Translation of "şeyden" in Italian

Iki şeyden ötürü:

principalmente per due ragioni.

Yaptığım şeyden pişmanım.

Mi spiace per ciò che ho fatto.

Birçok şeyden bahsettik.

- Abbiamo parlato di molte cose.
- Noi abbiamo parlato di molte cose.
- Parlammo di molte cose.
- Noi parlammo di molte cose.

Hiçbir şeyden korkma.

- Non avere paura di niente.
- Non abbia paura di niente.
- Non abbiate paura di niente.

Her şeyden önce vazife.

Il dovere prima di tutto.

Hiçbir şeyden pişmanlık duymadım.

- Non ho rimpianti.
- Io non ho rimpianti.

Bir şeyden korkuyor musun?

- Hai paura di qualcosa?
- Tu hai paura di qualcosa?
- Ha paura di qualcosa?
- Lei ha paura di qualcosa?
- Avete paura di qualcosa?
- Voi avete paura di qualcosa?

Bir şeyden korkuyor musunuz?

- Hai paura di qualcosa?
- Tu hai paura di qualcosa?
- Ha paura di qualcosa?
- Lei ha paura di qualcosa?
- Avete paura di qualcosa?
- Voi avete paura di qualcosa?

Sahip olduğum şeyden memnunum.

- Sono soddisfatto con quello che ho.
- Io sono soddisfatto con quello che ho.
- Sono soddisfatta con quello che ho.
- Io sono soddisfatta con quello che ho.

Bu şeyden nefret ediyorum.

- Odio questa cosa.
- Io odio questa cosa.

Olduğum şeyden nefret ediyorum.

- Odio cosa sono diventato.
- Odio cosa sono diventata.

Tom yaptığın şeyden hoşlanırdı.

- A Tom sarebbe piaciuto quello che hai fatto.
- A Tom sarebbe piaciuto quello che ha fatto.
- A Tom sarebbe piaciuto quello che avete fatto.

Her şeyden ben sorumluyum.

- Sono responsabile per tutto.
- Io sono responsabile per tutto.

Onlar hiçbir şeyden şüphelenmediler.

- Non hanno sospettato niente.
- Non hanno sospettato nulla.
- Non sospettarono niente.
- Non sospettarono nulla.
- Loro non hanno sospettato niente.
- Loro non hanno sospettato nulla.
- Loro non sospettarono niente.
- Loro non sospettarono nulla.

O şeyden nefret ediyorum.

Odio quella cosa.

Hiçbir şeyden pişmanlık duymuyorum.

- Non rimpiango niente.
- Io non rimpiango niente.
- Non rimpiango nulla.
- Io non rimpiango nulla.

Onlar hiçbir şeyden şüphelenmedi.

- Non hanno sospettato niente.
- Non hanno sospettato nulla.
- Non sospettarono niente.
- Non sospettarono nulla.

Hiçbir şeyden nefret etmem.

- Non odio niente.
- Io non odio niente.
- Non odio nulla.
- Io non odio nulla.

Tom yaptığı şeyden hoşlandı.

A Tom piaceva quello che stava facendo.

Tom bir şeyden korkmaz.

- Tom non ha paura di niente.
- Tom non ha paura di nulla.

Her şeyden şüphelenmek zorundasın.

- Devi dubitare di tutto.
- Deve dubitare di tutto.
- Dovete dubitare di tutto.

Ben bu şeyden hoşlanmıyorum.

- Non mi piace quella roba.
- A me non piace quella roba.

Sami hiçbir şeyden şüphelenmedi.

- Sami non ha mai sospettato niente.
- Sami non ha mai sospettato nulla.
- Sami non sospettò mai nulla.
- Sami non sospettò mai niente.

Bir şeyden anladığın yok.

Non sai fare niente.

"Belkemiği şoku" dedikleri şeyden sonra

dopo il periodo che chiamano shock spinale,

Her şeyden önce, adınızı yazın.

- Scrivi il tuo nome, prima di tutto.
- Scriva il suo nome, prima di tutto.
- Scrivete il vostro nome, prima di tutto.

