Translation of "Tesadüfen" in English

Tesadüfen izinliydi.

She happened to have the day off.

Tesadüfen onunla karşılaştım.

I met her by accident.

Kitabı tesadüfen buldum.

I found the book by chance.

Onunla tesadüfen karşılaştık.

We met her by accident.

O, tesadüfen oradaydı.

He happened to be there.

Tesadüfen adresini biliyordu.

She happened to know his address.

Tesadüfen istasyonda karşılaştık.

We happened to meet at the station.

Restoranı tesadüfen buldum.

I found that restaurant by accident.

Tesadüfen aynı trendeydik.

We were on the same train by chance.

Tesadüfen ona rastladım.

- I met him by accident.
- I ran into her by chance.

Haberi tesadüfen duydum.

I heard the news by chance.

Tom'la tesadüfen anlaşıyorum.

I happen to agree with Tom.

Tom'u tesadüfen seviyorum.

I happen to like Tom.

Ben tesadüfen haklıyım.

I happened to be right.

Biz tesadüfen karşılaştık.

We came across by accident.

Bunu tesadüfen buldum.

I found it by chance.

Tom tesadüfen oradaydı.

Tom happened to be there.

Tom'u tesadüfen selamladım.

I greeted Tom casually.

- Onunla tesadüfen istasyonda tanıştık.
- Onunla tesadüfen istasyonda karşılaştım.

I met her at the station by accident.

Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.

By chance, I met her in the street.

Dün mağaza tesadüfen kalabalıktı.

The store happened to be crowded yesterday.

Onunla mağazada tesadüfen tanıştım.

I met her in the store by accident.

Savaş tesadüfen patlak vermedi.

The war didn't break out by accident.

Tesadüfen kimse orada değildi.

No one happened to be there.

Tesadüfen yan yana yürüdüler.

They happened to walk side by side.

Tesadüfen, bir kaplıca buldum.

By chance, I found a hot spring.

Ben tesadüfen onunla karşılaştım.

I met her by chance.

Onunla tesadüfen Tokyo'da tanıştım.

I met him in Tokyo by chance.

Biz tesadüfen aynı trendeydik.

We happened to be on the same train.

Tesadüfen caddede onunla karşılaştım.

I met him on the street by chance.

O zaman tesadüfen Hokkaido'daydık.

We happened to be in Hokkaido then.

Caddede tesadüfen onunla karşılaştım.

I met her on the street by accident.

Ona tesadüfen mi rastladın?

Did you happen to meet him?

Geçen gün tesadüfen karşılaştık.

We met by chance the other day.

Tom'la tesadüfen Boston'da karşılaştım.

I met Tom in Boston by chance.

Bu keşif tesadüfen yapıldı.

This discovery was made accidentally.

O tesadüfen doğru olur.

That happens to be true.

Bu tesadüfen benim olur.

This happens to be mine.

O tesadüfen yanlış olur.

That happens to be wrong.

Tesadüfen aynı otobüse bindik.

We happened to get on the same bus.

Tesadüfen aynı trene bindik.

We happened to take the same train.

Tesadüfen bir süpermarkette karşılaştık.

We met by chance at the supermarket.

Şehirde tesadüfen ona rastladım.

I met him by chance in the city.

Tesadüfen onunla aynı görüşteyim.

I happen to agree with her.

Biz tamamen tesadüfen karşılaştık.

We met completely by coincidence.

Onu tesadüfen mi biliyorsun?

Do you happen to know him?

Çağrı geldiğinde tesadüfen dışarıdaydım.

I happened to be out when the call came.

Tesadüfen istasyonda öğretmenimi gördüm.

It happened that I saw my teacher at the station.

Tesadüfen onu otobüste gördüm.

It happened that I saw her on the bus.

Parkta tesadüfen onunla karşılaştık.

We happened to meet her in the park.

Ruhlar asla tesadüfen karşılaşmazlar.

Souls never meet each other by chance.

Tesadüfen arkadaşımın uzakta yürüdüğünü gördüm.

It happened that I saw my friend walking in the distance.

Tesadüfen mahallede olursanız lütfen uğrayın.

Please drop in when you happen to be in the neighborhood.

Yangın başladığında annem tesadüfen oradaydı.

My mother happened to be there when the fire broke out.

Çok geçmeden tesadüfen tekrar karşılaştık.

It was not long before we met again by chance.

