Translation of "Hadi" in Hungarian

Hadi!

Rajta!

- Hadi içelim.
- Hadi birlikte içelim.

- Öntsünk fel a garatra!
- Szűrjünk!

Hadi, Jiro.

Gyerünk, Jiro.

Hadi eğlenelim!

Bulizzunk!

Hadi oynayalım!

- Játsszunk!
- Menj játszani!

Hadi konuşalım.

Beszéljünk.

Hadi çıkalım.

Lépjünk ki!

Hadi saldıralım.

Támadjunk!

Hadi oradan.

Mozogj tovább!

Hadi içelim.

Igyunk!

Hadi deneyelim.

- Próbáljuk meg!
- Adjunk neki egy esélyt!

Hadi sor!

- Kérdezz hát!
- Na, kérdezz!
- Akkor kérdezz!
- Nos, kérdezz!
- Akkor hát kérdezz!

Hadi, Tom.

Gyerünk már, Tom!

Hadi başlayalım.

- Vágjunk bele!
- Lássunk hozzá!
- Csapjunk bele!
- Lássunk neki!
- Essünk neki!

Hadi başlayalım öyleyse.

Lássunk hozzá!

Hadi otobüse binelim.

Szálljunk fel a buszra!

Hadi dans edelim.

- Rázzunk egyet!
- Táncra fel!
- Ropjuk!
- Csörögjünk!

- Gidelim!
- Hadi gidelim!

- Menjünk!
- Induljunk!

Hadi yola çıkalım.

Induljunk már el!

Hadi Tom'u bulalım.

Keressük meg Tomit!

Hadi dışarı çıkalım.

Menjünk el.

Hadi kontrol edelim.

Ellenőrizzünk!

Hadi dua edelim.

Imádkozzunk!

Hadi, bunu deneyin.

- Folytasd, próbálkozz.
- Tovább, próbáld meg.

- Selametle.
- Hadi selametle.

- Béke veled!
- Béke.

Hadi oradan Tom.

Fürgébben, Tom.

Hadi aşağıya gidelim.

Gyere le!

Hadi onu yapalım!

Tegyük azt!

Hadi, kahvaltı yapalım.

- Gyere, üljünk reggelihez!
- Gyere, reggelizzünk meg!

- Kutlayalım.
- Hadi kutlayalım!

Ünnepeljünk!

Hadi işe başlayalım.

- Munkára fel!
- Álljunk neki dolgozni!

Hadi, dokun ona.

Gyere, érintsd meg.

Hadi, güven bana.

Gyere, hidd el nekem.

Hadi acele et!

Gyerünk, siess!

Hadi piknik yapalım.

Menjünk piknikezni!

Hadi bir göz atalım.

Nézzék csak.

Hadi biraz hızlı yürüyelim.

Sétáljunk kicsit gyorsabban!

Hadi birer birer gidelim.

Egyesével!

Hadi biraz yardım alalım.

Szerezzünk segítséget.

- Hadi ya.
- Eyvah eyvah.

- Ó, egek...
- Ugyan már, ember...

Hadi, seni arabayla götüreceğim.

Gyere, elviszlek.

Hadi millet, dans edelim!

Jöjjön mindenki táncolni!

Hadi Paola hakkında konuşalım.

Beszéljünk Paoláról!

Hadi, Tom. Eğlenceli olacak.

Gyerünk Tom! Jó mulatság lesz!

Hadi çocuklar, bunu yapabiliriz!

Gyerünk, fiúk! Meg bírjuk csinálni.

Hadi Tom. Biz ayrılıyoruz.

Gyere, Tomi! Megyünk.

O halde hadi başlayalım, deneyelim

Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,

- Söylemezsin.
- Hadi canım sen de.

- Nem mondod!
- Ne má'!

Hadi bunu doğru düzgün yapalım.

Csináljuk rendesen!

Hadi başka bir gezip yapalım.

Menjünk el még egy útra.

Hadi, sana bir içki ısmarlayacağım.

Gyere, meghívlak egy italra.

- Deneyelim!
- Bir deneyelim.
- Hadi deneyelim.

Próbáljuk meg!

Pekala, hadi öğle yemeği yiyelim.

Jól van, ebédeljünk.

Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum.

Gyere! Mutatni akarok valamit.

Hadi, arkadaşlar, bu artık komik değil.

Menjetek már, fiúk! ez már nem vicces.

- Bir deneyelim.
- Hadi deneyelim.
- Onu deneyelim.

Próbáljuk meg!

- Bir uçurtma uçuralım.
- Hadi uçurtma uçuralım.

Eregessünk sárkányt!

Hadi, dürüst ol. Ben onu alabilirim.

Legyél már őszinte! Túl fogom élni.

Hadi, bundan daha yüksek sesle alkışlayabilirsin.

Tapsoljatok már hangosabban!

“Hadi ama dostum! Yeni metaforlar uydurmaya çalışıyorum.

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

"Hey, harika bir fikri var, hadi dinleyelim."

"Halljátok, milyen nagyszerű ötlet?, Fgyeljünk csak!"

- Onu bitirip kurtulalım.
- Hadi şu işi bitirelim.

- Legyünk túl rajta!
- Tegyünk pontot a végére.

Hadi, bunu yapabilirsin. Sadece bir cümle daha!

Gyerünk, meg tudod csinálni! Csak még egy mondatot!

Bu gerçek türkuaz mı? bu fiyata? Hadi ama!

Ez egy igazi türkiz? Ezen az áron? Ugyan már!

Hadi en baştan başlayalım, para ve servetle ilgili hisleriniz.

Kezdjünk az elején, a vagyon és a pénz iránti érzelmekkel.

- Bir deneyelim.
- Onu bir deneyelim.
- Hadi deneyelim.
- Onu deneyelim.

Próbáljuk ki!

Hadi hayal edelim ya da ben sizinle sözlü olarak paylaşayım

Képzeljük el, vagy csak elmondom

Hadi ilk olarak büyük resme odaklanmayı deneyelim. Daha sonra ufak ayrıntılarla ilgilenebiliriz.

Próbáljunk először összpontosítani a nagy összképre. Később foglalkozhatunk az aprólékos részletekkel.

“Çözdüm her şeyi. Bilirsin, o kadar da aptal değilimdir.” — “Hadi canım sen de. Belli ki Mary anlatmış sana her şeyi.”

- Rájöttem. Tudod, nem vagyok olyan hülye. - Ugyan már! Nyilván Mari mondott el neked mindent.