Translation of "Bardaktan" in Hungarian

Bardaktan boşanırcasına yağmur yağmaya başladı.

Özönvízszerűen kezdett esni az eső.

Bu tabaktan yeme ve o bardaktan içme.

Ne egyél ebből a tányérból, és ne igyál abból a csészéből.

- Çok yağmur yağsa bile gitmek zorundayım.
- Bardaktan boşanırcasına yağmur yağsa bile gitmek zorundayım.

Akkor is el kell mennem, ha úgy esik, mintha dézsából öntenék.

Tom bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda bir saatten daha fazla bir süre dışarıda bekledi.

Tom egy órán át várt kint a szakadó esőben.

- Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
- Şakır şakır yağmur yağıyor.
- Fena yağmur yağıyor.
- Tufan gibi yağmur yağıyor.
- Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

- Úgy esik, mintha dézsából öntenék.
- Csak úgy szakad az eső.