Translation of "Gelmişken" in Portuguese

Sırası gelmişken, nerelisiniz?

- Aliás, de onde você é?
- A propósito, de onde você é?
- Aliás, de onde vocês são?
- A propósito, de onde vocês são?

Sırası gelmişken, adresin nedir?

A propósito, qual é o seu endereço?

Sırası gelmişken, dün gece neredeydin?

A propósito, onde você estava ontem à noite?

Aklıma gelmişken, hiç Hokkaido'ya gittin mi?

A propósito, você já esteve em Hokkaido?

Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!

Aliás, parabéns pela sua vitória!

Aklıma gelmişken , sen hiç Avrupaya gittin mi?

A propósito, você já esteve na Europa?

Hazır aklıma gelmişken, gerçekten bir cep telefonuna ihtiyacım var.

Pensando bem, eu preciso mesmo de um celular.