Translation of "öyleyse" in Hungarian

Öyleyse, başlayalım.

- Kezdjünk hát!
- Akkor, kezdjünk.

Hadi başlayalım öyleyse.

Lássunk hozzá!

Düşünüyorum, öyleyse varım.

Gondolkodom, tehát vagyok.

Öyleyse plan nedir?

Nos, mi a terv?

Öyleyse hepimiz hemfikiriz.

Akkor tehát mindenben megállapodtunk.

Eğer öyleyse, şu an

Ha ez így van, gondoltam,

Öyleyse neden emisyonumuzu düşürmüyoruz?

Szóval, miért nem csökkentjük a kibocsátásunkat?

öyleyse biz beyaz üstünlüğünün

akkor semmit nem értünk abból,

Öyleyse bir sorun var...

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

Öyleyse vazgeçiyorsun, doğru mu?

- Szóval leteszel róla, így van?
- Akkor feladod, vagy mégsem?

Çeviri yapmıyorum öyleyse yokum.

Nem fordítok, tehát nem vagyok.

Çeviri yapıyorum, öyleyse varım.

Fordítok, tehát vagyok.

Öyleyse sizi birkaç soruyla bırakacağım.

Végül íme, pár kérdés:

Öyleyse şimdi Machiavellian görüşümü aktarayım.

Hadd magyarázzam hát meg a machiavellista gondolatot.

Size ne demeye çalışıyorum öyleyse?

Mit akarok tehát ezzel mondani?

Öyleyse, neden paraya ihtiyacın var?

Nos, mihez kell a pénz?

Şimdi değilse, öyleyse ne zaman?

Mikor, ha most nem?

- Peki onu yapalım.
- Öyleyse yapalım.

Nos, akkor kezdjük!

Öyleyse sadece bu kartı doldurmak zorundasın.

Önnek ezután csak ki kell töltenie ezt a lapot.

Arabası burada değil; öyleyse gitmiş olmalı.

Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.

Dedim ki; "Öyleyse bir inananlar grubuyla başlamak

Ebben az esetben – válaszoltam – egy hitközösséggel kezdeni

Gidiyor musun? Öyleyse git, çünkü umurumda değil.

Elmész? Menj csak, mert engem aztán nem érdekel!

Öyleyse biyoloji hakkında mı konuşuyorum yoksa jeoloji hakkında mı?

Akkor most biológiáról beszélek, vagy geológiáról?

Eğer öyleyse, o zaman hiç sorun yok, değil mi?

Ha így van, akkor nincs is itt semmi probléma, úgy-e?

Eğer kendine saygı gösterirsen öyleyse diğerleri sana saygı gösterir.

Ha tisztelettel vagy magad iránt, mások is tisztelni fognak.

- Öyleyse ne yapmalı?
- Ne yani?
- Ne olmuş?
- E yani?
- Eee?

- Na és?
- És akkor mi van?
- Na bumm, és akkor mi van?
- Hát aztán?
- És akkor?
- Na és akkor!?
- Na és aztán!?

- Bir hata görürseniz lütfen düzeltin.
- Eğer bir hata görürsen, öyleyse lütfen onu düzelt.

- Kérlek, ha látsz egy hibát, javítsd ki.
- Ha látsz hibát, kérlek, javítsd ki!