Translation of "Elimde" in Italian

Gülmemek elimde değil.

- Non riesco a smettere di ridere.
- Io non riesco a smettere di ridere.

Elimde bir sözlüğüm var.

Ho un dizionario in mano.

Elimde bir kitap var.

- Ho un libro in mano.
- Io ho un libro in mano.

Elimde ninemin sadece bir resmi var.

- Ho solo una foto di mia nonna.
- Io ho solo una foto di mia nonna.
- Ho soltanto una foto di mia nonna.
- Io ho soltanto una foto di mia nonna.
- Ho solamente una foto di mia nonna.
- Io ho solamente una foto di mia nonna.
- Ho solamente una fotografia di mia nonna.
- Io ho solamente una fotografia di mia nonna.
- Ho solo una fotografia di mia nonna.
- Io ho solo una fotografia di mia nonna.
- Ho soltanto una fotografia di mia nonna.
- Io ho soltanto una fotografia di mia nonna.

Susanna Tamaro'nun bir kitabını elimde tutuyorum.

Ho un libro di Susanna Tamaro in mano.

Elimde bu var. Balığın ise garantisi yok.

Queste ci sono. Il pesce non è sicuro.

- İsterdim, ama yapamam.
- Yapmak isterdim, ama elimde değil.

- Mi piacerebbe, ma non posso.
- Mi piacerebbe, però non posso.
- Mi piacerebbe, ma non riesco.
- Mi piacerebbe, però non riesco.
- A me piacerebbe, ma non posso.
- A me piacerebbe, però non posso.
- A me piacerebbe, ma non riesco.
- A me piacerebbe, però non riesco.

- Şaka elimde patladı.
- Şaka yapayım derken şaka konusu oldum.

- La barzelletta è su di me.
- La battuta è su di me.

- Tom için üzülmekten kendimi alamıyorum.
- Tom'a üzülmemek elimde değil.

Mi dispiace per Tom e non ci posso fare niente.