Paris'te kalırken, tesadüfen onunla tanıştım.

While staying in Paris, I happened to meet him.

Tom sırrı arkadaşlarına tesadüfen verdi.

Tom happened to let out the secret to his friends.

Dün havalanında tesadüfen onunla karşılaştım.

I met him by accident at the airport yesterday.

Biz tesadüfen aynı trene bindik.

We happened to ride the same train.

Tesadüfen eski bir arkadaşla karşılaştım.

I met an old friend by chance.

Bomba patladığında ben tesadüfen oradaydım.

When the bomb exploded, I happened to be there.

Tesadüfen nadir bir kelebeği gördü.

He happened to catch sight of a rare butterfly.

Ben pazarda tesadüfen Tursun'u gördüm.

I happened to see Tursun at the market.

Caddede tesadüfen erkek kardeşinle karşılaştım.

I met your brother in the street by chance.

O beni tesadüfen ziyaret etti.

He happened to visit me.

Geçen gece tesadüfen Tom'la karşılaştım.

I bumped into Tom the other night.

Sadece tesadüfen, ne yapmaya çalışıyorsun?

Just what are you trying to do?

Kitabı tesadüfen o kitapçıda buldum.

I found the book at that bookstore by chance.

Onun adını tesadüfen biliyor musun?

Do you happen to know his name?

Ben tesadüfen onun adını biliyorum.

I happened to know her name.

Tesadüfen onunla aynı trene bindim.

It so happened that I rode in the same train with him.

Tesadüfen güzel bir kıza rastladım.

I chanced on a beautiful girl.

Dün sokakta tesadüfen öğretmenimizle karşılaştık.

We happened to meet our teacher on the street yesterday.

Dün trende tesadüfen Tom'la karşılaştım.

I met Tom by chance on the train yesterday.

Tesadüfen 25 yıl öncesinde öğreninceye kadar

until he learned it by chance 25 years ago

Tesadüfen o dükkandan çıkarken onu gördük.

- By chance we saw him as he came out of the shop.
- By chance we saw him coming out of the shop.

Evvelsi gün tesadüfen trende ona rastladım.

I met her by chance on the train the day before yesterday.

Kyoto'da tesadüfen eski bir arkadaşa rastladım.

I met an old friend by chance in Kyoto.

O, konuşmaya tesadüfen kulak misafiri oldu.

He overheard the conversation by accident.

Tom ve ben tesadüfen aynı trendeydik.

Tom and I happened to be on the same train.

Benim adım da tesadüfen Tom olabilir.

My name happens to be Tom, too.

Tom tesadüfen benim bulunduğum aynı otobüsteydi.

Tom just happened to be on the same bus I was.

Onun erkek kardeşiyle tesadüfen dükkânda karşılaştık.

We met her brother at the shop by chance.

Ben onun hakkında tamamen tesadüfen öğrendim.

I only found out about it purely by accident.

Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.

- I met him by chance on the train this morning.
- I met him by chance in the train this morning.

Yani tesadüfen dün onu görmedin mi?

So you didn't see her yesterday by chance?

Dün gece tesadüfen restoranda öğretmenimle karşılaştık.

I met my teacher by accident at the restaurant last night.

Dün bir restoranda onunla tesadüfen tanıştım.

I met her by chance at a restaurant yesterday.

Dün gece restoranda tesadüfen öğretmenimle karşılaştım.

I met my teacher by chance at the restaurant last night.

Tom tesadüfen Mary ile süpermarkette karşılaştı.

Tom happened to meet Mary at the supermarket.

Tom Mary ile tesadüfen aynı trendeydi.

Tom happened to be on the same train as Mary.

Tesadüfen, caddede senin erkek kardeşine rastladım.

By chance, I met your brother on the street.

Tom tesadüfen iyi bir fikir buldu.

Tom hit on a good idea.

Bana onu tesadüfen bulmuş gibi görünüyor.

- It looks like he found it by accident to me.
- Seems to me he found it by accident.

Hâlâ düzenli olarak tesadüfen ilginç fikirlerle karşılaşıyorum

I'm still regularly exposed serendipitously to interesting ideas,

Dün tesadüfen bir lokantada Bernhard ile karşılaştım.

I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.

Sadece tesadüfen Boston'da Tom'un kaldığı aynı oteldeydim.

I just happened to be in Boston at the same hotel where Tom was staying.