Translation of "Dünyanın" in Japanese

Dünyanın neresindeydim?

ここは何処だろう。

Dünyanın şehirleri genişledikçe...

‎街が広がるにつれ‎―

Dünyanın zirvesinde hissediyorum.

最高の気分だ。

Sen dünyanın ışığısın.

君は世界の光だよ。

Çiçekler dünyanın gülümsemesidir.

- 花は地球の笑顔です。
- 花は大地のほほ笑みです。

Dünyanın gidişatını değiştireceklerdi.

それは世界を変えると 信じていました

Dünyanın neresinde olursak olalım,

似たような儀式やしきたり 行動様式が

Siz dünyanın nasıl göründüğüsünüz.

あなたの姿が世界の姿で

Gelişmiş dünyanın kalanının çoğunda,

他のほとんどの先進国では

Dünyanın varlıklarını ellerine geçirdi.

世界の富は独占されるに至った

Dünyanın dört bir yanında...

‎地球のいたる所で‎―

Bu hava dünyanın cildidir.

この空気は私たちの地球の皮膚です

Dünyanın en ünlü güreşçileriyle

私は丸１日 バックステージで

Dünyanın düz olduğu düşünülüyordu.

昔、地球は平らなものだと考えられていた。

Dünyanın birçok yerini görmedi.

彼はあまり世間を知らない。

Dünyanın yuvarlak olduğu doğrudur.

- 地球が丸いというのは真実だ。
- 地球が丸いというのは事実だ。

Dünyanın düz olduğuna inanılıyordu.

地球は平らだと信じられていた。

Ay, dünyanın etrafında döner.

月は地球の回りを回転している。

Dünyanın bütün işçileri, birleşin!

万国の労働者よ、団結せよ！

Dünyanın bana ihtiyacı yok.

世界は僕を必要としていないんだ。

Dünyanın düz olduğuna inanıyorlardı.

彼らは地球が平らであると信じた。

- Paris bir şekilde, dünyanın merkezidir.
- Paris bir bakıma dünyanın merkezidir.

パリはある意味で、世界の中心である。

Huzurlu evlilik bu dünyanın cennetidir, çekişmeli evlilik bu dünyanın arafıdır.

- 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
- 結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。

- Dünyanın en uzun nehri hangisidir?
- Dünyanın en uzun nehri nedir?

- 世界で一番長い川は何ですか。
- 世界で一番長い川は何？
- 世界で一番長い川は何て言うの？

- Everest Dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.
- Everest dünyanın en yüksek zirvesidir.

- エベレスト山は世界の最高峰である。
- エベレストは世界の最高峰です。

Dünyanın herhangi bir yerinden yapabilmekteler.

それを世界のどこからでも行えます

Dünyanın çocukların geleceği heyecanla bekledikleri

どんな世界になるかを想像してみて

Dünyanın geri kalanını nasıl etkileyecek?

それは世界にどう影響を 及ぼすでしょうか？

Dünyanın geri kalanıysa yetişmek üzere.

他の国もこれに追いつきつつあります

İngilizce dünyanın her yerinde kullanılır.

英語は世界中いたるところで使われている。

Tom dünyanın en yakışıklı aktörüdür.

トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。

Çocuk dünyanın düz olduğuna inanıyor.

その子は地球は平らだと信じている。

Her sabah dünyanın zirvesinde görünüyorsun.

毎朝とても楽しそうだけど。

Pirinç Dünyanın birçok yerinde yetişir.

米は世界の多くの地域で作られています。

Pasifik dünyanın en büyük okyanusu.

太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。

Columbus dünyanın yuvarlak olduğuna inanıyordu.

コロンブスは地球が丸いと信じていた。

Dünyanın her yerinde arkadaşları vardı.

彼は世界中に友達がいる。

İnsanlar dünyanın her yerinde yaşıyorlar.

人間は世界のあらゆる所に住んでいる。

İngilizce dünyanın birçok yerinde konuşulur.

英語は世界の多くの地域で話されている。

O, Dünyanın yuvarlak olduğuna inanıyordu.

彼は地球が丸いと信じた。

Ay'ın dünyanın çevresinde döndüğünü öğrendik.

私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。

Everest dünyanın en yüksek zirvesidir.

エベレスト山は世界の最高峰である。

Brezilya dünyanın beşinci büyük ülkesidir.

ブラジルは世界で5番目に大きな国である。

Bu, dünyanın en iyi işi!

世界でいちばんいい仕事だものね。

Endişelenme. Bu dünyanın sonu değil.

気にすんなって。世界の終わりじゃあるまいし。

Güneşin dünyanın etrafında döndüğüne inanılırdı.

太陽は地球の周りを回ると信じられていた。

Dünyanın en büyük çölü Sahra'dır.

サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。

Columbus dünyanın yuvarlak olduğunu savundu.

コロンブスは地球は丸いと主張した。

Kolomb dünyanın düz olmadığını ispatladı.

コロンブスは世界が平らでないことを証明した。

Bu, dünyanın en uzun köprüsü.

