Translation of "Birden" in Hungarian

Birden çekiveriyordu.

Magára rántotta az egészet.

Birden oluverdi.

A semmiből került elő.

Birden ışık söndü.

Hirtelen kialudt a fény.

- Birden ona kadar sayın.
- Birden ona kadar say.

Számolj el egytől tízig.

Birden daha keşifçi bir hâl almadık.

Nem mi váltunk hatványozottan leleményessé.

birden fillerin göç yolu üzerinde bitiverdi.

egy város nőtt ki a földből az elefántok vonulási útján.

Ve sonra çat diye birden kayboldu.

És aztán bumm! Eltűnt.

Bütün arkadaşlarımı hep birden davet edemem.

Meg se tudom hívni az összes barátomat egyszerre.

Birden fazla cep telefonun var mı?

Több mobiltelefonod is van?

Fakat dolunay varken bile... ...talih birden dönebilir.

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

Çinliler tek elle birden ona kadar sayarlar.

A kínaiak egy kézzel számolnak egytől tízig.

- O, birden öptü beni.
- Birdenbire beni öpüverdi.

Hirtelen megcsókolt.

- Tom kahkaha attı.
- Tom birden gülmeye başladı.

- Tomi harsányan felnevetett.
- Tomi kacagásban tört ki.
- Tomi élénk nevetésbe kezdett.

Hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı ve birden dedi ki,

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

Ve birden o an geldi. Elimi birazcık uzattım.

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

Ve asistan birden Albert Einstein'a baktı ve dedi ki

aki hirtelen Einsteinre nézett, és azt mondta:

Öyle güzel bir fıkraydı ki, herkes birden kahkahayı bastı.

Ez olyan ó tréfa volt, hogy mindenki nevetésben tört ki.

Birkaç saat süren yoğun dövüşlerde, birden fazla kez el değiştirdi.

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

Tom babasının birden çok kez ona tecavüz ettiğini iddia etti.

Azt állította Tom, hogy az apja őt többször is megerőszakolta.

Birden tekrar fotoğraf ve film çekmek için enerjim olduğunu fark ettim.

És hirtelen újra lett energiám a fényképezéshez és a filmezéshez.

- Çoklu görevde iyi değilim.
- Aynı anda birden fazla işe pek odaklanamıyorum.

Nem vagyok jó a párhuzamos feladatvégzésben.

Ne kadar zor bir şey, sevmek ve akıllı olmak, ve her ikisi birden.

Micsoda egy bonyolult dolog ez! Szeretni és bölcsnek lenni, és mind a kettőt egyszerre.

Onun önünde aynı anda birden fazla soruna sahip olmak onu sinirlendirir,üzer ve çileden çıkarır.

Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.

- Kaza birden oldu.
- Kaza pat diye oldu.
- Kaza birdenbire oldu.
- Kaza ansızın oldu.
- Kaza aniden oldu.

Az egész baleset hirtelen történt.