Her şeyden önce bunu yapalım.

Facciamo questo prima di tutto.

Seni her şeyden çok seviyorum.

Ti amo più di ogni altra cosa.

Neden kızlar her şeyden yakınır?

Perché le ragazze sono così complicate?

Ben her şeyden nefret ederim!

- Odio tutto!
- Io odio tutto!

Tom yaptığı şeyden gurur duyuyor.

Tom è orgoglioso di ciò che ha fatto.

Her şeyden önce bencil olmamalıyız.

Soprattutto, non dovremmo essere egoisti.

O, herhangi bir şeyden korkmaz.

Non ha paura di niente.

Her şeyden nefret etmiyor musun?

- Non odi tutto?
- Tu non odi tutto?
- Non odia tutto?
- Lei non odia tutto?
- Non odiate tutto?
- Voi non odiate tutto?

Tom gördüğü her şeyden etkilendi.

Tom era affascinato da tutto quello che ha visto.

Hiçbir şeyden şüphelenmemiş gibi davrandım.

Ho fatto come se non sospettassi niente.

Her şeyden önce, Tom'a söyleme.

- Soprattutto, non dirlo a Tom.
- Soprattutto, non ditelo a Tom.
- Soprattutto, non lo dica a Tom.
- Soprattutto, non lo dire a Tom.
- Soprattutto, non lo dite a Tom.

Tom asla bir şeyden korkmaz.

- Tom non ha mai paura di niente.
- Tom non ha mai paura di nulla.

- Güvenlik başka her şeyden öncelikli sağlanmalıdır.
- Güvenliği başka her şeyden önce sağlamalıyız.

Dobbiamo mettere la sicurezza prima di ogni altra cosa.

Her şeyden önce, o çok pahalı.

- Prima di tutto, è troppo caro.
- Prima di tutto, è troppo cara.
- Prima di tutto, è troppo costoso.
- Prima di tutto, è troppo costosa.

Her şeyden önce, o adam kim?

- Per iniziare, chi è quell'uomo?
- Per cominciare, chi è quell'uomo?
- Per incominciare, chi è quell'uomo?

Her şeyden önce, gerçeği söylemek istiyorum.

Prima di tutto, voglio dire le cose come stanno.

Tom herhangi bir şeyden şüpheleniyor mu?

Tom sospetta qualcosa?

Tom hiçbir şeyden korkmaz, değil mi?

- Tom non ha paura di niente, vero?
- Tom non ha paura di nulla, vero?

Tom Mary'nin söylediği şeyden üzgün değildi.

Tom non era arrabbiato per quello che ha detto Mary.

Tom hakkında her şeyden nefret ediyorum.

- Odio tutto riguardo a Tom.
- Io odio tutto riguardo a Tom.

Tom bir şeyden korkmuş gibi görünüyor.

Tom sembra avere paura di qualcosa.

Her şeyden önce, bana yazmayı unutma.

Prima di tutto, non dimenticarti di scrivermi.

Mary'yle ilgili her şeyden nefret ediyorum.

Odio tutto riguardo a Mary.

Bir şey hiçbir şeyden daha iyidir.

Piuttosto di niente, è meglio piuttosto.

Bunun hakkında her şeyden nefret ediyorum.

- Odio tutto a riguardo.
- Io odio tutto a riguardo.

Her şeyden şikayetçi olan insanlar var.

C'è gente che si lamenta di tutto.

Senin hakkında her şeyden nefret ediyorum.

- Odio tutto di lei.
- Io odio tutto di lei.
- Odio tutto di voi.
- Io odio tutto di voi.
- Odio tutto di te.
- Io odio tutto di te.

Onlar hakkındaki her şeyden nefret ediyorum.

- Odio tutto di loro.
- Io odio tutto di loro.

Onun hakkında her şeyden nefret ediyorum.

- Odio tutto di lui.
- Io odio tutto di lui.

Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeyden etkilenmedim.