この橋はもっとも長い橋だ。

Everest dünyanın en yüksek dağıdır.

エベレストは世界で一番高い山です。

Hindistan, dünyanın yedinci büyük ülkesidir.

インドは世界で７番目に大きい国である。

Bu, dünyanın en hızlı treni.

あれは世界で最も速い電車です。

ABD ekonomisi, dünyanın en büyüğüdür.

アメリカ経済は世界最大です。

Dünyanın hareket ettiğini hissettin mi?

あなたは地面が動くのを感じましたか。

Amerika'nın ekonomisi dünyanın en büyüğü.

アメリカ経済は世界最大です。

Paris dünyanın en güzel şehridir.

パリは世界で最も美しい街である。

Endişe etme, dünyanın sonu değil.

気にすんなって。世界の終わりじゃあるまいし。

Deprem yüzünden dünyanın yüzeyi yükseldi.

地震のおかげで地面が盛り上がる。

- Dünyanın en zor yazı sistemi hangisidir?
- Dünyanın en zor yazı dizgesi hangisidir?

世界の文字の中でどれが一番難しいですか。

- O kendini dünyanın kurtarıcısı olarak gördü.
- O kendisini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.

彼は自分が救世主だとかんがえた。

Bu dünyanın güzelliğini ve karmaşıklığını fotoğraflamak

私にとって 世界の美しさと 複雑さを撮影することは

Toxopneustes pileolus, dünyanın en zehirli denizkestanesi.

ラッパウニはウニの中で 最も強力な毒を持ちます

Toplu olarak, bizler dünyanın nasıl göründüğüyüz.

私たち皆一緒になった姿が 真の世界の姿だから

Dünyanın her yerinde Kadın Yürüyüşleri yapıldı.

ウィメンズ・マーチは 世界中で行われました

Ressam olmak dünyanın en güzel mesleği.

芸術家は世の中で 最も素晴らしい仕事です

Dünyanın herhangi bir yerini altüst edebilir.

世界中のあらゆる場所に 打撃を与えるものでした

Dünyanın sonu da yakında geleceği için --

世界はやがて 終焉を迎えます

İşim gereği dünyanın her tarafına gittim

私は仕事を通して世界中を周りましたが

...dünyanın en kuzeyinde yaşayan kurbağa olmuştur.

‎世界で最も北に住むカエルだ

Dipteki zengin besinleri kaldırarak burayı dünyanın

‎海底の養分をかき回す

Dünyanın diğer yanından bize bakan insan

世界の反対側から こちらを見ている人々は

Dünyanın başka yerinde bir benzeri yok.

世界中どこを見ても そんなものは見当たりません

Orta Çağ kaleleri feodal dünyanın ürünleriydi.

中世の城は封建制度の産物である

Öğretmen onlara dünyanın yuvarlak olduğunu öğretti.

- 先生は地球は丸いと彼らに教えた。
- 先生は地球が丸いと彼らに教えた。
- 先生は彼らに地球は丸いと教えた。

Kölelik dünyanın birçok bölgesinde yürürlükten kaldırıldı.

奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。

Japonya dünyanın yüksek teknoloji endüstrisinin lideri.

日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。

O, dünyanın etrafında bir yolculuk yaptı.

彼は世界一周旅行をした。

Hepimizin bir dünyanın insanları olduğumuzu biliyoruz.

私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。

O, dünyanın dört bir yanını gezdi.

彼女は世界中を旅した。

Şangay dünyanın en büyük kentleri arasındadır.

上海は世界の大都市の１つです。

Sence dünyanın dönmesi durursa ne olur?

もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？

O, dünyanın en güzel şehirlerinden biri.

- そこは世界でも指折りの美しい街です。
- そこは世界でも有数の美しい街です。

Dünyanın her yerine seyahat etmek istiyorum.

世界中を旅行をしたいんだ。

Dünyanın nüfusu çok geçmeden ikiye katlayacak.

世界の人口はまもなく２倍になるだろう。

New York dünyanın en büyük şehridir.

ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。

Tokyo dünyanın en büyük kentlerinden biridir.

東京は世界で最も大きな都市の一つです。

Horyuji dünyanın en eski ahşap binasıdır.

法隆寺は世界最古の木造建築である。

O, dünyanın her yerinde seyahat etti.

- 彼女は地球のあちこちを旅行した。
- 彼女は世界中を旅した。

Bu dağ dünyanın en yüksekleri arasındadır.

この山は世界でも有数の高い山です。

Everest Dağı, tabiri caizse, dünyanın çatısıdır.

エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。

Bir günde dünyanın etrafını dolaşabilir misin?

あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。

Dünyanın en büyük teleskobu Kanarya Adalarındadır.

世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。

Kolomb, dünyanın yuvarlak olduğunu iddia etti.

コロンブスは地球は丸いと主張した。

Sık sık dünyanın giderek küçüldüğü söylenir.

世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。

Dünyanın geleceğini düşünmemiz bizim için önemlidir.

私たちが世界の未来を考えることは大切だ。