Translation of "ötürü" in Italian

Iki şeyden ötürü:

principalmente per due ragioni.

Fakat müzikten ötürü odaklanamıyor.

ma non riesce a concentrarsi a causa della musica.

Desteğinden ötürü çok memnunum.

- Sono riconoscente per il tuo sostegno.
- Io sono riconoscente per il tuo sostegno.

Tom'un saçı yağmurdan ötürü ıslak.

I capelli di Tom sono bagnati per via della pioggia.

Bunlar birçok sebepten ötürü harika olacak.

Saranno fantastiche per mille motivi diversi.

Iki önemli olaydan ötürü Batı'nın dikkatinin dağılması.

perché due grandi eventi hanno distratto l'Occidente.

Merkatör projeksiyonu ise birkaç nedenden ötürü popülerdir.

La proiezione di Mercatore è famosa per due ragioni.

Tom'un doğal nedenlerden ötürü ölmediğini mi düşünüyorsun?

- Stai suggerendo che Tom non è morto di cause naturali?
- Sta suggerendo che Tom non è morto di cause naturali?
- State suggerendo che Tom non è morto di cause naturali?

Yani bir nedenden ötürü tuttuğunuz bir şey.

che continuate a tenervi per qualche motivo.

Bu sebepten ötürü Marie Walewska Napolyon'un metresi oldu.

Marie Walewska divenne l'amante di Napoleone per promuovere questa causa.

Londra ekonomik ve kültürel sebeplerden ötürü çok önemliydi.

Londra era molto importante per ragioni economiche e culturali.

- Adam cinayetten dolayı hapse atıldı.
- Adam cinayetten ötürü içeri atıldı.

- L'uomo è stato imprigionato per omicidio.
- L'uomo fu imprigionato per omicidio.
- L'uomo venne imprigionato per omicidio.

Fiziksel dünya; olayların karmaşık bir ağıdır ve hiçbir şey tek bir nedenden ötürü gerçekleşmez.

Il mondo fisico è una rete complessa di avvenimenti, e nulla accade per un’unica, semplice ragione.

Her ferdin fikir ve fikirlerini açıklamak hürriyetine hakkı vardır. Bu hak fikirlerinden ötürü rahatsız edilmemek, memleket sınırları mevzubahis olmaksızın malümat ve fikirleri her vasıta ile aramak, elde etmek veya yaymak hakkını içerir.

Ogni individuo ha diritto alla libertà di opinione e di espressione, incluso il diritto di non essere molestato per la propria opinione e quello di cercare, riceve e diffondere informazioni e idee attraverso ogni mezzo e senza riguardo a frontiere.