Translation of "öyleyse" in English

Öyleyse başlayalım.

So let us begin.

Öyleyse kim?

Then who?

Öyleyse, başlayalım.

- Then let us begin.
- Let's begin, then.

- Onlar düşünmüyor, öyleyse yoklar.
- Düşünmüyorlar, öyleyse yoklar.

- They don't think therefore they aren't.
- They think not, therefore they are not.

Öyleyse, arka planımda

So let's tell a couple of stories

Hadi başlayalım öyleyse.

OK, let's get this moving.

Öyleyse dalış yapalım ...

So let’s dive in…

Tüketiyorum, öyleyse varım.

I consume, therefore I am.

Düşünüyorum, öyleyse varım.

- I think, therefore I am.
- I think therefore I am.

Öyleyse niçin durdun?

Why did you stop then?

Öyleyse ne istiyorsun?

What do you want then?

Öyleyse plan nedir?

What's the plan, then?

Öyleyse ne öneriyorsun?

What do you suggest then?

Öyleyse yarın görüşürüz!

See you tomorrow then!

Düşünmüyorum; öyleyse yokum.

I don't think, therefore I am not.

Öyleyse, ne yapılabilir?

So, what can be done?

Öyleyse? Gelecek misin?

Well? Will you come?

Öyleyse plan ne?

So what is the plan?

Öyleyse kabul edin.

So take it.

Öyleyse bu nedir?

What is it, then?

Öyleyse hepimiz hemfikiriz.

We're all agreed then.

Öyleyse nereye gidiyorsun?

So where're you going?

Öyleyse bahçede kal!

Stay in the garden, then!

Düşünüyoruz, öyleyse varız.

We think, therefore we are.

Eğer öyleyse, şu an

I believe that what dreams are about

Öyleyse neden emisyonumuzu düşürmüyoruz?

So, why are we not reducing our emissions?

öyleyse biz beyaz üstünlüğünün

then we will really mistake all the ways

Öyleyse onu görmediğine inanamam.

I cannot believe you did not see him then.

Öyleyse bir sorunumuz var.

Then there is a problem...

Okumak istemiyorsan, öyleyse okuma.

- If you don't want to read, then don't read.
- If you don't want to read, then don't.

Öyleyse onu seviyor musunuz?

Do you like it then?

Gitmek istiyorsan, öyleyse git.

If you want to go, then go.

Öyleyse bu son karar.

Well, it is a done deal.

Öyleyse, başka ne yeni?

So what else is new?

Öyleyse bir sorun var...

Then there is a problem...

Öyleyse, sen ne düşünüyorsun?

So, what do you think?

Öyleyse, benimle çıkacak mısın?

So, will you go out with me?

Öyleyse sonunda ne oldu?

So what finally happened?

Öyleyse yarın ne yapacağım?

Then what shall I do tomorrow?

Öyleyse Tom'a da sor.

Just go and ask Tom.

Öyleyse senin sorunun ne?

Then what's your problem?

Koşmak istiyorsan, öyleyse koş.

If you want to run, then run.

Öyleyse neden sadece gitmiyorsun?

So, why don't you just go?

Öyleyse herkesin sorunu nedir?

So what is everyone's problem?

Öyleyse vazgeçiyorsun, doğru mu?

So you give up, right?

Çeviri yapmıyorum öyleyse yokum.

I don't translate, therefore I am not.

Çeviri yapıyorum, öyleyse varım.

I translate, therefore I am.

Öyleyse Tom evde olmalı.

- Tom must've been home then.
- Tom must have been home then.

Öyleyse burada ne yapıyorsun?

And so what are you doing here?

Öyleyse, Fadıl şimdi nerede?

If so, where is Fadil now?

Düşünüyorum, öyleyse Tanrı var.

I think, therefore God exists.

- Öyleyse, ne fark eder ki?
- Öyleyse, ne anlamı var ki?

Well, what's the point?

Öyleyse sizi birkaç soruyla bırakacağım.

So I'll leave you with some questions.

Öyleyse şimdi Machiavellian görüşümü aktarayım.

So now let me inject my Machiavellian point.

Size ne demeye çalışıyorum öyleyse?

So what am I trying to tell you here?

Öyleyse acele etsek iyi olur.

We'd better hurry then.

Öyleyse, neden paraya ihtiyacın var?

Then what do you need the money for?

Öyleyse yeni hikayeyi kime anlattı?

So who did he tell the new story to?

Şimdi değilse, öyleyse ne zaman?

If not now, then when?

Öyleyse ben Paris'teyken bu oldu.

It happened that I was in Paris then.

- Peki onu yapalım.
- Öyleyse yapalım.

So let's do it.

Öyleyse bunun arkasındaki kişi sendin.

So, you were the one behind this!

Öyleyse, bu arada ne yaparız?

So, what do we do in the meantime?

Öyleyse, bu konuda ne düşünüyorsun?

So, what do you think of it?

Öyleyse daha sonra tekrar geleceğim.

Then I'll come again later.

Öyleyse o ne anlama geliyor?

Then what does it mean?

Öyleyse onu dün rastgele görmedin.

So you did not randomly see her yesterday?

Öyleyse neden onu onlara söylemiyorsun?

So why don't you tell them that?

Öyleyse neden onu ona söylemiyorsun?

- So why don't you tell him that?
- So why don't you tell her that?

Öyleyse neden onu terk etmiyorsun?

Why don't you leave him then?

Öyleyse Tom, sen ne düşünüyorsun?

So Tom, what do you think?

Öyleyse ben tek kişi değilim.

Then I'm not the only one.

Şimdi değil, öyleyse ne zaman?

Not now, then when?

İlk durak laboratuvar. Öyleyse görüşürüz.

First stop, the laboratory. Then we'll see.

- O zaman ne yapmamı önerirsiniz?
- O zaman ne yapmamı önerirsin?
- Öyleyse ne yapmamı önerirsiniz?
- Öyleyse ne yapmamı önerirsin?
- Öyleyse ne yapmamı tavsiye edersin?
- Öyleyse ne yapmamı tavsiye edersiniz?

What do you suggest I do then?

Öyleyse "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

If so, choose "Replay Episode".

Öyleyse sadece bu kartı doldurmak zorundasın.

Then you just have to fill out this card.

Arabası burada değil; öyleyse gitmiş olmalı.

His car isn't here, so he must have gone.

Eğer gitmek istersen, öyleyse şimdi git.

If you want to leave, then leave now!

"Bu sorun değil." "Öyleyse sorun ne?"

"That's not the problem." "Then what's wrong?"

Beni öpmek istersen, öyleyse beni öp.

If you want to kiss me, then kiss me.

Öyleyse, size bir şey sorabilir miyim?

So, can I ask you guys something?

Hayat bir kaltak, öyleyse sen ölürsün.

Life's a bitch, then you die.

Oturmak istiyorsan öyleyse git ve otur.

If you want to sit down, then go ahead and sit down.

Bunu Tom yapmadıysa, öyleyse kim yaptı?

If Tom didn't do it, then who did?

Öyleyse onun hakkında ona yarın soracağım.

I will ask him about it tomorrow, then.

Peki, öyleyse, yapmamı istiyorsan onu yaparım.

Well, then, if you want me to I'll do it.

Öyleyse parmakarını çeviriyor musun döndürüyor musun?

So are you translating or twiddling your fingers?

"Bulaşıkları yıkayacağım." "Tamam, öyleyse ben kurulayacağım."

"I'll wash the dishes." "OK, I'll dry then."

Öyleyse bana neye karar verdiğini söyle.

Tell me then what you've decided.