Niente di quello che ho visto finora mi ha colpito.

Farklı renkte aynı şeyden var mı?

- Hai la stessa cosa di un colore diverso?
- Ha la stessa cosa di un colore diverso?
- Avete la stessa cosa di un colore diverso?

Tom bir şeyden korkuyor gibi görünüyor.

Sembra che Tom abbia paura di qualcosa.

Görev başka her şeyden önce gelmeli.

- Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
- Il dovere dovrebbe venire prima di ogni altra cosa.

Tom'a yaptığımız şeyden bahsetmemeye söz veriyorum.

Prometto di non parlare con Tom di quello che abbiamo fatto.

Bu kişilerin çoğu aynı tuhaf şeyden bahsetmiş.

E molti hanno riferito la stessa strana cosa:

Bu materyaller pek çok farklı şeyden yapılıyor;

Queste impalcature sono fatte di molte cose diverse,

Söylediğin şey ondan duyduğum şeyden oldukça farklı.

Quanto dici è piuttosto diverso da quello che ho sentito da lui.

Tatoeba başka her şeyden daha önemli olmalıdır.

Tatoeba dovrebbe essere più importante di qualsiasi altra cosa.

Her şeyden şüphe duyarım, kendi şüphelerimden bile.

Io dubito di tutto e di tutti, persino dei miei dubbi.

Ondan her şeyden daha çok nefret ediyorum.

- Lo odio più di qualunque altra cosa.
- Lo odio più di qualsiasi altra cosa.

- Aynı şeyden bahsetmiyoruz.
- Aynı şey hakkında konuşmuyoruz.

Non stiamo parlando della stessa cosa.

Onu, gerçekte olduğu şeyden, üzgün bir gölgeye indirgiyoruz.

Lo riduciamo a una triste ombra di quello che è realmente.

Biz Almanlar, dünyada Allah'tan başka hiçbir şeyden korkmayız.

Noi tedeschi temiamo Dio, ma nient'altro al mondo.

O güçlüdür, cesurdur ve her şeyden önce naziktir.

Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.

İyi sağlık başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.

Una buona salute è più importante di ogni altra cosa.

Onlar, her şeyden önce, barış içinde yaşamak istiyor.

Vogliono soprattutto vivere in pace.

Sahip olmadığın şey sahip olduğun şeyden daha iyidir.

- Quello che non hai è meglio di quello che hai.
- Ciò che non hai è meglio di ciò che hai.

Matematikten diğer her şeyden daha çok nefret ederim.

Odio la matematica più di ogni altra cosa.

Gelecek şimdi yarattığımız ve inşa ettiğimiz şeyden devam ediyor.

Il futuro prosegue da ciò che costruiamo e creiamo adesso.

Böyle bir şeyden sağlam kar ve buz blokları... ...yapamam!

Non posso fare mattoni di ghiaccio con questa!

Her şeyden önce, oraya nasıl vardığını bana anlatmanı istiyorum.

- Prima di tutto, voglio che tu mi dica come ci sei arrivato.
- Prima di tutto, voglio che tu mi dica come ci sei arrivata.

İngilizce dilinden ve onunla ilgili her şeyden nefret ediyorum.

- Odio l'inglese e tutto quello che lo circonda.
- Io odio l'inglese e tutto quello che lo circonda.
- Odio l'inglese e tutto ciò che lo circonda.
- Io odio l'inglese e tutto ciò che lo circonda.

Yaşadığı şeyden sonra daha iyi ve daha cesur dönmüş biri.

ritornando migliore e più coraggioso, grazie a quello che ha passato.

"Soult'un karakteri zor ve her şeyden önce egoist" diye yazdı biri, "

"Il carattere di Soult è duro, e soprattutto egoista", uno ha scritto, "Non si interessa

Bu, başka her şeyden daha fazla, insanların özgürce ve mertçe yaşamasını engelleyen mülk ile ilgili kaygıdır.

È l'ansia del possesso che, più di ogni altra cosa, impedisce alle persone di vivere con libertà e nobiltà.