を聞いた事がある。

Onun duşta şarkı mırıldandığını duydum.

彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。

Birdenbire, tiz bir çığlık duydum.

突然鋭い叫び声が聞こえた。

Çocukların beraberce şarkı söylediklerini duydum.

- 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。
- 子どもたちがそろって歌っている声が聞こえた。