Translation of "âşık" in Japanese

Birbirlerine âşık olacaklar.

彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。

Ona âşık oldum.

彼女に恋している。

Sana âşık oluyorum.

君に惚れてる。

Eş arayan âşık erkekler.

‎オスが繁殖相手を探す

Peter kıza âşık oldu.

ピーターはその子を恋するようになった。

O, asla âşık olmadı.

- 彼女は一度も恋をした事がない。
- 彼女は一度も恋をしたことがありません。

O Alice'e delicesine âşık.

彼はアリスに夢中になっている。

O, Mary'ye sırılsıklam âşık.

彼はメアリーにすっかり首ったけだ。

Âşık gibi görünüyor muyum?

私が恋をしているように聞こえますか。

O, ona âşık oldu.

- 彼は彼女と恋におちた。
- 彼は彼女に恋をした。

Birbirlerine âşık gibi görünüyorlar.

- あの二人はどうもできているらしい。
- あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。

Adam ilk görüşte âşık oldu.

その男は一目で恋に落ちた。

İlk görüşte ona âşık oldu.

- 彼女は一目で彼に惚れ込んだ。
- 彼女は一目で彼が好きになった。

İlk görüşte kıza âşık oldu.

- 彼は一目でその少女と恋に落ちた。
- 彼は、その子に一目惚れだったんだよ。

O kıza deli gibi âşık.

彼はあの娘に完全に参っている。

Bir daha asla âşık olmayacağım.

二度と恋なんかするものか。

Bütün erkekler Julia'ya âşık oldular.

- 男の子達はみんなジュリアに恋をした。
- 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。

Ona sırılsıklam âşık olduğum doğrudur.

- 彼女にくびったけだったのは本当だ。
- 彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。

O hiç âşık oldu mu?

彼女は恋をしたことがありますか。

Ben âşık olacak birini arıyorum.

恋する相手を捜しています。

O hiçbir zaman âşık olmadı.

彼女は一度も恋をしたことがありません。

Sana âşık olmaktan kendimi alamadım.

君を好きにならずにはいられなかった。

Genç bir artiste âşık oldu.

彼女は若い芸術家と恋に落ちた。

Onun ona âşık olduğu doğrudur.

彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。

Onun ona âşık olduğunu söylüyorlar.

彼女は彼に恋をしていると言われている。

Onların birbirlerine âşık olduğunu biliyorum.

- 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
- 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
- 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。

Ben hiçbir kıza âşık olmadım.

私は女の子に惚れたことがない。

Joe bu kıza çılgınca âşık.

ジョーはその女の子にすっかり参っている。

Torajiro bana âşık olduğunu açıkladı.

虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。

Âşık olmak için çok gençsin.

君は恋するには若すぎる。

Bana âşık olduğunu itiraf etti.

彼は私を好きになったと告白した。

O, öğrencilerinden birine âşık oldu.

彼女は自分の教え子と恋に落ちた。

O adam kız kardeşime âşık.

あの人は私の姉に恋しているのです。

Arkadaşının erkek kardeşine âşık oldu.

彼女は友人の兄と恋に落ちた。

Tom Mary'ye çok fena âşık.

- トムはメアリーにメロメロなんだよ。
- トムはメアリーにぞっこんなんだ。

Tom Mary'ye âşık olmayı beklemiyordu.

- トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
- トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
- トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。

- Ben asla bir kıza âşık olmadım.
- Ben bir kıza hiç âşık olmadım.

私は女の子に惚れたことがない。

İlk görüşte ona âşık oldun mu?

君は彼女にひとめぼれしたのかい。

Onlar gözleri karşılaştığı an âşık oldular.

- 彼等は目があったとたんに恋におちいった。
- 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。

O, erkek kardeşime âşık gibi görünüyor.

彼女は私の兄に恋をしているようだ。

O, toplumun müziğe âşık dediği kişidir.

彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。

Onunla karşılaştığım anda ona âşık oldum.

- 僕は会った瞬間彼女を好きになった。
- 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
- 僕は彼女に一目惚れした。
- 彼女に会った途端、僕は恋に落ちた。

Gizliden gizliye kime âşık olduğunu biliyorum.

あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。

- İki âşık çay içerek yüz yüze oturdular.
- İki âşık yüz yüze oturdular,çay içtiler.

２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。

Tom ve John aynı kıza âşık oldular.

トムとジョンは同じ女の子を好きになった。

Jim onunla tanışır tanışmaz Mary'ye âşık oldu.

- ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
- ジムはメアリーに一目惚れした。

Ophelia Hamlet'in hâlâ ona âşık olmasını diliyor.

オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。

Tom ve Mary ilk görüşte birbirlerine âşık oldular.

トムとメアリーは一目惚れ同士なんだ。

- Karına hâlâ âşık mısın?
- Karınıza hâlâ aşık mısınız?

今でも奥さんを愛していますか？

Genç çift çok kısa sürede birbirlerine âşık oldu.

若い二人はすぐに愛し合うようになった。

Yuka yeni atanmış İngilizce öğretmeniyle tanıştırıldığı an âşık oldu.

由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。

- O ona fena halde âşık oldu.
- O ona çarpıldı.

彼は完全に彼女に夢中になっている。

- Ben gerçekten ilk kez âşık olduğumu düşünüyorum.
- Sanırım ilk defa gerçekten âşığım.

これが本当の初恋なんだと思う。

- Tom ve John her ikisi de Mary'ye âşık oldu.
- Hem Tom hem de John Mary'ye aşık oldular.

トムとジョンの二人ともメアリーを好きになった。